استفاده از پروکسی ترجمه برای بین المللی کردن وب سایت

پروکسی ترجمه (Translation Proxy) یکی از گزینه‌های بین المللی کردن وب سایت به شمار می‌آید که دستیابی به بازارهای جهانی و گسترده‌‌ترین مخاطب ممکن را محقق می‌کند. میزان موفقیت در این فرآیند به زبانی که با مشتریانتان ارتباط برقرار می‌کنید، بستگی خواهد داشت که این ابزار می‌تواند در این مسیر کمک کننده باشد. در این گفتار با شبکه مترجمین راستین همراه باشید تا بیشتر در این مورد به آگاهی دست یابید.

پروکسی ترجمه چیست؟

پروکسی ترجمه بین بازدید کننده و وب سایت قرار می‌گیرد. این ابزار ابتدا متن را می‌خواند و در هنگام ترجمه از تغییرات ناخواسته در برابر متن اصلی جلوگیری می‌کند. با توجه به فناوری استفاده شده برای آن، شاید برگردان فی‌البداهه باشد و عموماً جهت انجام تبدیل‌های لازم برای بارگذاری صفحات از هوش مصنوعی استفاده می‌گردد.

کاربرد

پروکسی ترجمه بیشتر به خاطر ایجاد نسخه‌های معنی شده خودکار برای بازدید کنندگان، مثل آخرین اصلاحات و ویرایش‌ها به معروفیت رسیده است. وقتی تغییر یا بروز رسانی به پایان رسید؛ پروکسی مسئولیت محافظت از هر تغییر زبانی را بر عهده خواهد گرفت. با این حال به یاد داشته باشید که انتخاب سیستم مذکور فقط یک نوع ترجمه اصیل و تخصصی را برایتان فراهم می‌آورد و آن هم همان صفحه‌ای است که به زبان بومی خودتان نوشته‌اید.

مزیت استفاده

یکی از مزایای بسیار عالی پروکسی ترجمه، ارائه بازخورد سریع است. اگر می‌خواهید وارد یک بازار جدید شوید؛ به آسانی می‌توانید زبان‌های مرتبط را به تنظیمات آن اضافه کرده و منتظر ورود بازدید کنندگان باشید. اگر بازخورد خوبی به دست آوردید؛ می‌توانید ترجمه ماشینی (MT) را رها کرده و صرفا از مترجمان انسانی برای برگردان مطالب آن زبان بهره بگیرید. شما برای وارد نمودن بازدید کنندگان بیشتر به سایت‌تان می‌توانید تمام تلاش‌ خود را معطوف به بومی سازی تبلیغات نمایید.

نحوه انتخاب

امروزه بیشتر ارائه ‌دهندگان پیشگام خدمات زبانی، پروکسی ترجمه را با کیفیت‌های مختلفی ارائه می‌دهند. گزینه‌های مختلفی در این زمینه وجود دارد؛ اما انتخاب نهایی به فناوری استفاده شده و بودجه شما بستگی خواهد داشت.

هزینه خدمات پروکسی ترجمه به چه صورت است؟

در بسیاری از حالت‌ها، استفاده از خدمات ترجمه ماشینی به خصوص در طولانی مدت سبب کاهش هزینه‌ها خواهد شد. این اتفاق به دلیل برگردان خودکار صفحات پیش می‌آید؛ چون در هنگام اضافه کردن صفحات جدید یا اصلاح متن‌ها دیگر نیاز نیست تا از یک مترجم حرفه‌ای استفاده نمایید.

آیا پروکسی ترجمه کیفیت خوبی دارد؟

پروکسی‌های حاوی بانک جملات ترجمه شده دستی، بیشتر قابل اعتماد هستند. این سیستم ممکن است هزینه بیشتری داشته باشد؛ اما کیفیت متن از دقت بسیار بالایی برخوردار خواهد بود. بنابراین اگر می‌خواهید پروکسی ترجمه را برای وب سایت خود‌ انتخاب نمایید؛ گزینه دوم ارزش سرمایه‌ گذاری بیشتری خواهد داشت.

آیا استفاده از پروکسی ترجمه سودمند خواهد بود؟

پس قبل از تصمیم گیری در مورد انتخاب پروکسی ترجمه برای وب‌ سایت خود باید عوامل مختلفی مثل زمینه کاری را در نظر بگیرید. اگر نمی‌خواهید ریسک استفاده از آن را به جان بخرید؛ باید گزینه‌های دیگری مثل خدمات شبکه مترجمین راستین را برگزینید.