ترجمه مقاله

وقتی در مورد خدمات ترجمه تخصصی برای مقاله صحبت می‌شود، سریعا این سئوال برای مشتریان و کاربران پیش می‌آید که چرا نباید از خدمات رایگانی مانند ابزارهای ترجمه و ترجمه ماشینی استفاده کنند؟ چه تفاوتی بین ترجمه ماشینی و ترجمه تخصصی انسانی وجود دارد؟ و چه عواملی سبب می‌گردد تا بر اهمیت انجام تخصصی ترجمه مقاله تأکید شود؟ شاید یکی از در دسترس‌ترین ابزارهای ترجمه، مترجم گوگل یا گوگل ترنسلیت باشد که مطالب و عبارت‌ها را برای بسیاری از زبان‌ها به ‌صورت رایگان ترجمه می‌کند. متأسفانه این نرم ‌افزار ترجمه به دلایل اقتصادی و شاید هم برای صرفه‌جویی در زمان انجام کارها مورد استفاده دانشجویان و حتی صاحبان کسب و کار قرار می‌گیرد. از آنجاییکه ترجمه گوگل به‌ صورت کاملا تحت‌اللفظی و کلمه به کلمه به برگردان عبارات و جملات اقدام می‌کند، نمی‌تواند اهداف نویسنده را به شکلی درست و مطلوب منعکس نماید، بنابراین به موقعیت علمی دانشجویان صدمه می‌زند و فرصت‌های تجاری برای فعالین حوزه اقتصادی را از بین می‌برد. عدم ترجمه صحیح لغات و اصطلاح تخصصی هر رشته یکی دیگر از دلایل ‌استفاده نکردن از اینگونه ابزارها برای ترجمه مقاله به ‌حساب می‌آید. وقتی یک دانشجو قصد می‌کند تا برای ترجمه چکیده مقاله که به نسبت حجم و اندازه کمی دارد از گوگل ترنسلیت استفاده نماید، یقینا با اندکی توجه و ذکاوت می‌تواند به مفهوم و دلیل بهره‌گیری از ترجمه تخصصی مقاله پی ببرد. دانشجو مشاهده می‌نماید که نرم‌افزار خیلی از عباراتی که دارای حروف ربطی هستند و جملاتی طولانی محسوب می‌شوند را به شکلی کاملا غلط و نامفهوم ترجمه می‌کند و قادر به ترجمه بسیاری از لغات نیز نیست، چون ترجمه ماشینی از ایجاد معادل‌سازی برای کلمات جدید ناتوان و عاجز است. این موضوع در ترجمه مقالات زمینه‌های مختلف علمی که تعداد کلمات و جملات آنها نسبت به چکیده بیشتر است، ابعاد پیچیده‌تری به خود می‌گیرد و به احتمال زیاد باعث سردرگمی خواننده در هنگام مطالعه مقاله می‌شود. دلایل دیگری مانند خلاقانه نبودن ترجمه، عدم محافظت از اطلاعات کاربران و ایجاد موقعیت‌های مضحک و خنده‌دار باعث شده است که متخصصین فن ترجمه برای برگردان صحیح و اصولی مطالب مقالات علمی همواره بر استفاده از ترجمه انسانی و ترجمه تخصصی مقاله تأکید ویژه‌ای داشته باشند. به همین خاطر شبکه مترجمین راستین با مردود شمردن این نوع ترجمه، همیشه مترجمین خود را موظف کرده است تا عبارات و جملات مقالات را به‌صورت دستی و با رعایت کلیه استانداردها ترجمه نمایند.