نحوه بیان ساعت و زمان به زبان اسپانیایی + کلمات مرتبط
- 28 فروردین 1402
- دنیای زبان
به دورانی فکر کنید که برای اولین بار گفتن زمان را در مدرسه یاد گرفتید. تماشای معلم که عقربههای بزرگ و کوچک ساعت را روی یک ساعت پلاستیکی یا کاغذی نشان میداد؛ مانند زمانی بود که برای اولین بار راه رفتن را یاد میگرفتیم. اگر زبان آموز هستید باید این کار را دوباره به زبان اسپانیایی انجام دهید. بنابراین پیشنهاد میکنیم این مطلب شبکه مترجمین راستین را با دقت بخوانید تا بتوانید دانش کافی در مورد اصطلاحات بیان زمان و واژگان مربوطه را کسب نمایید و قادر باشید مانند یک حرفهای زمان را به زبان اسپانیایی بگویید.
چگونه زمان را به زبان اسپانیایی بگوییم؟
خبر خوب این است که گفتن زمان و ساعت به زبان اسپانیایی آسانتر از دوران کودکی است؛ زیرا اکنون شما میدانید چگونه ساعت را بخوانید. از اینرو ما در این مطلب کارمان قدری راحتتر است، و فقط سراغ اصطلاحات اشاره به زمان میرویم. ولی قبلاً باید اعداد اسپانیایی را یاد بگیرید تا بتوانید به سمت یادگیری کلمات مرتبط با زمان بروید.
نحوه پرسیدن ساعت چند است به اسپانیایی
اولین چیزیکه باید یاد بگیرید؛ hora (به صورت ora بیان میگردد چون h در زبان اسپانیایی تلفظ نمیشود) است که به معنی "ساعت" ترجمه میشود. وقتی میخواهید زمان را به اسپانیایی بپرسید؛ باید به جای tiempo (زمان) از hora استفاده نمایید. این مسئله برای ما فارسی زبانان زیاد تعجب برانگیز نیست؛ چون خودمان نیز اغلب در هنگام پرسیدن زمان به همین شیوه سوال میکنیم، و برای پاسخ دادن از ساعت و دقایق کمک میگیریم. چند جمله زیر بهتر شما را با این مفهوم آشنا میکنند.
¿Qué hora es? |
ساعت چند است؟ |
¿Tienes la hora? |
آیا وقت دارید؟ |
¿Sabes qué hora es? |
آیا میدانید ساعت چند است؟ |
شیوه بیان زمان برحسب ساعت
وقتی کسی زمان را به اسپانیایی از ما میپرسد؛ مجبوریم برحسب ساعت جواب وی را دهیم. پس جملات زیر میتوانند در این خصوص به شما کمک برسانند.
Es la una en punto. |
ساعت یک است. |
Son las dos en punto. |
ساعت دو است. |
Son las cuatro en punto. |
ساعت چهار است. |
Son las ocho en punto. |
ساعت هشت است. |
Son las doce en punto. |
ساعت دوازده است. |
برای هر زمانی بین 12:31 تا 1:30، es la به جای son las مورد استفاده قرار میگیرد. Es la مفرد است و برای این بازه زمانی به کار برده میشود؛ در حالیکه son las جمع است و برای گفتن دیگر ساعات دیگر کاربرد دارد.
نحوه بیان دقایق به اسپانیایی
در زبان اسپانیایی دو راه برای اضافه کردن دقیقه به زمان وجود دارد. از ابتدای یک ساعت تا گذشت 30 دقیقه از آن، از کلمه y استفاده میشود که به معنای "و" است. به عنوان مثال:
Son las cinco y veinte. |
ساعت 5:20 است. |
Es la una y cinco. |
ساعت 1:05 است. |
برای زمانهایی که بین 30 دقیقه از گذشت یک ساعت تا ساعت بعدی قرار دارند؛ این روند کمی پیچیدهتر میشود. در این حالت ساعت بعد منهای تعداد دقایقی که تا رسیدن آن ساعت باقی مانده است گفته میشود. مثالهای زیر که با معانی تحت اللفظیشان آمدهاند به شما کمک میکنند تا این مفهوم را بفهمید.
Son las cinco menos cinco. |
پنج دقیقه مانده به ساعت 5. (4:55) |
Es la una menos diez. |
ده دقیقه مانده به ساعت 1. (12:50) |
برخی از اسپانیایی زبانان از روش دیگری که شامل استفاده از اعداد بزرگ است بهره میگیرند؛ به همین دلیل به جای اینکه بگویند 10 دقیقه مانده به 1، از Son las doce y cincuenta استفاده میکنند که به معنی دوازده و پنجاه دقیقه است. اما گفتن زمان به روش اول بیشتر در اسپانیا رایج است. چند مثال زیر به هر دو صورت نوشته شدهاند.
زمان |
حالت کاهشی بیان دقایق زمان |
حالت افزایشی بیان دقایق زمان |
4:35 |
Son las cinco menos veinticinco. |
Son las cinco y treinta y cinco. |
7:48 |
Son las ocho menos doce. |
Son las ocho y cuarenta y ocho. |
8:40 |
Son las nueve menos veinte. |
Son las ocho y cuarenta. |
10:32 |
Son las once menos veintiocho. |
Son las diez y treinta y dos. |
11:46 |
Son las doce menos dieciséis. |
Son las once y cuarenta y seis. |
9:38 |
Son las diez menos veintidós. |
Son las nueve y treinta y ocho. |
3:58 |
Son las cuatro menos dos. |
Son las tres y cincuenta y ocho. |
شیوه بیان نیم ساعت و یک ربع در زبان اسپانیایی
در زبان اسپانیایی کلمات خاصی برای برخی مواقع استفاده میشوند که حتماً باید با آنها آشنایی داشته باشید. در این شیوه کلامی برای اشاره به گذشت 30 دقیقه از یک ساعت، کلمه media باید جایگزین عدد 30 شود. این تنها قانون اجباری در زبان اسپانیایی است، و بقیه اختیاری هستند. برای هر زمانی که 15 دقیقه قبل یا بعد از یک ساعت باشد؛ میتوانید از کلمه cuarto به معنای یک ربع بهره بگیرید. همچنین استفاده از عبارت en punto که به معنای "سر ساعت" است نیز رایج میباشد. چند مثال زیر این موضوع را بیشتر روشن میکنند.
- Son las cuatro en punto (برای اشاره به 4:00)
- Son las cuatro y cuarto (برای اشاره به 4:15)
- Son las cuatro y media (برای اشاره به 4:30)
- Son las cuatro menos cuarto (برای اشاره به 4:45)
چگونه زمان روز را به اسپانیایی بگوییم؟
شما باید بتوانید علاوه بر گفتن زمان به زبان اسپانیایی، زمانی از روز که در مورد آن صحبت میکنید را نیز مشخص کنید. در صورتیکه بخواهید بین قبل از ظهر و بعد از ظهر تفاوت قائل شوید؛ این کار برایتان راحتتر میشود. عبارات زیر به زمان پایانی اضافه میشوند تا زمان روز را در زبان اسپانیایی مشخص کنند.
فارسی |
اسپانیایی |
جملات نمونه |
صبح |
Mañana |
Son las 10 de la mañana. |
بعد از ظهر |
Tarde |
Son las 4 de la tarde. |
شب |
Noche |
Son las 11 de la noche. |
وسط روز |
Mediodía |
Nos vemos mañana al mediodía. |
نیمه شب |
Medianoche |
Su vuelo aterriza a la medianoche. |
هنگام غروب |
Anochecer |
Llega antes del anochecer. |
سحرگاه |
Amanecer |
Desperté antes del amanecer. |
وقت خواب | Hora de dormir |
Es la hora de dormir. |
وقت نهار | Hora de comer |
Es la hora de comer. |
وقت شام | Hora de cenar |
Es la hora de cenar. |
وقت چرت زدن | Hora de la siesta |
Es la hora de la siesta. |
حال که به اینجای بحث رسیدهایم؛ بد نیست که بعضی از عبارات مرتبط با زمان را هم مرور میکنیم.
فارسی |
اسپانیایی |
جملات نمونه |
روز | Día |
¿Qué día nos vemos? |
هفته | Semana |
La próxima semana. |
ماه | Mes |
En un mes me voy a México. |
سال | Año |
En un año cumplo 18. |
دیروز | Ayer |
Ayer me enfermé. |
امروز | Hoy |
¡Hoy es viernes! |
فردا | Mañana |
Mañana no trabajo. |
دوشنبه | Lunes |
El lunes tengo trabajo. |
سه شنبه | Martes |
El martes es día feriado. |
چهارشنبه | Miércoles |
El miércoles es mi cumpleaños. |
پنجشنبه | Jueves |
¿Quieres ir a cenar conmigo el jueves? |
جمعه | Viernes |
¡Ya es viernes! |
شنبه | Sábado |
El sábado voy a ir al museo. |
یکشنبه | Domingo |
El domingo es mi día de descanso. |
سال گذشته | El año pasado |
El año pasado fui a Argentina. |
امسال | Este año |
Este año quiero ir a Chile. |
سال آینده | El próximo año |
El próximo año me gradúo. |
زمان دیگری | La próxima vez |
La próxima vez yo te invito. |
ماه گذشته | El mes pasado |
El mes pasado me dieron un aumento. |
این ماه | Este mes |
Este mes voy a tener mucho trabajo. |
ماه آینده | El próximo mes |
El próximo mes me voy a Colombia. |
حال به راحتی زمان را به اسپانیایی بگویید
گفتن زمان ممکن است در ابتدا کمی دشوار باشد. معمولاً در این مورد چیزهای کوچک زیادی برای به خاطر سپردن و کنار هم گذاشتن وجود دارد که تنها با تمرین میتوانید بر آنها مسلط شوید. یکی از راههای عالی برای تمرین گفتن زمان، صحبت کردن به زبان اسپانیایی با یک گویشور بومی است. در ضمن نباید صبر را فراموش کنید و بدانید که عادت کردن به هر چیزی به حوصله نیاز دارد. شاید یادگیری یک زبان از دور طاقت فرسا به نظر برسد؛ اما به تدریج که درباره آن تمرین و فکر میکنید، قطعات پازل یادگیری شما دور هم جمع میشوند.
در ادامه حتما بخوانيد: روزهای هفته به زبان اسپانیایی