5 نکته برای انتخاب بهترین خدمات ترجمه پزشکی

صنعت پزشکی یک حوزه کاملاً تخصصی است که ترجمه دقیق در آن به مترجمان با تجربه در حوزه پزشکی نیاز دارد. مترجمین این حوزه باید به صورت دقیق از اصطلاحات پزشکی، اختصارات و مجموعه لغات اطلاع داشته باشند. شرکتی که انجام خدمات ترجمه تجهیزات پزشکی را بر عهده می‌گیرد، ترجمه انواع فایل‌هایی که به آنها نیاز دارید، چه مربوط به آزمایش بالینی باشد، و چه در حوزه برچسب محصولات و دستورالعمل‌های نصب و راه‌اندازی محصول قرار گیرد را باید به ‌صورت تخصصی و حرفه‌ای انجام دهد. اینگونه شرکت‌ها در صورتیکه از گواهینامه‌های ISO برخوردار باشند، می‌توانند خیال شما را از بابت کیفیت ترجمه راحت کنند.

شما برای مشاوره در مورد نیازهای برقی و الکترونیک خود به سراغ یک لوله‌کش نمی‌روید، بنابراین چرا ترجمه مقاله خود آن هم در حوزه پزشکی که یک زمینه بسیار مهم و حیاتی برای سلامتی انسان است را به یک غیرمتخصص واگذار می‌کنید؟ ترجمه مقاله پزشکی به چیزی فراتر از ترجمه کلمه به کلمه یا تحت‌اللفظی نیاز دارد، چون این رشته از یک زبان خاص استفاده می‌کند که تنها مترجمی که در موضوع تخصص دارد، می‌تواند مطالب این حوزه را ترجمه نماید.

شرکت یا سایتی که از مترجمان متخصص استفاده نمی‌کند، اصطلاحات تخصصی پزشکی را اشتباه ترجمه می‌کند که این ترجمه نادرست باعث سردرگمی مشتریان آنان می‌شود. در نتیجه صدمه جدی به کاربر نهایی وارد می‌شود، و در مراحل تحصیلی و علمی سبب عدم‌ موفقیت مشتری می‌گردد. بنابراین وقتی می‌خواهید از خدمات ترجمه پزشکی برای ترجمه تخصصی مقاله کمک بگیرید، به این نکته توجه داشته باشید که شرکت یا سایت ارائه دهنده این خدمات حتما از مترجمان متخصص پزشکی استفاده نماید.

اگر یک مترجم بتواند ترجمه انگلیسی به فارسی را به شکل درستی انجام دهد و مفهوم متن را به ‌طور کامل به خواننده منتقل نماید، الزاما به این معنی نیست که او می‌تواند پیام شما را از طریق ترجمه فارسی به انگلیسی به ‌صورت مناسب منعکس کند. فقط یک فرد بومی‌ از تفاوت‌های ظریف زبان منطقه‌ای و حساسیت‌های فرهنگی مخاطبان شما مطلع است و می‌تواند اطمینان حاصل کند که پیامتان به طور واضح برای اولین بار در آنجا درک می‌شود. یک کلمه انگلیسی در آمریکا می‌تواند معنای کاملاً متفاوتی در ایرلند داشته باشد.

شرکت‌ها غالبا مترجمینی را استخدام می‌کنند که متکلمان بومی نیستند، در نتیجه ترجمه‌های پزشکی گیج‌کننده، طنزآمیز یا توهین آمیز به نظر می‌رسند. هنگام انتخاب شرکت بعدی خدمات ترجمه‌، مطمئن شوید که آنها مترجمینی را استخدام می‌کنند که به زبان بازار هدف شما صحبت می‌کنند و یا در زمینه ترجمه فارسی به انگلیسی متون دارای سابقه هستند. این کار به شما تضمین می‌‌دهد که دستورالعمل‌ها و اطلاعات مربوط به تجهیزات و متون پزشکی‌تان به ‌صورت واضح و قابل‌فهم توسط خواننده درک می‌گردد.

به واسطه سال‌ها کار در حوزه ترجمه به این باور رسیده‌ایم که ترجمه محتوای سایت بخشی از فرآیند سئوی خارجی محسوب می‌شود. چه مسئولین سایت قصد ترجمه انگلیسی به فارسی متون تخصصی پزشکی را داشته باشند تا آنها را در سایت خودشان استفاده کنند و چه بخواهند با برگردان مطالب علمی به زبان انگلیسی بخشی از فرآیند دو زبانه شدن سایت خود را طی نمایند، یقینا باید از خدماتی در حوزه ترجمه بهره گیرند که با الفبای سئو هم آشنایی داشته باشند. به احتمال بسیار با این مطلب مواجه شده‌اید که محتوای خوب موجب بیشتر شدن بازدید سایت می‌شود.

امروزه بخش زیادی از افراد با جستجو کردن کلمات کلیدی در موتورهای جستجوگر وارد سایت های تخصصی و علمی می‌گردند، بنابراین در هنگام ترجمه محتوای سایت پزشکی باید به این موضوع دقت داشت که کلمات علمی این رشته بعضا دارای چندین معنی و مفهوم هستند. پس اگر می‌خواهید شانس بیشتر دیده شدن محتوای ترجمه شده خود را بالا ببرید، باید کار ترجمه را به مترجمی واگذار کنید که بداند چگونه معنی اصلی و فرعی کلمات تخصصی را در خلال ترجمه محتوا وارد متن نماید و از انتخاب کردن عنوان مناسب برای تیترها آگاه باشد.

امروزه نمی‌توان از نقش پررنگ محتوای تصویری برای افزایش مخاطبان سایت غافل شد. هر روز فیلم‌های بسیاری در مورد کارکردها و نقش‌های رشته پزشکی در فضای مجازی منتشر می‌شود و علاقمندان می‌خواهند از مفهوم این فیلم‌ها دقیقتر با خبر شوند. حتما زیرنویس کردن این فیلم‌ها باعث افزایش رضایت خاطر کاربران و استفاده بیشتر از مطالب سایت خواهد شد.

در ماه‌های گذشته بحث درست کردن ماسک برای مقابله با ویروس کرونا به یکی از پربازدیدترین مطالب سایت‌های پزشکی تبدیل شده بود، اما واقعیت این است که فیلم ساخت اینگونه ماسک در سایت‌های فارسی زبان منتشر نگردید (تا جاییکه ما از آن باخبر هستیم)، در حالیکه سایت های خارجی به وفور شیوه‌های درست کردن وسایل حافظت فردی را برای علاقمندان خود قرار داده بودند. به احتمال زیاد شما هم با ما هم عقیده هستید که اگر فیلم آموزشی ساختن ماسک با یک زیرنویس عالی و روان وجود داشت، باعث می‌گردید تا افراد بیشتری بتوانند قادر به ساخت ماسک باشند و بازدید سایت و پلتفرم اجتماعی شما هم بالاتر می‌رفت.

هر چه درک و آگاهی ما از مسائل جهان هستی بالاتر رود، راحت‌تر می‌توانیم آنها را در ذهن خودمان تجزیه و تحلیل نماییم. مسئله انتخاب خدمات ترجمه تخصصی پزشکی به ‌عنوان یکی از موضوعاتی که می‌تواند حتی موجب مرگ افراد شود، باید با دقت زیادی مورد بررسی قرار گیرد. وقتیکه جامعه علمی و صاحبان کسب و کارها از نحوه انتخاب اینگونه خدمات به درک کاملی می‌رسند، می‌توانند بهترین نوع ترجمه را به مخاطبان و کاربران خود ارائه نمایند.