چگونگی بیان فصل های سال به زبان فرانسوی + 22 عبارت مرتبط

09 شهریور 1401
دنیای زبان

با وجود اینکه ممکن است در ابتدا به اندازه روزهای هفته و ماه‌های سال به گفتن فصول به زبان فرانسوی نیاز نداشته باشید؛ اما بهتر است حداقل برای بیان تاریخ نیز نحوه بیان چهار فصل را در این شیوه کلامی یاد بگیرید. در واقع فصول در فرانسه بسیار مهم هستند و حرکت سال را تعیین می‌کنند.

همچنین در این کشور جشن‌ها و فعالیت‌های مختلفی در طول سال برای بزرگداشت تغییر فصول برگزار می‌شوند. برای مثال در Solstice d’été (انقلاب تابستانی)، مراسم Fête de la musique (روز موسیقی) برپا می‌گردد. علاوه بر این در رشته‌ کوه‌های آلپ و پیرنه، Sports d’hiver (ورزش های زمستانی) بسیار محبوب هستند.

حتی اگر هنوز هم در زمینه یادگیری زبان فرانسوی در سطح مبتدی یا ابتدایی هستید؛ آشنایی با لغات، نکات دستوری و چند عبارت مفید در رابطه با فصول در این شیوه کلامی، علاوه بر گسترش دایره واژگان شما را تا حدی با شیوه زندگی و فرهنگ فرانسوی آشنا می‌کند. پس خواندن این گفتار شبکه مترجمین راستین را از دست ندهید.

نحوه گفتن 4 فصل به زبان فرانسوی

بیایید با اصول اولیه شروع کنیم و در ابتدا نحوه بیان فصول به زبان فرانسوی را تشریح نماییم. همانطور که در زیر مشاهده می‌کنید؛ تلفظ این چهار کلمه نسبتاً ساده است و با کمی تمرین می‌توانید آنها را به درستی تلفظ کنید.

فرانسوی	فارسی	تلفظ
le printemps	بهار	لُ پِقَنْ تامْ
l’été	تابستان	لی تی
l’automne	پاییز	لو تُونْ
l’hiver	زمستان	لیو ِقْ

چند نکته دستوری در مورد فصول به زبان فرانسه

حال که با نحوه بیان چهار فصل در زبان فرانسوی آشنا شدید؛ بیایید ببینیم که در هنگام استفاده از آنها در جملات باید از چه دستور زبانی بهره بگیرید.

جنسیت دستوری فصول

جالب است بدانید که کلمه la saison (فصل) یک واژه مونث است؛ اما فصول در زبان فرانسوی مذکر هستند و با یک صفت مورد استفاده قرار می‌گیرند.

un printemps doux (یک بهار معتدل)
un été chaud (یک تابستان گرم)
un automne pluvieux (یک پاییز بارانی)
un hiver froid (یک زمستان سرد)

کدام حروف اضافه به همراه فصول در زبان فرانسوی باید مورد استفاده قرار گیرند؟

از فصول نه تنها برای صحبت در مورد آب و هوا، بلکه برای اشاره به زمان سال نیز استفاده می‌شود که در این صورت باید به همراه آنها از حروف اضافه استفاده کرد. از آنجاییکه کلمات فصول در زبان فرانسوی مذکر هستند؛ بنابراین احتمالاً انتظار دارید که از حروف اضافه مذکر برای آنها استفاده گردد.

اما در اینجا عامل حرف اول کلمه نیز مهم است. سه مورد از چهار فصل سال یعنی été ،automne و hiver با یک حرف صدادار شروع می‌گردند (حرف h در زبان فرانسوی تلفظ نمی‌شود). به همین دلیل همانگونه که در بالا می‌بینید؛ ما از حرف تعریف ’l به جای le برای این فصل‌ها استفاده کرده‌ایم.

این امر بر حروف اضافه مورد استفاده نیز تاثیر می‌گذارد؛ از اینرو حروف اضافه printemps با حروف اضافه دیگر کلمات تفاوت دارد. به موارد زیر دقت کنید تا در این خصوص بیشتر به اطلاعات برسید.

au printemps (در بهار)
en été (در تابستان)
en automne (در پاییز)
en hiver (در زمستان)

حتما بخوانيد: 8 فیلم جذاب برای حرفه ای شدن در زبان فرانسوی

چند عبارت مرتبط با فصول سال در فرانسوی

فصل‌ها شتاب حرکت زندگی را تعیین می‌کنند؛ بنابراین معمولاً در عبارت‌ها برای توصیف زمان سال مورد استفاده قرار می‌گیرند. بیایید به چند مورد رایج در این زمینه نگاهی بیاندازیم.

4 عبارت برای توصیف فصول مختلف سال در زبان فرانسوی

به جای استفاده از کلمات واقعی می‌توان از چند عبارت زیر برای تجسم کردن فصول استفاده کرد.

فرانسوی	فارسی	مفهوم
la saison des amours	فصل عشق	تابستان به دلیل داشتن هوای آفتابی و تعطیلات، فصل مناسبی برای عشق ورزیدن است.
la belle saison	فصل زیبا	تابستان به این دلایل به فصل زیبا نیز معروف است.
la mauvaise saison	فصل شوم	از طرف دیگر فصل شوم می‌تواند به پاییز یا زمستان اشاره داشته باشد.
la saison froide	فصل سرد	همان طور که انتظار می‌رود؛ زمستان به فصل سرد نیز معروف است.

9 عبارت مرتبط با فعالیت‌ها و روندهای فصلی

فصول علاوه بر اینها با فعالیت‌های مختلف نیز تعریف می‌شوند؛ از کارهای کشاورزی گرفته تا تعطیلات و گردشگری.

فرانسوی	فارسی	مفهوم
la saison des vendanges	فصل برداشت انگور	برداشت انگور عموماً در ماه سپتامبر صورت می‌گیرد؛ در این زمان کارگران فصلی و دانشجویان معمولاً قبل از بازگشت به دانشگاه به عنوان یک شغل موقت در برداشت انگور کمک می‌کنند.
la saison des récoltes	فصل برداشت	تابستان برای سایر محصولات کشاورزی، فصل اصلی برداشت به شمار می‌‌آید.
la saison touristique	فصل گردشگری	بسته به منطقه مورد نظر در فرانسه (ساحلی یا کوهستانی)، فصل اصلی گردشگری ممکن است تابستان یا زمستان باشد.
la haute saison	فصل رونق	فصل رونق راه دیگری برای صحبت در مورد گردشگری در یک منطقه خاص است.
la basse saison	فصل کم رونق	فصل کم رونق معمولاً به فصول بهار و پاییز اشاره دارد.
la morte-saison	فصل مرده / فصل خاموش	این عبارت معمولاً برای توصیف آب و هوا و شرایط کم رونق گردشگری مورد اشاره قرار می‌گیرد؛ اما می‌توان برای توصیف زمستان نیز از آن استفاده کرد.
la saison des soldes	فصل فروش	در سال دو فصل اصلی فروش وجود دارد که شامل چند هفته از ژانویه و جولای می‌شود.
les vêtements de saison	لباس های فصلی	با آغاز فروش، مد فصلی هم می‌آید.
la saison d’une série	فصل یک سریال	سریال‌های تلویزیونی نیز فصل‌های خاص خود را دارند.

9 عبارت شامل فصول خاص در زبان فرانسوی

در زبان فرانسوی عبارت‌های متعددی برای رساندن منظور خود، از فصولی خاص استفاده می‌کنند.

فرانسوی	فارسی	مفهوم
été comme hiver	تابستان مانند زمستان	شبیه عبارت en toute saison (در هر فصل) است و به اتفاقی که ممکن است در هر فصل از سال یا در هر زمانی بیافتد، اشاره دارد.
l’heure d’été	هنگام تابستان	مردم فرانسه نیز مانند بسیاری از نقاط جهان با شروع فصل بهار ساعت‌های خود را به جلو می‌کشند.
l’heure d’hiver	هنگام زمستان	فرانسوی‌ها نیز با بازگشت پاییز و زمستان، ساعت‌های خود را به عقب بر می‌گردانند.
les vacances d’été	تعطیلات تابستانی	تابستان فصل اصلی تعطیلات است، و کودکان در ماه‌های جولای و آگوست در این کشور به مدرسه نمی‌روند.
les vacances d’hiver	تعطیلات زمستانی	تعطیلات زمستانی در فرانسه به دلیل فصل اسکی، کریسمس و جشن‌های سال نو بسیار محبوب است.
le tube de l’été	برنامه محبوب تابستانی	با شروع فصل تعطیلات و جشنواره‌های موسیقی در سراسر کشور، اغلب یک آهنگ موفق تابستانی در صدر جدول موسیقی قرار می‌گیرد.
l’hiver de la vie	زمستان زندگی	این تصویر به پیری اشاره دارد.
le printemps de la vie	بهار زندگی	این عبارت بیانگر جوانی است.
Une hirondelle ne fait pas le printemps	با یک گل بهار نمیشه	معنای مفهومی این عبارت در انگلیسی بیان می‌کند که "یک چلچله تابستان درست نمی‌کند". هر چند ضرب المثل فرانسوی به بهار اشاره دارد و اصطلاح انگلیسی تابستان را ذکر می‌کند؛ اما در هر دو صورت معنای آنها یکی است.

شیوه بیان هر چهار فصل زبان فرانسوی را در یک روز یاد بگیرید

حال که با نحوه بیان هر چهار فصل در زبان فرانسوی آشنا شدید و نکات دستوری را برای استفاده صحیح از آنها در جملات فرا گرفتید؛ می‌توانید راحت‌تر با مردم بومی ارتباط برقرار نمایید. از طرفی عبارت‌ها و ضرب المثل‌هایی که در این گفتار به آنها اشاره کردیم به شما کمک می‌کنند تا با زندگی سالیانه یک فرد عادی فرانسوی آشنا گردید.

در ادامه حتما بخوانيد: 11 روش برای گفتن تولدت مبارک به زبان فرانسوی