شبه ترجمه چیست و چه کاربردی دارد؟

اگر شخصی به شما گفت که در حال اجرای شبه ترجمه (Pseudo-Translation) محتوایتان است؛ جا نخورید، و فکر نکنید که کار برگردان به درستی و یا ناقص صورت می‌گیرد. در واقع شبه ترجمه این امکان را فراهم می‌کند تا قبل از شروع فرآیند اصلی تبدیل کلمات زبان مبدا به مقصد؛ مشکلات احتمالی موجود در یک طرح یا شیوه نمایش سند ترجمه شده، محتوای وبلاگی یا نرم افزار مورد بررسی قرار گیرد. با این حال این تنها تعریفی جزئی از این مفهوم گسترده است. اگر می‌خواهید بیشتر در این خصوص به اطلاعات دست یابید و با کاربردهای Pseudo-Translation آشنا شوید؛ در ادامه مطلب با شبکه مترجمین راستین همراه باشید.

تاریخچه شبه ترجمه

بسیاری از آثار علمی تخیلی را می‌توان شبه ترجمه‌ای از زبان‌های خیالی یا معدوم شده دانست. در کتاب ارباب حلقه‌ها نوشته جی. آر. آر. تالکین (J. R. R. Tolkien) ادعا شده که داستان این کتاب از زبان‌های باستانی سرزمین میانه برگردانده شده است. در ضمن جین وولف (Gene Wolfe) در بخش آخر اولین جلد کتاب آفتاب جدید (The Book of the New Sun) عنوان می‌کند که کل رمان چهار جلدی خود را از زبانی که هنوز به وجود نیامده، ترجمه کرده است.

مفهوم شبه ترجمه

• مجموعه خاصی از کاراکترها را می‌سازد که معمولاً در زبان یافت می‌شوند.

معمولاً متخصصین زبانی از شبه ترجمه برای نشر رومیزی (Desktop Publishing) یا طرح‌بندی طراحی صفحه استفاده می‌کنند، و به واسطه آن قادرند تا مشکلات موجود در طراحی را شناسایی نمایند. در ضمن قبل از شروع روند ترجمه تخصصی می‌توانند برخی از اشکالات را در سند منبع مرتفع کنند.

کاربرد شبه ترجمه

کاربرد Pseudo-Translation

شبه ترجمه در هنگام بومی سازی وب سایت و نرم افزار کمک می‌کند تا روند صادراتی برای همه متن‌های قابل برگردان مورد تأیید قرار بگیرد. این فرآیند دریچه‌ای به سمت طراحی بعدی پروژه معنی شده باز می‌کند. با این کار می‌توان قبل از اینکه مسائل کوچک تبدیل به یک مشکل بغرنج شوند، آنها را حل و فصل نمود، و باعث افزایش کارآیی و سرعت گردید.

گسترش متن در هنگام شبه ترجمه

اگر بتوان مشکلات مربوط به طرح‌بندی یک سند شبه ترجمه شده را شناسایی نمود؛ ممکن است به این نتیجه رسید که لازم است متن منبع دوباره تنظیم گردد. در این صورت شاید ابعاد متن منبع کاهش پیدا کند، کادرهای متون بزرگ‌تر شوند و یا هر تغییر دیگری که لازم است اعمال گردد. با این کار امکان حفظ ظاهر و حال و هوای متن اصلی پس از برگردان وجود خواهد داشت.