ترجمه همزمان مکالمات تلفنی و هر آنچه باید در مورد آن بدانید

اگر شما به کمک یک مترجم نیاز دارید، اما از قرار گرفتن در یک اتاق با یک فرد غریبه احساس راحتی نمی‌کنید؛ ترجمه شفاهی تلفنی برایتان مناسب است. لذا شبکه مترجمین راستین در این مطلب قصد دارد تا درباره همه چیزهایی که باید هنگام استفاده از این خدمات به آنها توجه کنید بپردازد.

مناسب بودن ترجمه همزمان مکالمات تلفنی برای همه صنایع

در ضمن شرکت‌ها می‌توانند با تکیه بر مترجمانی که تنها به صورت تلفنی با آنها ارتباط دارند؛ به مشتریان خود با زبان بومی آنها و با شیوه‌ای مقرون به صرفه خدمات ارائه دهند. در واقع ترجمه شفاهی تلفنی جایگزینی برای خدمات تفسیر حضوری است و هدف از آن حفظ کسب و کار در روال معمول، و در شرایطی است که کل محیط‌های کاری تحت تاثیر بحران کووید - 19 قرار گرفته‌اند.

همکاری ارائه دهندگان خدمات درمانی با مترجمان تلفنی

مترجمان تلفنی سالهاست با تکیه بر معلومات خود در زمینه ترجمه تخصصی پزشکی از ارائه دهندگان خدمات درمانی حمایت می‌کنند. با این حال در طول شیوع این بیماری همه‌گیر، لزوم توجه به آنها بیشتر از قبل رواج یافته است. کمک گرفتن از این متخصصان خطر آلودگی ویروسی را کاهش می‌دهد؛ چون مترجمان در فضایی که پزشکان و بیماران حضور دارند، حاضر نیستند.

مزایای ترجمه همزمان مکالمات تلفنی نسبت به سایر خدمات

مترجمان OPI ممکن است در موضوعات خاصی تخصص داشته و دارای گواهینامه تخصصی باشند؛ در این صورت می‌توانید از وجود آنها در امور تخصصی هم استفاده نمایید. تنها لازم است که حتماً افراد مناسبی را استخدام کنید تا بعدها هیچگونه سوءتفاهمی پیش نیاید. با توجه به افزایش تقاضا برای ترجمه تلفنی به دلیل شرایط ناشی از ویروس کرونا، باید حتماً قبل از جلسه با موسسه ارائه دهنده خدمات زبانی تماس بگیرید و سرویس مورد نظر را رزرو کنید تا مطمئن شوید که سر وقت به خدمات مورد نظر دسترسی خواهید داشت. اگر این کار را به موقع انجام ندهید؛ از دستیابی به مزایای زیر بی‌بهره خواهید ماند.

استخدام مترجمان با قیمتی مناسب

هزینه ترجمه همزمان مکالمات تلفنی بسیار کمتر از استخدام یک مترجم حضوری است؛ زیرا متخصصان زبانی دیگر نیاز به رفت و آمد ندارند و می‌توانند پروژه‌های بیشتری را در یک روز انجام دهند. معمولاً قیمت‌گذاری خدمات OPI برحسب دقیقه صورت می‌گیرد و هیچگونه سیاست تخفیف حجمی در آن وجود ندارد. این شیوه تعیین قیمت به خصوص برای شرکت‌های کوچک، از جمله استارتاپ‌هایی که به دنبال توسعه بین‌المللی با بودجه محدود برای خدمات زبانی هستند، بسیار مقرون به صرفه و اقتصادی است.

دسترسی به صورت شبانه روزی و هفت روز هفته

چنین ویژگی این خدمات را برای شرکت‌هایی که مایل به ارائه سرویس به مشتریان به زبان‌های مختلف هستند، ایده‌آل می‌کند. در واقع مشتریان این کسب و کارها در هنگام دسترسی به اطلاعات، همیشه به یک مترجم آماده و در دسترس نیاز دارند. به علاوه ترجمه همزمان مکالمات تلفنی، دسترسی مشتریان به خدمات تجارت شما به صدها زبان مختلف را تضمین می‌کند؛ لذا می‌توانید کسب و کارتان را به هر کشور و منطقه‌ای که دوست دارید گسترش دهید.

بهره‌ گیری از تجهیزات فنی

به علاوه آماده بودن همه چیز باعث کاهش استرس بین افرادی می‌شود که جلسه را سازماندهی می‌کنند و در حالت کلی بهره‌ وری را افزایش می‌دهد. حتی می‌توانید با توجه به ارائه دهنده خدمات زبانی که با او همکاری می‌کنید؛ از مزایای جلسات آموزشی نیز بهره‌مند شوید تا به کارکنان خود بیاموزید که چگونه از هرگونه تعامل با مترجمان حداکثر استفاده را ببرند.

نقطه ضعف ترجمه همزمان مکالمات تلفنی

توجه داشته باشید که معمولاً مترجمان OPI برای غلبه بر چنین چالش‌هایی آموزش دیده‌اند و در بیشتر موارد، حتی در شرایط غیر معمول نیز قادر به ارائه پیام‌های مناسب هستند.

غلبه بر موانع زبانی بدون به خطر انداختن سلامتی

ترجمه همزمان مکالمات تلفنی راهکاری ایده‌آل برای ساده‌ سازی برقراری ارتباط با شرکت کنندگان چند زبانه در طول تماس‌های ویدیویی و کنفرانسی است. با این کار هم می‌توان از پرسنل محافظت نمود و هم کسب و کار را توسعه داد. انتخاب خدمات ترجمه تلفنی نشان دهنده مسئولیت پذیر بودن است و ثابت می‌کند که به سلامت پرسنل و مشتریان خود اهمیت می‌دهید. در ضمن هزینه آن کمتر از استخدام مترجم حضوری است و دسترسی به آن در مواقع بحرانی آسان‌تر می‌باشد.