20 واقعیت جالب زبان کره ای

اگر دوست دارید بیشتر در مورد زبان کره ای بدانید؛ لطفاً در این گفتار با شبکه مترجمین راستین همراه باشید. زیرا در این مطلب قصد داریم حقایق جالبی را در مورد زبان کره ای با شما در میان بگذاریم تا بیشتر با این شیوه کلامی آشنا شوید و در راه یادگیری آن مصمم‌تر گردید.

حقایق جغرافیایی

کره از دیرباز سرزمین پهناوری بوده و جمعیت زیادی را در خود جای داده است؛ بنابراین جای تعجبی ندارد که در ابتدا به حقایق جغرافیایی در مورد زبان آن اشاره کنیم.

1. زبان کره ای بیش از 85 میلیون گویشور دارد

در ضمن این سیستم کلامی در بین مهاجران کره ای در ترکیه، ژاپن، ایالات متحده، کانادا و فیلیپین نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد. به علاوه در روسیه و سایر بخش‌های آسیای مرکزی که قوم کوریو - سارام (Koryo-saram) در آنجا ساکن هستند نیز به گویش کره ای صحبت می‌شود.

2. زبان کره ای دارای چندین لهجه است

• هامگیونگ (Hamgyong): این لهجه بیشتر در شرق کره شمالی و جی لین چین به کار می‌رود.
• پیونگان (Pyongan): در بخش غربی کره شمالی از جمله پایتخت این کشور (پیونگ یانگ) و لیائونینگ (Liaoning) چین صحبت می‌شود.
• لهجه های مرکزی: در مناطقی از استان‌های هوانگهه (Hwanghae)، گانگوون (Gangwon)، چونگ چئونگ (Chungcheong)، گیئونگی (Gyeonggi) و پایتخت کره جنوبی (سئول) مورد استفاده قرار می‌گیرند.
• جوللای (Jeolla): یک لهجه جنوب غربی به شمار می‌آید که بیشتر در منطقه جوللای از جمله شهر گوانگجو (Gwangju City) رایج است.
• جئونسانگنام (Gyeongsang): در بوسان، دئگو (Daegu) و اولسان صحبت می‌شود.

3. لهجه ججو، زبان جداگانه‌ای محسوب می‌شود

انزوای ججو از سرزمین اصلی (که با قیام ججو = Jeju Uprising و جنگ کره = Korean War بیشتر شد) منجر به تشکیل فرهنگ و زبان مجزای این منطقه گردید. با این حال تعداد گویشوران بومی ججو در حال کاهش است و اکثر افراد مسلط به این زبان در حال حاضر بیش از 70 سال سن دارند. یونسکو زبان ججو را به عنوان یک زبان در معرض خطر انقراض طبقه بندی کرده است.

4. شیوه‌های کلامی مورد استفاده در دو کره از بسیاری از جهات با هم متفاوت هستند

• عبارت متشکرم در بخش‌های جنوبی و شمالی کره به ترتیب به صورت 고마워 و 고마와 نوشته می‌شود، و طرز تلفظ آنها نیز گوماوو (gomawo) و کوماوا (komawa) است.
• شکوفه‌های گیلاس در کره شمالی به صورت 벗꽃 و در کره جنوبی به شیوه 벚꽃 نوشته می‌شود (به تفاوت جزئی در هجای اول توجه کنید)؛ اما نحوه تلفظ هر دوی آنها یکی است.

علاوه بر این تفاوت‌های دستوری و نشانه گذاری زیادی در این شیوه‌های کلامی مشاهده می‌شود. در ضمن در کره شمالی استفاده از واژگان بومی سنتی بر کلمات چینی - کره ای (Sino-Korean) یا وام واژه‌ها اولویت دارد. این امر به دلیل کاهش تاثیرات زبان‌های خارجی بر این سیستم ارتباطی است.

نگاهی به تاریخچه

حال به حقایق تاریخی در مورد زبان کره ای می‌پردازیم.

5. تاریخچه زبان کره ای مشتمل بر چهار دوره است

• کره ای قدیم (Old Korean): مشخص نیست که این دوره از چه زمانی آغاز شده است؛ اما در حدود سال 918، یعنی زمان سقوط امپراطوری شیلای متحد (Unified Silla) به پایان رسیده است. مردم کره در این دوره از الفبای چینی و سامانه نوشتاری ایدو (Idu Script) استفاده می‌کردند. تنها آثار ادبی باقیمانده این بازه زمانی، اشعار محلی به نام هیانگگا (Hyangga) هستند.
• کره ای میانه (Middle Korean): این دوره یعنی از سال 918 تا 1600، عصر امپراطوری گوریو (Goryeo) و چوسان (Joseon) را پوشش می‌دهد، و به دلیل معرفی رسم الخط نوشتاری هانگول، دوران طلایی زبان کره ای نامیده می‌شود.
• کره ای مدرن اولیه: این بازه زمانی که از قرن هفدهم تا نوزدهم شروع می‌شود؛ مرتبط با دوره بعدی چوسان است.
• کره ای مدرن (Modern Korean): پس از جنگ کره و از ابتدای قرن بیستم، تفاوت‌های زیادی در تلفظ، صرف افعال و واژگان بین کره شمالی و جنوبی به وجود آمد.

6. مردم کره برای نوشتن از حروف چینی استفاده می‌کردند

رسم الخط‌های آوایی مختلفی با الگوبرداری از هانجا (Hanja) شکل گرفته که برخی از آنها ایدو، گوگیول (Gugyeol) و هیانگچال (Hyangchal) هستند. هانجا نقش مهمی در این سیستم ارتباطی داشت و بیش از هزار سال مورد استفاده قرار گرفت؛ اما در قرن بیستم هانگول جایگزین آن در نوشته‌های رسمی و علمی شد. حتی امروزه نیز در بسیاری از مدارس کره جنوبی هانجا تدریس می‌شود؛ زیرا اعتقاد بر این است که مهارت‌های زبانی را افزایش می‌دهد.

7. در کره برای بزرگداشت حروف الفبا، یک روز را تعطیل می‌کنند

کره شاید تنها کشوری در جهان باشد که توسعه الفبای خود، یعنی هانگول را در 9 اکتبر جشن می‌گیرد. این الفبا در بیست و پنجمین سال سلطنت پادشاه سجونگ، بین سال‌های 1443 تا 1444 اختراع شده است. سند Hunminjeongum یا "صداهای مناسب برای آموزش مردم"، این سیستم نوشتاری جدید و بومی را توصیف می‌کند. نسخه خطی Hunminjeongum در حال حاضر، توسط برنامه جهانی یونسکو محافظت می‌شود.

واقعیت ‌های زبانی

همانطور که عنوان شد؛ زبان کره ای از سابقه دیرینه‌ای برخوردار است. از اینرو می‌توان به حقایق زبانی زیادی در مورد آن اشاره نمود.

8. کره ای به احتمال زیاد یک زبان منزوی است

امروزه این طبقه بندی‌ها تا حد زیادی بی‌اعتبار شده‌اند. در عوض زبان شناسان بر این اعتقادند که این یک زبان منزوی است. این بدان معنی است که کره ای هیچگونه پیوند قابل توجهی با شیوه‌های کلامی دیگر ندارد. در حال حاضر این سیستم ارتباطی به همراه زبان ججو در گروه زبان های کره ای طبقه بندی می‌شود.

9. کره ای با زبان‌های دیگر شباهت‌های زیادی دارد

در مورد زبان ژاپنی نیز همپوشانی‌های زیادی در واژگان و ویژگی‌های دستوری مشابه مشاهده می‌شود (مثل ساختار مشابه فاعلی - مفعولی - فعلی). معمولاً گفته می‌شود که اگر با زبان کره ای آشنایی داشته باشید؛ در یادگیری زبان ژاپنی موفق خواهید بود و بالعکس.

10. هانگول بهترین الفبای جهان است

مکث‌های حروف الفبای هانگول از واج آواهایی که زبان، کام، دندان‌ها و گلو در هنگام ایجاد صداهای حروف مختلف تشکیل می‌دهند، تقلید می‌کنند. به عنوان مثال در هنگام ایجاد صدای ㄱ (یا g/k) بخشی از زبان، دندان‌های آسیاب را لمس می‌کند و به نزدیکی زبان کوچک می‌چسبد. در هنگام تلفظ صدای ㅁ (یا m) لب‌های بالا و پایین با یکدیگر تماس پیدا می‌کنند.

11. زبان کره ای دو سیستم شمارش دارد

در کره دو مجموعه از سیستم‌های عددی یا شمارشی وجود دارد: سیستم بومی کره و سیستم کره ای- چینی. اما اینها چه تفاوتی با هم دارند؟ سیستم شمارش بومی کره نهایتاً تا 99 است. از این سیستم برای بیان سن، شمارش اشیاء و گفتن زمان استفاده می‌شود. از سوی دیگر، سیستم چینی- کره ای از اعداد بالای 99 استفاده می‌کند، و برای بیان مسافت، واحد پول، تاریخ و دقیقه (در هنگام اعلام زمان) به کار می‌رود.

حقایقی جالب در مورد یادگیری

اینک که با واقعیت‌ های تاریخی و جغرافیایی زبان کره ای آشنا شده‌اید؛ باید بدانید که در طی مسیر یادگیری این سیستم کلامی با چه چیزهایی روبه‌رو می‌شوید. پس چند حقیقت جالب زیر را مطالعه کنید.

12. کره ای یکی از سخت ترین زبان ها برای گویشوران انگلیسی از جهت یادگیری است

• ترتیب کلمات مختلف
• سیستم تجلیلی دقیق
• پایانه‌های متنوع اسم‌ها و فعل‌ها
• دو سیستم عددی مجزا
• نحوه تلفظ و صرف فعل.

13. یک سیستم لاتین نویسی رسمی برای زبان کره ای وجود دارد

به عنوان مثال کلمه Hangeul به صورت رسمی و صحیح، لاتین سازی شده است. خیلی‌ها می‌پرسند که آیا اصولاً این سیستم‌ها با هم تفاوت دارند؟ باید گفت تا حدی بله. در واقع سیستم RR بهترین روش برای برقراری ارتباط و تماشای برنامه‌های کره ای نتفلیکس (Netflix) با زیرنویس انگلیسی است.

14. زبان کره ای دارای یک سیستم تجلیلی دقیق و مفصل است

با وجود اینکه سیستم افتخاری و القابی مردم کره ممکن است گیج کننده باشد؛ اما قانون اصلی این است که همیشه خود را پایین‌تر از دیگران قرار دهید. وقتی در استفاده از این سلسله مراتب شک دارید؛ بهتر است در هنگام صحبت با کره ای ‌ها، از فرم متواضعانه یا مودبانه استفاده کنید.

15. در آن افعال همیشه آخر جملات می‌آیند

یکی دیگر از دلایل چالش برانگیز بودن زبان کره ای برای یادگیری، ترتیب کلمات یا ساختار جملات پایه است. انگلیسی یک زبان SVO (فاعل – فعل – مفعول) است؛ در حالیکه کره ای یک زبان SOV است، یعنی در آن فعل همیشه آخر جملات قرار می‌گیرد.

16. زبان کره ای دارای جنسیت دستوری نیست

• در کره ای کلمه 사장 (ل. س: sajang) به معنی رئیس است؛ ولی از واژه 여사장 (ل. س: yeosajang) برای رئیس زن استفاده می‌شود.
• کلمه 학생 (ل. س: haksaeng) به معنی دانش آموز است. با این حال 여학생 (ل. س: yeohaksaeng) به دانش آموز دختر و 남학생 (ل. س: namhaksaeng) به دانش آموز پسر اشاره دارند.
• کلمه 의사 (ل. س: uisa) در زبان کره ای به معنای پزشک است؛ اما اشاره به پزشک زن، کلمه 여 의사 (ل. س: yeo uisa) به کار برده می‌شود.

17. کلمات کره ای ممکن است گاهی اوقات به طرز خنده داری آسان باشند

• کلمه 눈물 (ل. س: nunmul) به معنای اشک است که با ترکیب کلمات 눈 (چشم‌ها) و 물 (آب) تشکیل می‌شود. چشم + آب = اشک!
• کلمه 목걸이 (ل. س: moggeoli) برای اشاره به گردنبند مورد استفاده قرار می‌گیرد که از ترکیب 목 (گردن)، 걸 (آویزان کردن) و 이 (به معنی این یا انجام دادن عملی خاص) به دست می‌آید.
• کلمه 물개 (ل. س: mulgae) در زبان کره ای به معنی خوک آبی است که ترکیبی از کلمات 물 (آب) و 개 (سگ) است

18. کلمات قرضی زیادی در آن وجود دارند

• کیک: 케이크 (ل. س: keikeu)
• دسر: 디저트 (ل. س: dijeoteu)
• فنجان: 컵 (ل. س: keop)
• دوربین: 카메라 (ل. س: kamera)
• اتوبوس: 버스 (ل. س: beoseu)

19. تسلط خود به زبان کره ای را می‌توانید با TOPIK آزمایش کنید

فرض کنید مدت زیادی است که در حال یادگیری زبان کره ای بوده‌اید و می‌خواهید بدانید آیا آنقدر مهارت دارید که بتوانید ویزای کار یا اقامت دائم کره را بگیرید یا خیر. در این صورت می‌توانید از Test of Proficiency in Korean (آزمون تسلط به زبان کره ای) موسوم به TOPIK استفاده کنید. این آزمون تسلط شما را بر خواندن، نوشتن و گوش دادن با استفاده از سوالات چند گزینه‌ای و یک آزمون نوشتاری کوتاه (در سطوح بالاتر) مورد ارزیابی قرار می‌دهد.

20. سریال‌ها و آهنگ های کی پاپ مشوقی برای یادگیری زبان کره ای محسوب می‌شوند

پس از اینکه نتفلیکس در سال 2021، سریال بازی مرکب را با موفقیت پخش کرد؛ اپلیکیشن یادگیری زبان Duolingo گزارش داد که تعداد افراد جدیدی که برای یادگیری زبان کره ای ثبت نام کرده‌اند تنها در بریتانیا 76% افزایش یافته است. دو هفته پس از پخش این سریال، آمریکایی‌ها تقریباً 40% جامعه زبان آموزان جدید زبان کره ای را تشکیل می‌دادند.

کلام پایانی حقایق زبان کره ای

در این مطلب سعی کردیم کوتاه و مختصر به معرفی زبان کره ای بپردازیم. این ساختار ارتباطی یک زبان جذاب و زیبا است که این حقایق آن را زیباتر جلوه می‌دهند. با توجه به روند رو به رشد سرگرمی‌ها، همچنان می‌توان انتظار داشت که تعداد زبان آموزان زبان کره ای افزایش یابد و بیشتر این شیوه کلامی مورد توجه قرار بگیرید. حال کدام یک از این حقایق برای شما جالب‌تر بود؟ لطفاً آن را در نظرات با ما در میان بگذارید.