زبان مردم جامائیکا چیست؟

ما در این مطلب شبکه مترجمین راستین قصد داریم در مورد سیستم‌های ارتباطی رایج جامائیکا و نحوه پیدایش آنها صحبت کنیم. در ضمن چند نمونه از کلمات و عبارات رایج زبان پتوایی را نیز به شما معرفی می‌کنیم.

انگلیسی جامائیکایی

حدود 400 سال است زبان انگلیسی در جامائیکا رایج می‌باشد. بریتانیایی‌ها در سال 1655 به جامائیکا حمله کردند و اسپانیایی‌هایی که قبلاً کنترل این جزیره را برعهده داشتند، بیرون راندند. به همین دلیل است که املا و واژگان زبان انگلیسی جامائیکایی تا حد زیادی تحت تاثیر انگلیسی بریتانیایی است. با این وجود تلفظ بیشتر کلمات در آن بسیار متفاوت از انگلیسی استاندارد است.

پتوای جامائیکایی

هر چند انگلیسی جامائیکایی از نظر فنی زبان رسمی محسوب می‌شود؛ اما پتوای جامائیکایی (که به آن پتوا یا کریول جامائیکایی نیز گفته می‌شود) به عنوان یک زبان غیر رسمی بسیار رایج است. این زبان کریولی که به طور گسترده در سراسر جامائیکا مورد استفاده قرار می‌گیرد، کاملاً با انگلیسی استاندارد متفاوت است اما گاهی اوقات همپوشانی‌هایی بین آنها وجود دارد؛ زیرا قسمت اعظم پتوای جامائیکایی از انگلیسی بریتانیایی مشتق شده است.

چگونگی توسعه

پتوای جامائیکایی تنها یکی از نمونه‌های متعدد زبان های کریول است که ماهیت خود را مدیون پراکندگی آفریقایی است. مردم جامائیکا حدود 300 سال بعد استقلال خود را به دست آوردند و زبان پتوای جامائیکایی میان آنها ماندگار شد. زبان پتوا ریشه‌های عمیق فرهنگی و تاریخی زیادی دارد، و به وسیله‌ای مناسب برای انتقال داستان‌ها و روایت‌ها بین نسل‌های مختلف مردم این کشور تبدیل شده است.

نمایی از کشور جامائیکا

حقایقی در مورد زبان پتوای جامائیکایی

• در حال حاضر برخی از واژگان انگلیسی قدیم که قدمت آنها به قرن شانزدهم بر می‌گردد (یعنی زمانیکه پتوای جامائیکایی توسعه‌ یافت) هنوز هم مورد استفاده قرار می‌گیرند.
• پتوای جامائیکایی از نظر تاریخی یک زبان شفاهی است که همواره در حال تکامل و تبدیل شدن به یک زبان نوشتاری بوده است.
• این شیوه کلامی فاقد قوانین املایی سختگیرانه است.
• این زبان بخشی جدایی ناپذیر از صحنه هنری جامائیکا است، و نقش پررنگی در موسیقی، رقص، شعر و ادبیات این کشور دارد.

ویژگی های زبانی

• تلفظ این زبان بسیار آهنگین است و اصوات سیلابی بسیار بیشتری نسبت به انگلیسی استاندارد دارد.
• گویشوران پتوای جامائیکایی از صدای th استفاده نمی‌کنند؛ در این صورت کلمه‌ای مانند three که دارای th بی صدا است به صورت tree تلفظ می‌شود، و لغتی مانند that که دارای th صدادار است به صورت dat بیان می‌گردد.
• صدای h در صورتیکه در ابتدای یک کلمه قرار بگیرد به صورت بی صدا در می‌آید. به عنوان مثال کلمه house به صورت ouse تلفظ می‌شود.
• در آن می‌توان یک جمله را با اضافه کردن dem به شکل جمع درآورد که جایگزین کلماتی مانند they ،those و them می‌شود.

چند عبارت نمونه از زبان پتوای جامائیکایی

از آنجاییکه پتوای جامائیکایی متداول‌ترین زبان در این کشور است؛ بنابراین بهتر است با چند کلمه و عبارت رایج در آن آشنا شوید.

کلام پایانی

حال شما تا اندازه‌ای با زبان مردم جامائیکا آشنا شدید و می‌دانید که مردم این کشور به چه شیوه‌هایی صحبت می‌کنند. اگر چه انگلیسی زبان رسمی دولتی و تجاری در این کشور است؛ اما پتوای جامائیکایی بخشی غیر قابل انکار و ریشه‌دار از فرهنگ پرجنب و جوش این سرزمین محسوب می‌شود.