اعداد به زبان ایتالیایی: نحوه شمارش و صحبت در مورد آنها

یکی از اولین چیزهایی که به احتمال زیاد در هنگام شروع یادگیری زبان ایتالیایی با آن آشنا خواهید شد؛ اعداد هستند. شما در گام‌های اولیه خیلی زود یاد می‌گیرد که حداقل از 1 تا 10 بشمارید؛ اما اعداد بیشتر چطور؟ نحوه شمارش و صحبت کردن در مورد آنها چی؟

شبکه مترجمین راستین در این گفتار سعی می‌کند به این دست از سوالات پاسخ دهد تا در هنگام مواجه با یک فرد ایتالیایی زبان دچار سردرگم نشوید و مجبور نشوید از او درخواست تکرار حرفش را بکنید. پس بیایید نگاهی به دنیای اعداد ایتالیایی بیاندازیم تا وقتی کسی از طریق این شیوه کلامی از شما می‌خواهد چیزی را بشمارید؛ گیج و سرگردان نشوید.

 

مبانی اعداد ایتالیایی

شاید به دلایل فرهنگی در حال حاضر نیز با برخی از اعداد به زبان ایتالیایی آشنایی داشته باشید؛ حتی اگر آنها را در کلاس درس فرا نگرفته باشید. این احتمال به این دلیل است که آنها به راحتی قابل یادآوری هستند؛ چون از قوانین پیچیده دستور زبان تبعیت نمی‌کنند و کاربردی هستند.

 

آشنایی اولیه

اعداد ایتالیایی مانند نوع انگلیسی نوشته می‌شوند و مانند اعداد رومی شامل حروف یا اعداد مزاحم نیستند. همچنین صحبت کردن به زبان ایتالیایی درک آنها را آسانتر می‌کند؛ زیرا C نشان دهنده عدد 100 و M بیانگر عدد 1000 است. به موارد زیر برای فهم بیشتر موضوع توجه کنید:

  • Uno: یک
  • Dieci: ده
  • Due: دو
  • Venti: بیست
  • Tre: سه
  • Trenta: سی
  • Quattro: چهار
  • Quaranta: چهل
  • Cinque: پنج
  • Cinquanta: پنجاه
  • Sei: شش
  • Sessanta: شصت
  • Sette: هفت
  • Settanta: هفتاد
  • Otto: هشت
  • Ottanta: هشتاد
  • Nove: نه
  • Novanta: نود
  • Cento: صد (قرار گیری شکل ثابت کلمات ده گانه در کنار این کلمه، ضرایب صد گانه را تشکیل می‌دهد. مثلاً Quaranta + Cento باعث ایجاد عدد 400 به صورت Quattrocento می‌شود.)
  • Mille: هزار (اگر چندین هزار وجود داشته باشد، از Mila استفاده می‌گردد؛ مثل Quattromila)
  • Milione: میلیون (اگر چندین میلیون وجود داشته باشد، از Milioni استفاده می‌شود؛ مثل Due Milioni)
  • Miliardo: میلیارد (اگر چندین میلیارد وجود داشته باشد، از Miliardi استفاده می‌گردد؛ مثل Settanta Miliardi)

با این حال وقتی صحبت از تاریخ می‌شود؛ قوانین به این سادگی نیست. به عنوان مثال برای اشاره به دهه 1900 از کلمه Novecento استفاده می‌شود. همانطور که ملاحظه می‌کنید؛ در این کلمه فقط نهصد آورده شده (یعنی nove + cento) و هزار به دلایل مختلفی فقط فرض می‌گردد.

 

موارد خاص

در انگلیسی و آلمانی، اعداد یازده و دوازده از نظر ساختاری با بقیه اعداد دو رقمی مثل چهارده و بیست و هفت تفاوت دارند؛ اما در ایتالیایی این طور نیست. در این زبان برای اشاره به یازده، دوازده و سیزده به ترتیب از Dodici ،Undici و Tredici استفاده می‌شود که به معنای واقعی کلمه به معنای یک - ده، دو - ده و سه - ده هستند.

اما وقتی به عدد هفده می‌رسیم؛ این قانون به دلایلی تغییر می‌کند. در این حالت برای اشاره به هفده از Diciassette یا ده - هفت استفاده می‌گردد. از این به بعد این سیستم برای کلیه اعداد دو رقمی به همین شکل دنبال می‌شود؛ 23 = Settantasei = 76 ،Ventitré و 94 = Novantaquattro.

در زبان انگلیسی فقط برای یکبار و از نوزده به بیست و هفت تغییر حالت می‌دهید. از این نظر مشابه ایتالیایی است؛ زیرا در اعدادی که با 1 شروع می‌شوند از فرم ده تایی تبعیت می‌گردد. اما از 20 به بعد، فقط اعداد در کنار هم قرار می‌گیرند؛ مثل 45 = Quarantacinque.

با این حال در این میان یک استثنا وجود دارد. وقتی عدد دوم با o یا u شروع می‌شود؛ کلمه مقداری منقبض می‌گردد. یعنی venti+otto و trenta+uno به ترتیب تبدیل به Ventotto و Trentuno می‌شوند. در واقع این اصل فقط برای اعداد 1 (Uno) و 8 (Otto) صادق است.

 

اعداد ایتالیایی

 

انواع اعداد ایتالیایی

در بیشتر سیستم‌های ارتباطی از جمله ایتالیایی، سه گروه اعداد وجود دارند: اصلی، اسمی و ترتیبی.

 

اعداد اصلی

اعداد اصلی (Cardinali) ساده‌ترین شیوه شمارش هستند؛ زیرا از آنها برای شماره گذاری اشیا به صورت محض استفاده می‌شود. به عبارتی آنها برای پاسخگویی به سوال "چند تا؟" به کار می‌روند.

Conosci Maria e le sue sette sorelle?

آیا ماریا و هفت خواهرش را می‌شناسید؟

 

اعداد اسمی

اعداد اسمی (Nominali) همانطور که از نامشان پیداست برای نشان دادن اعداد به عنوان یک ماهیت مستقل مورد استفاده قرار می‌گیرند. آنها برای توصیف شماره تلفن، شماره خانه‌ها و مواردی از این دست به کار می‌روند. به عبارت دیگر اعداد اسمی مقدار را نشان نمی‌دهند و فقط یک ردیف از اعداد در کنار یکدیگر هستند؛ مثل یک کد عددی.

Il mio numero di telefono è zero-tre-quattro-sette-undici-trenta-cinquantadue.

شماره تلفن من، 52-30-11-4-7-3-0 است.

 

اعداد ترتیبی

اعداد ترتیبی (Ordinali) برای مرتب کردن چیزها مورد استفاده قرار می‌گیرند. به عنوان مثال وقتی می‌خواهید بگویید در یک مسابقه نفر اول یا دوم شده‌اید یا اینکه سومین بار است که به یک رستوران می‌روید؛ از آنها استفاده می‌کنید. همچنین برای اشاره به یک سوم یا یک پنجم چیزی بایستی اینگونه اعداد را به کار ببرید. برخی از اعداد ترتیبی در زبان ایتالیایی عبارتند از:

  • Primo: اولین
  • Secondo: دومین (در صورتیکه به صورت Secondo me به کار رود؛ به معنی "به نظر من" است).
  • Terzo: سومین
  • Quarto: چهارمین
  • Quinto: پنجمین
  • Sesto: ششمین
  • Settimo: هفتمین (که نزدیک به کلمه Settimana به معنی "هفته" است)
  • Ottavo: هشتمین
  • Nono: نهمین
  • Decimo: دهمین

همچنین نام کارگردان اصالتاً ایتالیایی، کوئنتین تارانتینو (Quentin Tarantino) در واقع از عدد ترتیبی quintus گرفته شده که در لاتین به معنی پنجم است. این نام در زبان ایتالیایی به صورت Quintino در آمده که در نهایت با یک تغییر انگلیسی یا فرانسوی به صورت Quentin خوانده می‌شود.

علاوه بر این در رم در هنگام خرید قسمت‌های غیرگوشتی دام از قصابی، باید از عبارت quinto quarto استفاده کنید. این اصطلاح به دوران امپراطوری رم باز می‌گردد. زیرا در آن دوران ربع اول گوشت (به عبارتی بهترین قسمت) متعلق به اشراف بود؛ ربع دوم برای روحانیون کنار گذاشته می‌شد؛ ربع سوم متعلق به سرمایه دارها و آخرین ربع به اعضای ارتش تعلق می‌گرفت. به همین دلیل به بقیه مردم فقط quinto quarto که پسماند و مواد زائد بود، می‌رسید.

 

اعداد ایتالیایی

 

اصطلاحات ریاضی در زبان ایتالیایی

با وجود اینکه این مطلب به طور کلی در مورد اعداد به زبان ایتالیایی است؛ اما اشاره به برخی از اصطلاحات ریاضی خالی از لطف نیست. در این صورت هر زمانیکه این اصطلاحات با اعداد همراه شدند؛ می‌دانید که چگونه باید با آنها برخورد کنید.

 

جمع

در زبان ایتالیایی به ریاضی، Matematica گفته می‌شود. همچنین برای پرسیدن نتیجه محاسبات، عبارت ?Quanto fa (به معنی "چقدر می‌شود؟") به کار برده می‌شود. برای اشاره به جمع و مساوی به ترتیب از Più و Uguale استفاده می‌گردد. کلمه Somma هم برای بیان نتیجه نهایی به کار می‌رود. نتیجه نهایی جمع را می‌توان Differenza یا Resto نامید که البته کلمه اول با کلاس‌تر است.

Quanto fa dieci più cinque?

ده به اضافه پنج چقدر می‌شود؟

 

تفریق

منها در زبان ایتالیایی، Meno خوانده می‌شود که به معنای واقعی کلمه به معنی "کمتر" است.

Cento meno dieci uguale novanta.

صد منهای ده برابر با نود است.

 

ضرب

در زبان ایتالیایی ضرب با علامت x نوشته می‌شود و به صورت per می‌توان آن را خواند. مجموع ضرب حاصله نیز Prodotto نامیده می‌شود.

Dieci per dieci uguale cento.

ده ضرب در ده برابر با صد می‌شود.

 

تقسیم

عبارت "تقسیم بر" در زبان ایتالیایی، Diviso نامیده می‌شود. به نتیجه نهایی یک تقسیم نیز Quoto می‌گویند. اگر تقسیم باقیمانده‌ای داشته باشد؛ به آن Quoziente گفته می‌شود.

Cento diviso due uguale cinquanta.

صد تقسیم بر دو مساوی پنجاه است.

همچنین در زبان ایتالیایی برای اشاره به درصد (%) یا Percento از شیوه متفاوتی استفاده می‌گردد. مثلاً اگر بخواهید بگویید 20% باید از عبارت venti percento استفاده کنید. اما اگر می‌خواهید 20% را در یک جمله به کار ببرید یا آن را در یک متن بنویسید؛ باید یک حرف تعریف اضافه نمایید.

Il quaranta percento della popolazione.

چهل درصد از جمعیت.

 

ابعاد

ابعاد زیاد مورد استفاده قرار نمی‌گیرند؛ اما شاید گاهی اوقات شرایطی پیش آید که نیاز داشته باشید ابعاد چیزی را به زبان ایتالیایی بیان کنید. برای گفتن ابعاد، باید دو عدد را با یک x یا per از هم جدا نمایید.

Un foglio da venti per ottanta centimetri.

یک ورق کاغذ بیست در هشتاد سانتیمتری.

 

کلام پایانی در مورد اعداد ایتالیایی

اعداد در زبان ایتالیایی آنقدرها هم سخت نیستند؛ از اینرو با خیال راحت می‌توان گفت که این سیستم ارتباطی، ریاضیات را به کابوس تبدیل نمی‌کند. حال که با اعداد ایتالیایی آشنا شدید؛ بهترین کار این است که در آنها غوطه‌ور شوید و به این اعداد در متون گوش دهید. به این ترتیب هر زمانیکه بخواهید اعداد را به زبان ایتالیایی بشمارید؛ دیگر با مشکل مواجه نخواهید شد.