چگونگی ترجمه اینفوگرافیک + اهمیت انجام

اینفوگرافیک‌ ها برای مقایسه چیزها از نظر بصری بسیار مناسب هستند؛ زیرا می‌توان با بازی با مقیاس‌ها کاری کرد که برخی موارد روشن‌تر از سایرین شوند. این یک راه مناسب و سریع برای نشان دادن اهمیت بعضی از موضوعات به مخاطب است. با این حال در وب سایت های چند زبانه باید همه محتواها از جمله اینفوگرافیک به زبانی دیگر برگردانده شوند. اینجاست که چالش ایجاد می‌شود؛ لذا شبکه مترجمین راستین در این مطلب قصد دارد تا نحوه ترجمه اینفوگرافی را توضیح دهد و به چرایی مهم بودن آن بپردازد.

اینفوگرافیک چیست؟

امروزه بسیاری از نمونه‌های خوب اطلاع‌ نگاشت مربوط به ویروس کرونا هستند که در حال حاضر همه به کسب اطلاعات درباره آن علاقه دارند. داده‌های زیادی هر روزه درباره آن منتشر می‌شوند؛ اما این اصل غالباً در مورد بیماری‌های دیگر نیز صدق می‌کند. بنابراین گاهی اوقات رمزگشایی از موارد مهم یا نتایج واقعی دشوار است. در این مورد اینفوگرافیک‌ها به افراد عادی (کسانیکه نه پزشک هستند و نه دانشمند) کمک کرده‌اند تا راحت‌تر خطرات این بیماری را درک کنند و واکنش‌های مناسبی به آن نشان دهند.

شرایط استفاده از اینفوگرافیک

همچنین نمی‌توان از گرافیک اطلاع رسانی برای خلاصه کردن یک داستان بلند استفاده نمود. به عبارت دیگر این وسیله برای جمع بندی و ارائه خلاصه یک داستان طولانی و بزرگ کاربردی ندارد. اینفوگرافیک‌ها برای خلق تصاویر غنی، نقشه راه و چیزهایی که می‌توانند ارتباط بین نقاط مختلف داده را نشان دهند مناسب هستند.

شیوه طراحی یک اینفوگرافی تاثیر گذار

برای طراحی یک اینفوگرافیک منحصر به فرد و جذاب به رنگ‌های چشمگیر، طراحی حروف، و تیترهای هیجان انگیز نیاز دارید. اگر قصد دارید از اطلاع‌ نگاشت برای اهداف تجاری استفاده کنید؛ باید از نظر بصری جذاب باشد، اطلاعات لازم را انتقال دهد، آگاهی مخاطب را نسبت به برند شما بالا ببرد و حتی منجر به سرنخ شود. پس مواردی چون صداقت اطلاعاتی، خوانایی، تصاویر ساده، رنگ‌های نامحدود و عناصر تعاملی باعث تاثیرگذارتر شدن یک اینفوگرافیک می‌شوند.

اشکال مختلف یک اینفوگرافیک

اینفوگرافیک ممکن است اشکال مختلفی داشته باشد؛ اما شاخصه مهم آن این است که به نحوی از تصاویر بصری برای نمایش اطلاعات استفاده می‌کند که باعث می‌شود بسیار راحت‌تر قابل درک باشد.

نقشه های گرمایی (رنگی)

رنگ در این نمودارها یک شاخص و مقیاس نشانگر است. این اینفوگرافیک به این دلیل مناسب است که فعالیت‌های روزمره ما را به نمایش می‌گذارد و امکان دیدن سریع آنها را فراهم می‌کند. مشاهده موارد قرمز رنگ در آن مانند یک علامت خطر است و این تصور را ایجاد می‌کند که نباید آن را انجام دهید. نقشه هایی گرمایی (Heat Maps) اطلاعات را به گونه‌ای تجزیه و تحلیل می‌کنند که فوراً منظور اصلی و قضاوت براساس آن را متوجه می‌شوید.

نمودارهای دایره ای

به عنوان نمونه یک اینفوگرافیک که درباره سهم کشورهای مختلف در انتشار کربن است را در نظر بگیرید. هر چه اندازه بخش دایره‌ای یک کشور بزرگتر باشد؛ سهم آن در انتشار کربن بیشتر است. همچنین رنگ روشن‌تر بیانگر سهم کمتر یک کشور در انتشار کربن می‌باشد. رنگ تیره‌تر نیز نشان دهنده مشارکت بیشتر یک کشور در انتشار گازهای گلخانه‌ای است. از اینرو حتی فردی عادی نیز می‌توانند با تماشای این نوع گرافیک اطلاع رسانی، متوجه وجود خطر در برخی حوزه‌های خاص شوند.

چرا ترجمه اینفوگرافی مهم است؟

اطلاع‌ نگاشت می‌تواند با افراد با پیشینه‌های فرهنگی و زبانی مختلف ارتباط برقرار کند؛ از اینرو بهتر است به زبان‌های مختلف ترجمه شود. به این ترتیب این نوع ابزار اطلاعاتی برای افراد مختلف، فارغ از موانع زبانی قابل درک خواهد بود. با این حال ترجمه اینفوگرافیک بسیار چالش برانگیز است؛ زیرا از نظر بصری به دلیل اینکه حاوی اعداد زیاد و متون کوتاه (اما مهم) است، بسیار ثقیل می‌باشد. به علاوه اینفوگرافی باید به گونه‌ای به زبان‌های مختلف ترجمه شود که جلوه‌های بصری آن دستخوش تغییر نشود.

نحوه ترجمه اینفوگرافیک

برای ترجمه اینفوگرافیک دو روش کلی وجود دارد که در ادامه به بررسی آنها پرداخته می‌شود.

ترجمه خودکار اینفوگرافی

4. بر روی دکمه Next کلیک کنید. پس از مدتی اطلاع‌ نگاشت به زبان مدنظر شما ترجمه می‌شود.

ترجمه تخصصی اینفوگرافی

همیشه در اینفوگرافی محدودیت فضا وجود دارد؛ بنابراین کسیکه مسئولیت معنی کردن محتوای آن را برعهده می‌گیرد نباید از کلمات زیادی در حین ترجمه استفاده نماید. علاوه بر این باید طراحی و چیدمان مشابهی نیز برای آن به کار رود. پس نقش مترجمان باتجربه در ترجمه اینفوگرافیک غیر قابل انکار است.

سخن آخر

با این حال اگر قصد دو زبانه کردن وب سایت خود را دارید؛ حتماً باید به فکر ترجمه محتوای اینفوگرافیک نیز باشید. خدماتی که شبکه مترجمین راستین در انجام آنها بسیار عالی عمل می‌کند و به خاطر داشتن طیف وسیعی از مترجمان باسابقه و حرفه‌ای می‌تواند برگردان هر نوع محتوایی را به بهترین شکل ممکن به مشتریان خود تحویل دهد. پس اینک با شماره 91025052-021 تماس بگیرید و از راهنمایی متخصصان ما بهره‌مند شوید.