نحوه نوشتن پیشگفتار کتاب

پیشگفتار کتاب، یکی از مهمترین بخش‌های آن است و تا زمانیکه ندانید چیست‌ نمی‌دانید که آیا به آن نیاز دارید یا خیر. پس بهتر است با شبکه مترجمین راستین همراه شوید تا هم بدانید پیشگفتار چیست و هم با شیوه نوشتن آن آشنا شوید.

پیشگفتار چیست و چه چیزهایی باید در آن گنجانده شود؟

• روش‌های تحقیقاتی قابل توجه.
• چرا نویسنده، فردی مناسب برای پرداختن به آن موضوع خاص هست.
• مدت زمان نوشتن.
• هر نوع تلاشی که در راه نوشتن اثر انجام گردیده است.
• هر نوع چالشی که برای نوشتن کتاب بر آن غلبه شده است.

شیوه و مراحل نوشتن پیشگفتار

1. درباره منشا اصلی داستان صحبت کنید

یکی از رویکردهای مناسب برای نوشتن پیشگفتار کتاب، ارائه توضیحاتی در مورد پیشینه اثر است:

• چه کسی یا چه چیزی الهام بخش شما در نوشتن این کتاب بوده است؟
• چگونه مطالب کتاب را جمع آوری کرده‌اید؟ (به عنوان مثال کدام روش‌های تحقیق، زمینه‌های تاریخی و تجربیات شخصی به شما در نوشتن آن کمک کرده‌اند)
• چه چالش‌هایی در هنگام نگارش، پیش روی شما وجود داشته‌اند؟
• هدف اصلی نوشته چیست؟

در ضمن ممکن است از کسانیکه به شما در نوشتن اثر کمک کرده‌اند، قدردانی کنید. هر چند این موضوع معمولاً در بخش تقدیر و تشکر مورد توجه قرار می‌گیرد.

2. نقش خود را به عنوان نویسنده توجیه نمایید

یک راه دیگر برای نوشتن پیشگفتار یک کتاب، توجیه اعتبار خود برای نوشتن اثر است. چنین موردی بیشتر در هنگام نوشتن کتاب‌های غیر داستانی و آکادمیک باید مورد توجه قرار بگیرد. اگر قصد دارید از این رویکرد استفاده کنید؛ باید مدارک و تجربیات مرتبط خود را کاملاً برجسته نمایید. در ضمن می‌توانید توضیح دهید که چرا این موضوع برایتان مهم است. نشان دادن شور و اشتیاق خود در مراحل اولیه کار، نیز یک راه مفید برای جذب خوانندگان است.

3. پیشگفتار را قانع کننده کنید

به عنوان مثال مارک تواین در پیشگفتار کتاب "ماجراهای هاکلبری فین (The Adventures of Huckleberry Finn)" توضیح می‌دهد که چگونه سعی کرده برای هر کدام از شخصیت‌ها براساس جاییکه از آن آمده‌اند، یک لهجه بسازد. بر همین اساس نیکولاس رانکین (Nicholas Rankin) در پیشگفتار کتاب "جادوگران چرچیل: نابغه بریتانیایی فریب (Churchill’s Wizards: The British Genius for Deception)" ذکر می‌کند که بخشی از داستان را به نحوه انتخاب پوشش سر چرچیل اختصاص داده است.

4. به اختصار آن توجه داشته باشید

معمولاً یک پیشگفتار خوب نباید بیش از یک یا دو صفحه باشد. در واقع باید در اینجا فقط نکات ضروری را پوشش دهید که می‌خواهید خواننده قبل از شروع خواندن اثر با آنها آشنا شود. برنامه ریزی در اینجا یک عنصر کلیدی است. به این فکر کنید که خواننده واقعاً چقدر باید بداند. اگر چیزی ضروری یا قانع کننده نیست؛ از آن بگذرید. به همین ترتیب سعی کنید همه چیز را مختصر بنویسید (البته برای رسیدن به این هدف، نباید ریتم نوشتن را زیاد تغییر دهید).

5. پیشگفتار را ویرایش و تصحیح کنید

وقتی اولین پیش نویس پیشگفتار را تهیه کردید؛ آن را برای یک یا دو روز کنار بگذارید و سپس با دیدگاهی تازه آن را مورد بررسی قرار دهید. سپس می‌توانید آن در صورت لزوم تغییر دهید یا اصلاح کنید. بهتر است همیشه در این مرحله نظر دیگران را نیز جویا شوید.

پاسخ به چند پرسش

چند مورد زیر علاوه بر موارد فوق، در هنگام نوشتن پیشگفتار یک کتاب مطرح می‌شوند.

آیا همه کتاب ها پیشگفتار دارند؟

خیر همه کتاب ها نیازی به پیشگفتار ندارند. نوشتن این بخش در کتاب‌های غیر داستانی و آکادمیک رایج است؛ اما در آثار داستانی به ندرت می‌توان آن را یافت. اما اگر یک رمان دوباره منتشر شده باشد؛ ممکن است از نویسنده خواسته شود پیشگفتاری برای کتاب بنویسد. این مسئله به آن دلیل است که کتاب طرفدارانی دارد و ممکن است علاقه مند باشند درباره روند نگارش بیشتر بدانند. در نهایت این امر به شما به عنوان نویسنده بستگی دارد که تصمیم بگیرید آیا می‌خواهید پیشگفتاری برای کتاب خود بنویسید یا خیر (خواه در حال نوشتن یک اثر داستانی یا غیر داستانی باشید).

طول پیشگفتار کتاب چقدر باید باشد؟

قاعده کلی یک پیشگفتار این است که هر چه کوتاه‌تر، بهتر. برخی از آنها تنها یک یا دو پاراگراف هستند و برخی چند صفحه را شامل می‌شوند. اما بهترین پیشگفتارها، طول و اندازه مناسبی دارند و تنها حاوی موارد مهم هستند. با این حال در حالت کلی این قسمت باید مختصر باشد؛ زیرا نباید کاری کرد تا خواننده از همان ابتدا از خواندن کتاب چشم پوشی نماید. یک پیشگفتار طولانی و خسته کننده به خواننده می‌گوید که احتمالاً متن اصلی نیز به همین گونه است. پس باید ساده، مختصر و جذاب باشد.

تفاوت بین پیش درآمد، پیشگفتار و مقدمه در چیست؟

مقدمه: بخشی از موضوع اصلی محسوب نمی‌شود؛ اگر چه از نظر فنی قبل از متن اصلی می‌آید. مقدمه به صورت گسترده به محتوای کتاب می‌پردازد، و باید توسط نویسنده نوشته شود و اطلاعاتی را ارائه دهد که خواننده ضمن خواندن بیشترین بهره را از اثر ببرد.

تفاوت بین پیشگفتار و دیباچه در چیست؟

دیباچه (Prologue) بخش دیگری است که معمولاً با پیشگفتار اشتباه گرفته می‌شود. این قسمت بیشتر در کتاب‌های داستانی یافت می‌شود و نشانه شروع داستان است. معمولاً دیباچه در خدمت معرفی شخصیت اصلی داستان و جلب توجه خواننده است؛ با این حال هر کتاب داستانی به آن نیاز ندارد. از طرف دیگر پیشگفتار به روایت داستان خلق کتاب می‌پردازد. نویسنده در آن مستقیماً با خواننده در مورد واقعیت صحبت می‌کند و چیزی را از روی تخیلات خود نمی‌نویسد.

ترتیب مناسب بخش آغازین یک کتاب به چه شکلی است؟

• صفحه عنوان
• صفحه کپی رایت
• فهرست مطالب (مثل سرفصل‌های فصول)
• صفحه تقدیم
• تقدیر و تشکر
• پیش درآمد
• پیشگفتار

همه کتاب‌ها این بخش‌ها را ندارند؛ اما آنهایی که حاوی آن هستند، از این ترتیب پیروی می‌کنند. در غیر این صورت ممکن است اثر غیر حرفه‌ای به نظر بیاید.

کلام پایانی

در صورتیکه چیز خارق العاده‌ای در مورد نحوه نوشتن کتاب وجود دارد؛ حتماً پیشگفتار بنویسید و حقایق جالب را در آن ذکر نمایید. قسمت مذکور را خلاصه بنویسید، آن را جذاب کنید و اشتیاق خود را با خوانندگانتان سهیم شوید.