چگونه سریع و باکیفیت ترجمه کنیم؟ ارائه 10 راهکار عملی

ترجمه فوری متون علاوه بر تخصص به دقت بالا نیز نیاز دارد. خوشبختانه مراحل بسیاری وجود دارند که می‌توان آنها را انجام داد تا کارها را با سرعت بیشتری تحویل داد و در عین حال دقت مورد نیاز را نیز فراهم کرد. پس بیایید با مطالعه این مطلب شبکه مترجمین راستین با این مراحل و روش‌ها بیشتر آشنا شویم.

مزیت یادگیری روش های ترجمه فوری

این معادله نشان ‌دهنده‌ وجود یک رابطه بین کارآیی و و درآمد است. به همین دلیل کسانیکه هدفشان کسب منافع مالی از خدمات زبانی است؛ باید روش ‌های افزایش سرعت ترجمه را کشف نمایند. این روش‌ها نه تنها برای کار بر روی متون دانشگاهی و آکادمیک کاربرد دارند؛ بلکه می‌توانند برای متون تجاری مثل ترجمه محتوای وب ‌سایت نیز راهگشا باشند.

راهکارهایی برای افزایش سرعت ترجمه

همه ما در زندگی روزمره به دسترسی آنی به اطلاعات نیاز خواهیم داشت؛ بنابراین بدیهی است که بخواهیم روند ترجمه را سرعت بخشیم و از کیفیت کار نیز مطمئن گردیم. در این خصوص راهکارهایی وجود دارند که می‌توانید بدون کاهش کیفیت کار، از طریق آنها سرعت خود را افزایش دهید. در اینجا چند مورد را برای شروع کار بیان می‌کنیم.

1. شناسایی علایق و توانایی‌ ها

علاوه بر این توجه به یک زمینه خاص به شما کمک خواهد کرد تا به مجموعه اصطلاحات و واژگان آن رشته‌ مسلط شوید. اگر بتوانید این مجموعه را در یک فایل ذخیره کنید؛ سریعتر خواهید توانست به آنها دسترسی پیدا کنید. در این صورت در مواقع ضروری می‌توانید سرعت خود را افزایش دهید و ترجمه فوری متون را با استاندارد بالایی به وجود آورید.

2. آشنایی با مهارت ‌های مدیریت زمان

متأسفانه امروزه بسیاری از مترجمان تصور می‌کنند که شب ‌زنده‌داری و بیدار ماندن به ‌مدت طولانی می‌تواند موجب افزایش بهره‌وری آنها شود؛ در حالیکه این روش بر کارآیی و سلامت روانیشان صدمه وارد می‌کند، و باعث اشکالات فراوانی در نحوه ترجمه خواهد شد. بنابراین بایستی براساس فن پومودورو به خود استراحت دهید و فرآیند کاری را به فاصله‌های زمانی کوتاه تقسیم کنید؛ یعنی برگردان یک متن بلند را همانند ترجمه چکیده تصور نمایید و با پایان رسیدن یک پاراگراف، چند دقیقه‌ای به استراحت ذهن بپردازید.

3. یادگیری تایپ سریع

روش تایپ 10 انگشتی یا تایپ کردن بدون نگاه به کیبورد می‌تواند یک تکنیک مفید جهت کمک به حرکت سریع‌تر انگشتان به شمار آید که در آن در هر یک دقیقه به ‌طور متوسط می‌توان 41 کلمه را تایپ نمود. وقتی این روش فرا گرفته شود؛ انگشتانتان به راحتی می‌توانند موقعیت هر حرف را بر روی صفحه کلید پیدا کنند و مطالب را زودتر تایپ نمایند. این فرآیند کمک خواهد کرد تا در زمان صرفه‌ جویی کنید و بر روی متون بیشتری در وقت کمتری کار نمایید.

4. استفاده درست از تکنیک ‌های ترجمه

• گرته برداری (Calque): در آن یک واژه جدید خلق می‌شود و با اتخاذ ساختار زبان منبع از آن در زبان مقصد استفاده می‌گردد.
• استقراض (Borrowing): به تکنیکی گفته می‌شود که کلمه یا اصطلاح مشابه زبان مبداء عیناً در زبان مقصد به کار می‌رفته می‌شود.
• پس و پیش گذاری (Transposition): حرکت از یک دسته گرامری به دسته دیگر بدون تغییر در معنای متن، پس و پیش گذاری نام دارد. این تکنیک فقط در ساختار گرامری جمله در حین ترجمه تغییر ایجاد می‌کند.
• تعدیل (Modulation): در مورد تغییر ساختار متن با ایجاد یک تغییر معنایی است.

5. بهره گیری از ابزارهای CAT

در همه ابزارهای ترجمه به کمک رایانه (CAT)، قابلیتی به نام حافظه ترجمه (Translation Memory) وجود دارد که می‌تواند جریان کاری را تقویت کند و آن را به‌ صورت خودکار در ‌آورد. این فرآیند با جستجوی خودکار جملات مشابهی که قبلاً معنی شده‌اند؛ سبب سرعت بخشیدن به کار می‌شود و یکی از راهکارهای افزایش سرعت ترجمه محسوب می‌‌گردد. برای آشنایی بیشتر با این قابلیت بر روی این لینک کلیک کنید.

6. به کار بردن نرم ‌افزار تشخیص گفتار

اگر یک فایل صوتی در اختیار دارید و می‌خواهید سریع آن فایل را برگردانید؛ بهتر است از نرم افزارهای تشخیص گفتار استفاده کنید. این فناوری جدید که در سال‌های اخیر پیشرفت گسترده‌ای داشته است به شما امکان ارتباط مستقیم با خود را می‌دهد. کافی است تا صوت یا صدا را از طرق مختلف به نرم افزار منتقل کنید تا به متن تبدیل گردد.

7. رعایت ترتیب صحیح صفت‌ها و کلمات در یک جمله

• جملات مثبت: فاعل + فعل + مفعول غیرمستقیم + مفعول مستقیم + مکان + زمان
• جملات سئوالی: کلمه سوالی + فعل کمکی + فاعل + فعل + مفعول غیرمستقیم + مفعول مستقیم + زمان
• جملات منفی: فاعل + فعل کمکی + not + فعل + مفعول مستقیم + مکان + زمان

8. صحبت با گویشوران بومی

اگر می‌خواهید متون را سریعتر ترجمه کنید؛ باید تسلط خود در زبان مبدا (مثلاً انگلیسی) را تقویت نمایید. تنها راه برای انجام این کار، تمرین با گویشوران بومی است. اگر در طی روز کسی را ندارید که با او حرف بزنید؛ سعی کنید متون را به زبان انگلیسی بخوانید یا کانال‌های تلویزیونی و فیلم‌های حاوی زیرنویس را تماشا کنید. گوش دادن به پادکست‌ها نیز ممکن است کمک ‌کننده باشد. همچنین فقط با چند کلیک می‌توانید با یک دوست صحبت کنید.

9. حضور در فضایی آرام

داشتن یک فضای آرام و مرتب که در آن بتوانید به راحتی کار کنید؛ تأثیر قابل ‌توجهی در سرعت ترجمه خواهد داشت. برخی دیگر دریافته‌اند که موسیقی به آنها کمک می‌کند تا سریعتر کار کنند و به تمرکز بیشتری برسند. همچنین بهتر است ایمیل و صفحات رسانه‌های اجتماعی خود را ببندید و آنها را باز نکنید تا یک ترجمه کامل یک ساعته را انجام دهید. شاید تعجب کنید که با حواس پرتی کمتر، چقدر سریعتر می‌توانید کار کنید و چقدر زودتر ترجمه متون را به پایان برسانید.

10. اعمال روش های انگیزشی

به خودتان انگیزه دهید تا سرعتتان افزایش پیدا کند. مواردی همچون نوشیدن یک لیوان شربت یا خوردن یک شکلات در پایان فرآیند ترجمه می‌توانند شما را تشویق کنند تا بهتر این روند را طی نمایید. برای حفظ شوق و ذکاوت خود، نوع تکنیک و رفتارهایتان را تغییر دهید و سعی کنید تا در هنگام ترجمه مقاله از روش‌های انگیزشی برای هر چه سریع‌تر پایان دادن کار استفاده کنید.

کلام پایانی

بهرحال با یادگیری و بهره‌گیری از راهکارهای افزایش سرعت ترجمه که در این گفتار به آنها اشاره شد؛ می‌توانید علاوه بر افزایش سطح کیفیت کاری خود، به ترجمه‌ای سریع نیز دست پیدا کنید. امیدواریم این نکات به شما کمک کرده باشند و بتوانند باعث افزایش بهره‌وری شما گردند.