48 واژه و عبارت برای گفتگوی تلفنی به زبان فرانسوی

02 شهریور 1402
دنیای زبان

مکالمه به زبان فرانسوی به اندازه کافی استرس زاست. اما صحبت کردن تلفنی داستان جداگانه‌ای دارد و به مراتب سخت‌تر است. به عنوان مثال برخی از عبارت‌های سخت فرانسوی مانند je vous le passe و ne quittez pas فقط برای مکالمات تلفنی مورد استفاده قرار می‌گیرند. از اینرو ما در این گفتار شبکه مترجمین راستین واژگان و عبارات مورد استفاده در مکالمات تلفنی به زبان فرانسوی را مورد مطالعه قرار می‌دهیم تا بتوانید به آسانی با گویشوران بومی مکالمه داشته باشید.

لیست کلمات مورد نیاز برای مکالمات تلفنی به فرانسوی

مکالمات تلفنی در زبان فرانسوی (مانند بسیاری از سیستم‌های ارتباطی دیگر) از یک ریتم کلی برخوردارند و دارای شروع، میانه و پایان هستند. این موضوع برای زبان آموزان فرانسوی بسیار حائز اهمیت است؛ زیرا می‌توانند با در نظر گرفتن ریتم کلی مکالمات تلفنی به زبان فرانسوی، تا حدی بر تنش و اضطراب خود غلبه کنند.

تماس‌های تلفنی نباید اضطراب آور باشند؛ فقط کافی است اصول مکالمه تلفنی به زبان فرانسوی را یاد بگیرید، در این صورت خیلی زود می‌توانید بر این کار به ظاهر مشکل مسلط شوید. یادگیری واژگان مناسب و به خاطر سپردن عبارت‌های مورد استفاده در مکالمات تلفنی به ترتیب کاربرد به شما کمک می‌کند تا بر آنچه که می‌خواهید بگویید (یعنی دلیل شما برای تماس تلفنی) تمرکز کنید.

واژگان مرتبط با تلفن به زبان فرانسوی

تلفنی صحبت کردن به زبان فرانسوی

1	Un téléphone fixe	تلفن ثابت
2	Un téléphone mobile	تلفن همراه (که un portable نیز نامیده می‌شود)
3	Un écran	صفحه نمایش
4	Un écouteur	گوشی تلفن
5	Un clavier	صفحه کلید
6	Une touche	یک کلید
7	La touche dièse	کلید هش (#)
8	Une boîte vocale, une messagerie	پست صوتی
9	Un carnet d’adresse	دفترچه تلفن
10	Un SMS, un texto	پیامک
11	Allumer/éteindre	روشن / خاموش کردن
12	Brancher	به پریز زدن
13	Recharger	شارژ کردن

عبارات لازم برای شروع مکالمه تلفنی به زبان فرانسوی

14	Appeler quelqu’un, téléphoner à quelqu’un	با کسی تماس گرفتن
15	Passer un coup de fil/un coup de téléphone	تلفن زدن
16	Un appel téléphonique	یک تماس تلفنی (رسمی)
17	Décrocher le téléphone	گوشی تلفن را برداشتن
18	Composer un numéro	شماره گیری کردن
19	Ça sonne.	زنگ می زند.
20	Ça sonne occupé.	مشغول است.
21	Personne ne répond.	کسی پاسخ نمی دهد.
22	Pierre répond /décroche.	پیر پاسخ می دهد یا تلفن را بر می دارد.

جملات فرانسوی برای تلفنی صحبت کردن

23	AlIô	کلمه‌ای که در آغاز یک مکالمه تلفنی برای شروع ارتباط مورد استفاده قرار می‌گیرد
24	Se présenter.	خود را معرفی کنید.
25	C’est Madame Chevalier.	خانم شوالیه صحبت می‌کند.
26	C’est de la part de qui?	بگویم چه کسی زنگ می‌زند؟
27	Qui est à l’appareil?	چه کسی پشت خط تلفن است؟
28	Je suis bien chez Camille Chevalier?	آیا این خانه کامیل شوالیه است؟
29	Est-ce que je peux parler à …?	می توانم با .... صحبت کنم؟
30	Bonjour, c’est Camille, une amie de Pierre. Pourrais-je lui parler s’il vous plaît?	سلام، کامیل هستم از دوستان پیتر. آیا می توانم با او صحبت کنم؟ (یک روش رسمی برای تماس با خانه فرانسوی ها)
31	Je peux lui laisser un message?	آیا امکان دارد برای او پیام بگذارم؟
32	Je vous la/le passe.	من او را در جریان قرار می‌دهم.
33	Ne quittez pas.	لطفاً منتظر بمانید.
34	Un instant s’il vous plaît	یک لحظه لطفاً
35	Est-ce qu’il/elle peut me rappeler?	آیا او می تواند با من تماس بگیرد؟
36	Je rappellerai plus tard.	بعداً تماس خواهم گرفت.

رسیدگی به مشکلات تلفنی در زبان فرانسوی

37	Un problème	یک مشکل
38	On a été coupés.	تماس ما قطع شد.
39	Vous avez le mauvais numéro.	شما اشتباه گرفته‌اید.
40	C’est une erreur.	شماره اشتباه است.
41	Il n’y a pas de réseau.	هیچ سیگنالی وجود ندارد.
42	Je n’ai plus de batterie.	باتری گوشی من خالی است.
43	Je t’entends mal.	من صدای شما را خوب نمی‌شنوم.
44	La connexion est mauvaise	اتصال مناسب نیست
45	Il y a de la friture sur la ligne.	خط تلفن مقداری نویز دارد.
46	Il y a un décalage.	تاخیر وجود دارد.
47	Je n’ai pas entendu la sonnerie.	صدای زنگ تلفن را نشنیدم.
48	Tu n’as pas reçu mon SMS/mon message?	آیا پیام مرا دریافت نکردید؟

کلام پایانی

تا آنجا که لازم است این کلمات و عبارات را به تنهایی تمرین کنید تا دقیقاً بدانید چه زمانی چه چیزی را باید بگویید. برای تقویت مهارت‌های خود باید تا جای ممکن مکالمات فرانسوی را تقلید کنید. با خودتان مکالمه کنید و خود را به جای طرفین مکالمه قرار دهید. یعنی گوشی تلفن را دستتان بگیرید و شروع به صحبت کردن کنید؛ در این صورت راحت‌تر می‌توانید در موقعیت‌های واقعی به زبان فرانسوی مکالمه کنید. به هر موقعیتی فکر کنید؛ از قطع شدن تماس گرفته تا تماس‌های بی پاسخ. در این صورت در هنگام رویارویی با این موقعیت‌ها، کمتر دچار مشکل می‌شوید.

در ادامه حتما بخوانيد: اسامی 65 میوه خوشمزه به زبان فرانسوی