5 فعالیت مترجمین برای محافظت از خودشان در برابر بحران ویروس کرونا

شرایط هر چقدر هم که سخت و مشکل باشد، باز هم می‌تواند فرصت‌های جدیدی را برای افراد خلاق به وجود آورد. حفظ کسب و کار در شرایط کنونی که جهان با ویروس کرونا مواجه شده است، بسیار سخت است. این مسئله برای مترجمین و متخصصین زبان که عمده درآمد خود را از طریق فعالیت‌های آموزشی، تفریحی، گردشگری و صنعتی کسب می‌کنند، شرایط ویژه‌ای را رقم زده است. ویروس کرونا سبب شده تا مترجمین کشورمان، همانند بسیاری از مترجمین سایر کشورها با بیکاری یا کاهش سفارشات مواجه شوند.

در زمان وقوع بحران، دسترسی به خدمات ترجمه برای همه محققین و مسئولین از اهمیت زیادی برخوردار خواهد بود. اما با توجه به اقدامات سخت‌گیرانه‌ای که برای متوقف کردن شیوع ویروس کرونا انجام گرفته است، بخشی زیادی از صنایع با مشکل روبه‌رو گردیده‌اند. تعطیلی مشاغل و مؤسسات عمومی بر روی کار مترجمین و مفسرین، تأثیر مالی شدیدی ایجاد کرده است. براساس اعلام فدراسیون بین‌المللی مترجمین (FIT)، مترجمین کنفرانس‌ها و دیگر مترجمین متخصص با توجه به شرایط اضطراری پیش آمده توسط سازمان بهداشت جهانی از نظر اقتصادی به شدت لطمه خورده‌اند. سازمانها در این زمان نه تنها مجبورند که رویدادها و پروژه‌های خود را لغو کنند، بلکه بایستی دوباره فعالیت‌های طولانی مدتشان را با توجه به شرایط فاصله‌ گذاری اجتماعی و هوشمند سازماندهی نمایند.

بسیاری از کشورها یک مجموعه اقدامات احتیاطی را برای کمک به مترجمین و مفسرین آزاد تبیین نموده‌اند و سعی کرده‌اند تا از آنها حمایت داشته باشند (هرچند که به دلیل وجود نداشتن یک سازمان و انجمن مشخص برای مترجمین در ایران، عملا انجام این کار در زمان حاضر وجود نخواهد داشت). براساس پیش‌بینی‌ها انتظار می‌رود که جهان با بزرگترین بحران اقتصادی پس از دهه 1930 میلادی مواجه شود. کنسل نمودن و به تعویق انداختن پروژه‌ها از سوی بسیاری از شرکت‌ها نشان می‌دهد که محقق شدن این پیش‌بینی چندان دور از ذهن نخواهد بود. این عامل در زمان کنونی و در آینده باعث خواهد شد تا مترجمین و بسیاری از شرکت‌های ترجمه، بخش عظیمی از درآمدهای خود را از دست دهند.

حفظ روابط تجاری در حالت عادی کار دشواری محسوب می‌شود، اما حال با بروز بحرانی مثل شیوع پیدا کردن ویروس کرونا، حفظ این روابط سخت‌تر از قبل هم شده است. با این حال این دوره به همان اندازه که به ارتباط با مشتریان جدید نیاز دارد، به حفظ مشتریان موجود هم نیازمند است. شما اکنون بیش از هر زمان دیگری باید انتظارات مشتریان خودتان را برآورده کنید و با ارائه یک ترجمه خوب به آنها تعهد خودتان را نشان دهید.

اگر هنوز یک تخصص متمرکز را در صنعت ترجمه انتخاب نکرده‌اید، اکنون می‌توانید با توجه به شرایط پیش آمده از مزایای محدود شدن فعالیت‌ها و تقویت کردن مهارت‌هایتان در یک حوزه مشخص استفاده کنید. هر چند انتخاب یک حوزه تخصصی مشخص شاید یک نوع ریسک به نظر برسد، اما بیشتر احتمال می‌رود تا شما بتوانید به صورت حرفه‌ای مهارت پیدا کنید و در طولانی مدت از درآمد مناسبی برخوردار شوید. از سویی دیگر، موفقیت به کسانیکه تعلق دارد که بتوانند مهارت‌های خود را با گذشت زمان افزایش دهند و همیشه بهترین نتایج را ارائه نمایند.

مترجمینی مثل من و شما در مواقع بحرانی به هیچوجه از کمک‌های دولتی برخوردار نخواهیم شد؛ پس باید توانایی مدیریت خودمان را داشته باشیم و یک مجموعه ایمن را بایستی راه‌اندازی کنیم. به یاد داشته باشید که برای انجام هر کاری در این صنعت، چه ترجمه وب سایت و چه ترجمه کتاب و سایر خدمات باید حتما یک قرارداد با مشتری منعقد نمایید. اگر شما یک فریلنسر هستید، به الگوی قراردادهای رایج نگاهی بیندازید و از متخصصین این زمینه بخواهید تا به شما در رفع ابهامات قراردادها کمک نمایند.

بیشتر رویدادهای صنعتی و کنفرانس‌ های ترجمه که برای این فصل برنامه‌ریزی شده بودند، یا لغو شده‌اند یا به زمان دیگری موکول گردیده‌اند. با این حال اکنون بدترین زمان ممکن برای متوقف کردن ارتباطات‌تان با دیگران است. اگر شما با یک تیم قوی از دوستان یا همکارانتان ارتباط داشته باشید، بیشتر احتمال دارد تا از این بحران نجات پیدا کنید یا حتی سطح کسب و کار ترجمه خودتان را نیز افزایش دهید. ملحق شدن به یک انجمن حرفه‌ای محلی یا ارتباط پیدا کردن با مترجمین دیگر با استفاده از شبکه‌های اجتماعی می‌تواند روشی مؤثر در این اوضاع به شمار آید.

بازاریابی یک بخش ضروری از استراتژی رشد کسب و کار محسوب می‌شود. با توجه به تغییرات زیادی که به آنها اشاره شد (و موارد دیگری که هنوز نمی‌توان آنها را پیش‌بینی نمود)، شما به یادگیری مهارت‌های تقویت خدمات خودتان، مانند تبلیغات نیاز دارید. برای این کار در ابتدا می‌توانید با ‌بروز رسانی کردن حساب لینکدین، ایجاد یک صفحه در فیسبوک، نوشتن پست مهمان برای سایر سایت‌ها یا همکاری نمودن با مجلات موفق شوید. علاوه بر این، می‌توانید از نظرها و توصیفاتی که مشتریان گذشته یا موجود از کار شما کرده‌اند برای جلب مخاطب بیشتر استفاده نمایید.

کووید-19 باعث شده است تا بسیاری از کسب و کارها به اجبار شیوه‌های کاری خود را تغییر دهند. مترجمین حرفه ای همانند دیگر مشاغل مجبور هستند تا با اتخاذ قوانین جدید به عبور خود از این شرایط سخت کمک کنند. هنوز ممکن است موقعیت‌ها و فرصت‌های جدیدی برای افرادیکه می‌خواهند تا کسب و کار ترجمه خود را تغییر دهند، وجود داشته باشد. پس زمان را از دست ندهید و روش‌های جدید و بدیعی را در این زمینه پیاده‌سازی کنید.