تأثیر فناوری‌ های AR و VR بر روی آینده صنعت ترجمه

واقعیت افزوده (AR) و واقعیت مجازی (VR)، دو مورد از بزرگترین روندهای فناوری هستند که صنایع جهان را به لرزه درآورده‌اند. اگر چه به راحتی می‌توان آنها را حیله و حقه نامید؛ اما حقیقت این است که مردم در حال حاضر از فرم‌های اصلی این فناوری‌ها در زندگی روزمره خود استفاده می‌کنند. در حقیقت از فیلترهای هوشمند رسانه‌های اجتماعی پرطرفدار گرفته تا پس زمینه‌های مجازی در تماس‌های ویدئویی WFR، می‌توان نمود این تکنولوژی‌ها را در سراسر زندگی مردم مشاهده کرد.

قبل از اینکه به بررسی نمونه‌های خاصی از ابزارهای ترجمه AR و VR پرداخته شود؛ بهتر است در ابتدا تفاوت‌های بین این دو فناوری بیان گردد، زیرا آنها در عین اینکه بسیار به هم شبیه و مرتبط هستند، تفاوت‌های اساسی با هم دارند.

• واقعیت مجازی (Virtual Reality) دنیای بصری اطراف را حذف کرده و کاربران را در یک محیط کاملاً متفاوت غرق می‌کند، و باعث می‌گردد تا آنها با خود درگیر شوند. تکنولوژی‌های به کار رفته در Oculus Rift ،HTC Vive و Google Cardboard هر کدام به گونه‌ای از واقعیت مجازی بهره می‌برند.

از معروف‌ترین نمونه‌های ابزار ترجمه AR، می‌توان به یکی از ویژگی‌های مترجم گوگل اشاره کرد که از طریق دوربین تلفن همراه، متون را معنی می‌کند. با این حال گوگل تنها بازیکن این میدان نیست، و رقبایی مانند Translate Now نه تنها متون واقعی را ترجمه می‌کنند، بلکه می‌توانند اشیای دنیای واقعی را نیز به زبانی دیگر برگردانند (فقط کافی است که صفحه برنامه را لمس نمایید).

از زمانیکه فیس بوک شرکت اوکلوس (Oculus) را در سال 2014 خریداری کرد؛ این غول اجتماعی سهم بزرگی از توسعه این فناوری داشته است. اکنون فیس بوک با عرضه یک پلتفرم کاملاً جدید به نام Horizon (این امکان را برای تمامی افراد در سراسر جهان فراهم می‌آورد تا خود را درگیر واقعیت مجازی نمایند)، تجربه اجتماعی VR را برای کاربران به ارمغان آورده است.

خواه Facebook Horizon موفق شود و خواه خیر؛ به هر حال نشانگر نوع محیطی است که قرار است ترجمه VR در آن نقش بازی کند. اما چه مدت طول می‌کشد تا دنیای Virtual Reality به سهم خود در این حوزه دست پیدا کند، باید منتظر ماند؛ حقیقت این است که شیوع ویروس کرونا می‌تواند با افزایش فشار، باعث تسهیل روند انطباق با این تکنولوژی گردد.

مثلاً مکان‌های انجام بازی در سراسر جهان، گاهاً مجبورند درهای خود را ببندند؛ در نتیجه پایدارترین راهکار برای این صنعت می‌تواند ایجاد تجربیات VR باشد، البته به شرطیکه گیم‌ها براساس راهنمای جامع ترجمه و بومی سازی بازی برای مخاطبان در سراسر جهان قابل درک باشند. به این صورت افراد با پیشینه‌های زبانی مختلف امکان تعامل با یکدیگر را خواهند داشت؛ دقیقاً مشابه آنچه در دنیای واقعی این مکان‌ها اتفاق می‌افتد.

امیدواریم وضعیت شیوع ویروس کرونا آنقدر به درازا نکشد که به تنها دلیل پیشرفت فناوری ترجمه AR و VR تبدیل شود؛ چون اگر به رابطه صنعت ترجمه و ویروس کرونا اشراف داشته باشید؛ می‌دانید که این بیماری چه صدماتی به کار مترجمین وارد کرده است. اما از این که بگذریم؛ باز هم دلایل زیادی برای تحت فشار قرار دادن تکنولوژی‌ها برای استفاده از آنها وجود دارد که به عنوان مثال می‌توان به تاثیر زیست محیطی سفر کردن در صورت عدم ضرورت اشاره نمود.