نحوه آدرس پرسیدن و راهنمایی کردن به زبان انگلیسی: 36 کلمه و عبارت ضروری

اگر در حال برنامه ریزی برای سفر به کشورهای انگلیسی زبان هستید؛ حتماً باید به نحوه آدرس پرسیدن و راهنمایی کردن دیگران بیاندیشید. مثلاً فرض کنید شما وسط میدانی ایستاده‌اید و نمی‌دانید کدام طرف شمال است و یا چگونه باید به یک مرکز خرید معتبر بروید تا وسیله مورد نیازتان را تهیه نمایید.

تازه آن موقع است که متوجه می‌شوید برخی چیزها در گوگل مپ نیامده‌اند. البته منظور فروشگاه‌های جدید و یا خیابان‌هایی که به هر دلیلی تغییر مسیر داده‌اند، نیست. شما برای پیدا کردن برخی از مکان‌ها به تعاملات و گفتگو در دنیای واقعی نیاز دارید.

بنابراین باید با لیست جامعی از عبارت ها و کلمات ضروری راهنمایی گرفتن و آدرس دادن به زبان انگلیسی آشنا باشید. شبکه مترجمین راستین در این گفتار کارتان را آسان نموده؛ چون 36 واژه و جمله مهم را جمع آوری نموده که با توجه به آنها می‌توانید مشکلات خود را در سفر پیشرو حل نمایید.

 

جملات مربوط به آدرس دادن و آدرس پرسیدن در انگلیسی

ادرس دادن به انگلیسیممکن است شما خجالتی باشید و یا متوقف کردن یک غریبه در خیابان برایتان سخت باشد. شاید هم به تسلط خود به زبان انگلیسی مطمئن نیستید، و یا بابت مهارت‌های شنیداری خود نگرانی دارید. با این حال صحبت کردن با یک فرد محلی، بسیاری از مسائل آن منطقه را برایتان روشن می‌کند. ممکن است او درباره یک کافه جالب با شما صحبت کند که می‌توانید سر راه رسیدن به مقصد، سری به آنجا بزنید.

پس خجالتی نباشید. تلفن همراه خود را در جیب‌تان بگذارید و درخواست کمک کنید. در ادامه ما به شما یاد خواهیم داد که چگونه راهنمایی بگیرید و یا به دیگران آدرس بدهید. در واقع یک روز نوبت شما خواهد رسید که به یک مسافر گمشده یاری برسانید. وقتی این اتفاق پیش بیاید؛ از ما ممنون خواهید شد که این مطلب را تهیه کرده‌ایم. پس بیایید شروع کنیم.

 

آدرس پرسیدن به زبان انگلیسی

نزدیک شدن به غریبه‌ها و درخواست کمک از آنها برای پرسیدن مسیر، احتمالاً برایتان اضطراب آور باشد. در واقع مطمئن نیستید که آنها بتوانند منظور شما را متوجه شوند. در ضمن اینگونه به نظر می‌آید که همه در هنگام راه رفتن در خیابان، سر در گوشی‌های خود فرو برده‌اند یا اینکه یک هدفون بر سر دارند.

با این حال نگران نباشید؛ چون با استفاده از کلمات و عباراتی که در این بخش بیان می‌گردد، می‌توانید توجه دیگران را به خود جلب نمایید. عبارت مودبانه زیر، راهی عالی برای شروع مکالمه و دریافت کمک است.

1

Excuse me

ببخشید

این عبارت به کرات مورد استفاده قرار می‌گیرد. شما همیشه آن را در کوچه و خیابان و هر جاییکه بروید می‌شنوید. مردم قبل از اینکه از دیگران بخواهند کاری برایشان انجام دهند (مثلاً نشان دادن راه تئاتر)؛ می‌گویند Excuse me. هنگام استفاده از این عبارت، me را با مصوت و گام بلندتر تلفظ کنید تا نشان دهید سوال شما مربوط به آینده نزدیک است.
2

Sorry to bother you

بخشید که مزاحم شدم

استفاده از این عبارت، راه دیگری است تا به یک غریبه بفهمانید که چیزی از او می‌خواهید و از کمکش سپاسگزار هستید.
3

May I ask ... ?

ممکن است بپرسم ... ؟

شما می‌توانید از آن برای شروع یک سوال به شیوه‌ای مودبانه استفاده کنید. به یاد داشته باشید که وقتی جمله را با ... where ادامه می‌دهید؛ دیگر لازم نیست ترتیب کلمات را معکوس نمایید. این امر در قواعد گرامر به سوالات ادغام شده (Embedded Questions) یا سوالات غیرمستقیم (Indirect Questions) مربوط است.
4

Could you please?

میشه لطفاً

به دنبال این عبارت می‌توانید از افعالی مانند Show (نشان دادن)، Point (اشاره کردن)، Help (کمک گرفتن) و مواردی از این دست استفاده کنید.
5

I am (I’m) lost

من گم شده ام

6

I can’t seem to read this map

فکر نمی کنم بتوانم این نقشه را بخوانم

7

This is my first time in the city

این اولین بار است که به این شهر می آیم

8

How do I get to ... ?

چگونه می توانم بروم به ... ؟

9

Which way to ... ?

از کدام طرف ...؟

10

Can you help me find ... ?

آیا برای شما ممکن است به من کمک کنید ... را پیدا کنم؟

11

Could you tell me how to get to ... ?

می توانید به من بگویید که چه طور برسم به ...؟

12

Do you know where the … is?

آیا شما می دانید که … کجاست؟

13

Which is the best way to ... ?

بهترین راه رسیدن به … کدام است؟

 

آدرس دادن به زبان انگلیسی

اگر گذرتان به یک شهر بزرگ توریستی بیافتد؛ به احتمال زیاد افراد برای راهنمایی گرفتن و آدرس پرسیدن به شما مراجعه می‌کنند. مهم این است که آنها را به درستی راهنمایی کنید تا گیج نشوند و راهشان را گم نکنند.

این بدان معنی است که باید از حروف اضافه مکان استفاده کنید (که توصیف کننده موقعیت اشیاء هستند) و راست و چپ را با هم اشتباه نگیرید. حتماً از جملات دستوری بهره بگیرید تا در هنگام راهنمایی دیگران، مطمئن به نظر بیایید.

باید جمله خود را با یک فعل ساده شروع نمایید تا هم بتوانید به درستی راهنمایی کنید و هم به راحتی حروف اضافه مکان را وارد جمله نمایید. در جمله خود از مکان‌های دیدنی مانند موزه‌ها و پارک‌ها استفاده کنید تا مردم بدانند که در مسیر درستی حرکت می‌‌کنند (به عبارت دیگر باید اسامی را هم یاد بگیرید).

پس به جملات زیر توجه کنید تا در هنگام آدرس دادن به زبان انگلیسی دچار مشکل نشوید.

14

Walk along / walk straight down

راه رفتن در امتداد / راه رفتن مستقیم به سمت پایین

15

Turn left / right

گردش به چپ و راست

16

Go around / over / under

به اطراف / بالا / پایین رفتن

17

Make a left / right turn

به سمت چپ / راست پیچیدن

18

Head to

رفتن به جایی، سر زدن

19

Take the (first/second) road on your (left/right)

رفتن به جاده (اول / دوم) در سمت (چپ / راست) خود

20

Continue down / Follow

ادامه دادن / دنبال کردن

21

Beside

در کنار

22

Next to

جنب

شبیه کلمه beside است. اگر چیزی بین دو مکان وجود نداشته باشد؛ می توان از آن استفاده کرد.
23

Near

نزدیک، نه دور

24

To the left / right of

به سمت چپ / راست

25

Between

مابین

26

Behind

پشت سر کسی یا چیزی بودن

27

In front of

در مقابل

28

Across from

آن طرف

29

Around the corner

سر نبش

30

On the…street

جنب خیابان

31

At the crossroads / intersection

در چهار راه / تقاطع

32

Underpass / Overpass

زیرگذر / روگذر

33

Bridge

پل

34

Park

پارک

35

Church

کلیسا

36

Square

میدان

 

مثال های کاربردی و جملات نمونه

حال که با رایج ترین عبارات راهنمایی گرفتن و آدرس دادن در انگلیسی آشنا شدید؛ بهتر است نحوه کاربرد آنها را در جملات نیز فرا بگیرید. بنابراین به مثال‌های زیر در این زمینه دقت نمایید.

سری اول

Excuse me. Where is the nearest souvenir shop?

ببخشید. نزدیکترین مغازه سوغاتی فروشی کجاست؟

Sorry to bother you, but would you mind showing me the way to post office?

ببخشید که مزاحم شدم؛ آیا برای شما مقدور است راه اداره پست را به من نشان دهید؟

May I ask where the Marriott hotel is?

ممکن است بپرسم هتل ماریوت کجاست؟

Could you please point me in the direction of the main square?

میشه لطفاً جهت میدان اصلی را به من نشان دهید؟

Excuse me. I’m lost. Could you please help me find 5th Avenue?

ببخشید. من گم شده ام. آیا می‌توانید به من کمک کنید خیابان پنجم را پیدا کنم؟

Sorry to bother you. I can’t seem to read this map.

ببخشید مزاحم شدم. فکر نمیکنم بتوانم این نقشه را بخوانم.

سری دوم

May I ask you a question? This is my first time in the city.

ممکن است از شما سوالی بپرسم؟ این اولین بار است که به این شهر می آیم.

Excuse me. How do I get to Times Square?

ببخشید. چگونه می توانم به میدان تایمز بروم؟

Sorry to bother you, but which way to Main Street?

ببخشید مزاحم شدم؛ کدام طرف به خیابان اصلی منتهی می شود؟

Excuse me. Can you help me find Hotel Pennsylvania? This is my first time in the city.

ببخشید. آیا برای شما ممکن است به من کمک کنید هتل پنسیلوانیا را پیدا کنم؟ من اولین بار است که به این شهر می آیم.

Walk along sixth Avenue until you find the Rockefeller Center Station.

در امتداد خیابان ششم حرکت کنید تا ایستگاه مرکز راکفلر را بیابید.

Turn left at the intersection and the building is on the right.

در تقاطع به چپ بپیچید، و ساختمان در سمت راست شما قرار دارد.

سری سوم

Go over the bridge and turn left at the next stoplight.

از روی پل بروید و در چراغ قرمز بعدی به سمت چپ بپیچید.

Make a left turn when you see the Hard Rock Cafe.

وقتی کافه هارد راک را دیدید؛ به چپ بپیچید.

Head to Hudson Theatre.

به تئاتر هادسون سری بزنید.

Take the second road on your left, and the museum will be on the left.

از جاده دوم در سمت چپ خود بروید، و موزه در سمت چپ شما واقع شده است.

Follow this street for ten minutes before turning left at West 41st Street.

قبل از اینکه در خیابان 41ام غربی به سمت بپیچید؛ ده دقیقه همین خیابان را طی کنید.

The Imperial Theatre is beside the New York Marriott hotel.

تئاتر امپریال در کنار هتل ماریوت نیویورک قرار دارد.

سری چهارم

The New York Marriott hotel is next to the Richard Rodgers Theatre.

هتل ماریوت نیویورک جنب تئاتر ریچارد راجرز واقع است.

The Rockefeller Center Station is near West 46th Street.

ایستگاه مرکز راکفلر در نزدیک خیابان 46ام غربی است.

The post office is to the right of the store.

اداره پست در سمت راست فروشگاه است.

The Broadhurst Theatre is between the PlayStation Theater and the Majestic Theatre.

تئاتر برودهرست بین تئاتر پلی استیشن و تئاتر مجستیک قرار دارد.

The restaurant is just behind the metro station.

رستوران درست پشت ایستگاه مترو است.

When you turn a corner, you’ll find yourself in front of the church.

اگر به طرف گوشه بپیچید؛ کلیسا را در مقابل خود خواهید یافت.

سری پنجم

The New York Marriott hotel is across from the Disney Store.

هتل ماریوت نیویورک، آن طرف فروشگاه دیزنی قرار دارد.

If you’re in front of the Disney Store on seventh Avenue, then the Saint Mary The Virgin Church is around the corner.

اگر روبروی فروشگاه دیزنی در خیابان هفتم قرار دارید؛ پس کلیسای سنت مری ویرجین سر نبش است.

The Disney Store and the New York Marriott are both on seventh Avenue.

فروشگاه دیزنی و هتل ماریوت نیویورک، هر دو جنب خیابان هفتم قرار دارند.

You’ll see a big mall at the intersection of 6th Avenue and West 51st Street.

یک مرکز خرید بزرگ را در تقاطع خیابان 6ام و 51ام غربی خواهید دید.

Cross the bridge and the hotel is on the first street on the left.

از روی پل عبور کنید، و هتل در اولین خیابان سمت چپ قرار دارد.

Walk past the park, and keep going straight until you see the sign for the museum.

از کنار پارک عبور کنید و مستقیماً به راه خود ادامه دهید تا تابلوی موزه را ببینید.

McDonald’s is past the church on West 51st Street.

مک دونالد بعد از کلیسای خیابان 51ام غربی قرار دارد.

Times Square begins at the intersection of Broadway and seventh Avenue.

میدان تایمز از تقاطع برادوی و خیابان هفتم شروع می‌شود.

 

کلام پایانی؛ از این پس به راحتی سفر کنید

با دانستن این جملات ضروری دیگر برای سفر دچار مشکل نخواهید شد، و هم می‌توانید به دیگران آدرس بدهید و هم از آنها آدرس بپرسید. در ضمن بهتر است با نام مکان‌های رایجی که در اکثر شهرهای بزرگ یافت می‌شوند، آشنا شوید. مجتمع‌های مسکونی، مراکز خرید و کافی شاپ‌ها از این دسته هستند. اگر در حومه یا خارج از شهر پیاده روی می‌کنید؛ احتمالاً لازم است نام رودخانه، تپه‌ها و چیزهایی از این دست را نیز فرا بگیرید.