ویروس کرونا: بزرگترین پروژه ترجمه پزشکی تاریخ

شیوع ویروس کرونا (coronavirus) همه جنبه‌های زندگی بشر را تحت تأثیر قرار داده است، به گونه‌ای که هیچکس دقیقا نمی‌داند که چه زمانی می‌توان به زندگی عادی برگشت. هر چند که در ماه‌های اخیر روند تعداد مبتلایان در بعضی از کشورها سیر نزولی داشته و فاصله‌گذاری اجتماعی جای قرنطینه کامل شهرها را گرفته است، اما باز هم به سختی می‌توان روزنه امیدی برای حل این مشکل و بهبود اوضاع به روال سابق متصور شد. شاید یکی از چالش‌ برانگیزترین جنبه‌های‌ بیماری واگیردار (مثل ویروس کرونا) به ایجاد اختلاف‌افکنی آن ارتباط پیدا کند، چون باعث می‌گردد تا اجبار به رعایت فاصله‌گذاری اجتماعی بیشتر شود و دولت‌ها به بستن مرزهایشان متوسل گردند.

همه‌گیری ویروس کرونا، کشورهای سراسر جهان را مجبور به اتخاذ برنامه‌های ایزوله‌سازی و فاصله‌گذاری اجتماعی کرده است تا سرعت گسترش ویروس را کنترل نمایند و از جمعیت‌های خودشان محافظت کنند. این روند باعث شده تا این کشورها مانع ورود گردشگران و بازدیدکنندگان خارجی شوند، اما متخصصان و دانشمندان پزشکی سراسر دنیا برای رسیدن به یک هدف مشترک با هم متحد گردیده‌اند.

در عصر حاضر نمی‌توان مورد دیگری را مثال زد که در آن تمام پزشکان برای مقابله با یک بیماری گرد هم جمع شده باشند. ساخت واکسن که معمولا چندین سال طول می‌کشد، به لطف همکاری بین دانشمندان برجسته و وجود آخرین فناوری‌ها که به متخصصین اجازه می‌دهند تا بدون قرارگیری در یک مکان مشخص با هم همکاری داشته باشند، اکنون به مرحله آزمایش رسیده است و شاید در ماه‌های آینده وارد بازار گردد.

با دور هم جمع شدن دانشمندان و متخصصان پزشکی، مشکل بعد فیزیکی حل شده است؛ اما موانع زبانی هنوز باقی مانده است. سرعت استفاده از اطلاعات منتشر شده در مورد ویروس کرونا بالاست، اما در صورتیکه اطلاعات بین چین، اتحادیه اروپا و سایر کشورها به اشتراک گذاشته شود، این سرعت و دقت تا حد زیادی به ترجمه تخصصی متون پزشکی وابسته خواهد بود. به این مسئله توجه داشته باشید که تنها مقاله پزشکی و سایر تحقیقات انجام گرفته به خدمات ترجمه نیاز ندارند، بلکه این دامنه بسیار وسیع است.

برای اینکه معیارهای پیشگیری، دستورالعمل‌های فاصله‌گذاری و بهترین روش‌ها به خوبی در دسترس مردم قرار گیرد، به اطلاعات تکمیلی نیاز خواهد بود. وقتی موضع جهانی در مورد اثربخشی استفاده از ماسک‌های صورت هر روز تغییر می‌کند، کوچکترین تأخیر در انتشار اطلاعات جدید می‌تواند تأثیر زیادی در گسترش بیماری داشته باشد (این موضوع تنها یک نمونه از تأثیرات عدم اطلاع‌رسانی سریع و مناسب است). بنابراین بایستی مطالب و مقالات جدید این حوزه با دقت و سرعت توسط مترجم متخصص پزشکی ترجمه شود و در اختیار کل جامعه قرار گیرد.

شاید برخی تصور کنند که تنها به واسطه ترجمه انگلیسی به فارسی می‌توان به تمام اطلاعات منتشر شده در مورد کووید- 19 دست پیدا کرد، اما امروزه مهمترین یافته‌ها در این زمینه از سوی کشورهای آسیایی مثل چین، کره جنوبی، ژاپن و سنگاپور منتشر می‌شود. بررسی کردن یافته‌های محققین آلمانی، سوئدی و بعضی از کشورهای آفریقایی نیز می‌تواند به فهم بیشتر رفتار این ویروس کمک کند. بعضی از این یافته‌ها به لطف ترجمه محتوای وب سایت در اختیار کاربران ایرانی نیز قرار گرفته است، اما لزوم توجه بیشتر به ترجمه صحیح اصطلاحات تخصصی و فهم بهتر مطالب می‌تواند خوانندگان را به مطالعه بیشتر مطالب و رعایت توصیه‌های بهداشتی راغب‌تر کند.