پیچیدگی ترجمه علائم، نمادها و اندازه ها

نشانه شناسی به معنی مطالعه نحوه تخصیص معانی به علائم و نشانه‌هاست. این علم تاکید دارد که افراد حقیقی و حقوقی باید با نحوه واکنش فرهنگ هدف به نشانه‌های مورد استفاده در کسب و کار و اسنادشان آگاهی داشته باشند. به عنوان مثال شرکت نایک مجبور شد محصولات خود را فراخوانی کند؛ زیرا نماد سمبل آتش که زیر کفش‌ها حک شده بود، شباهت زیادی به کلمه الله عربی داشت. گفتنی در این خصوص زیاد است؛ بنابراین بهتر است در این گفتار با شبکه مترجمین راستین همراه باشید.

علائم، نمادها و ترجمه

نمادها معمولاً ریشه در فرهنگ زبان مبدا دارند. هر چند نویسندگان و کسانیکه با زبان آشنا هستند، آنها را درک می‌کنند؛ اما بسیاری از نمادها بدون پیش زمینه مناسب اجتماعی، به آسانی به یک زبان دیگر ترجمه نمی‌شوند. به علاوه حتی در یک جامعه نیز برخی از علائم و نمادها، دارای مفاهیم متعددی هستند.

متفاوت بودن معنای علائم

حتی علائمی که همگی ما انتظار داریم همه با آنها آشنایی داشته باشند (مانند نماد صلیب سرخ)؛ در فرهنگ‌های سراسر جهان به صورت یکسان ترجمه نمی‌شوند. در ایران و بسیاری از کشورهای عربی به جای نماد صلیب سرخ (Red Cross)، از علامت هلال احمر (Red Crescent) استفاده می‌کنند. در این صورت اگر فردی غربی ناگاه یک برگه با نماد هلال احمر به دستش برسد؛ آیا می‌تواند حدس بزند که مرتبط با خدمات اورژانس است؟

توجه به مخاطبان هدف در متون حاوی نماد

بسیاری از نشانه‌هایی که افراد از آنها استفاده می‌کنند؛ به دوران تحصیل و کودکیشان گره خورده‌اند. در این میان سیستم‌ها، سبک‌ها و روش‌های آموزشی متعددی وجود دارد که وقتی کسب و کارها و یا دانشگاهیان سعی دارند تجربیات شخصی خود را با کار خود پیوند دهند؛ ترجمه ممکن است مبهم شود. به عنوان نمونه در بسیاری از مدارس آمریکایی، معلمان ستاره‌هایی را روی دفتر دانش آموزان می‌گذارند که هر ستاره نشان دهنده برتری آن دانش آموز است. رنگ ستاره‌ها در بسیاری از کشورها، معانی زیادی دارد. در نتیجه باید هنگامیکه سندتان حاوی نمادهایی در قالب نمودارها، گراف‌ها، تصاویر یا ارائه‌هاست؛ حتماً در مورد نحوه تفسیر آنها توسط مخاطبان هدف فکر کنید.

چالش ترجمه پول

مترجمانی که با اینگونه مفاهیم آشنا نیستند؛ ممکن است کاما یا اعشار را تنها برای تغییر کامل ارزش‌های عددی جابجا کنند. در نتیجه نویسندگانی که فرم‌ها را طراحی می‌کنند ممکن است با توجه به درک خود از تراز عددی، فضای ارائه اعداد را در فرم‌ها محدود نمایند؛ بدون اینکه متوجه باشند که احتمال دارد این کار برای کاربران بین المللی مشکل ساز شود.

استاندارد سازی اندازه ها برای ترجمه

مترجمان در هنگام کار با اندازه‌ها نباید تنها به تفاوت بین وزن‌ و اندازه ایالات متحده و سیستم متریک بسنده کنند و بایستی به برخی مسائل دیگر نیز بپردازند. به عنوان مثال ممکن است نحوه نوشتن اندازه‌ها، تاریخ، زمان و سن که چیزهای ساده‌ای به نظر می‌آیند؛ بسیار چالش برانگیز باشند و اسناد را زیر و رو کند.

مشکل تاریخ و زمان در برگردان متون

از طرف دیگر اگر سندی از زبان دیگری به انگلیسی ترجمه شود؛ خواننده می‌خواهد بداند که در آن متن به چه منطقه زمانی اشاره می‌شود. استفاده از ساعت گرینویچ می‌تواند به جلوگیری از بروز این مشکل کمک کند؛ اما خوانندگان باید رابطه زمان‌های مدنظر با GMT را درک کنند.

توجه به سن و سال در فرهنگ های مختلف

اندازه گیری یا محاسبه سن و سال نیز همیشه کار ساده‌ای نیست. در اسنادی که سن و سال از اهمیت بالایی برخوردار است، باید آنچه که مورد انتظار است مشخص گردد؛ زیرا ممکن است دو نفر در یک روز به دنیا آمده باشند، اما سن و سال آنها با هم متفاوت باشد. کودکان در برخی از فرهنگ‌ها در هنگام تولد، یک ساله فرض می‌شوند. بنابراین کودک 12 ماه بعد، دو ساله می‌شود. این یک موضوع مهم در اسناد تجاری، قانونی، مدارک تحصیلی و سایر اسنادی است که سن در آنها مهم است.

رهایی از مشکلات ترجمه علائم و اندازه ها

توجه به بین المللی سازی علائم و نشانه‌ها، زمان و تاریخ، وزن و اندازه‌ها در هنگام تهیه اسناد کمک شایانی به مترجمان می‌کند. چنین کاری نه تنها تسریع روند ترجمه تخصصی را محقق می‌سازد؛ بلکه احتمال وقوع اشتباهات را تا حد زیادی کاهش می‌دهد. لذا برای جلوگیری از بروز اینگونه اشتباهات شرم‌آور یا پرهزینه، لازم است که در هنگام ارائه خدمات زبانی، مترجمانی انتخاب شوند که با زبان‌های نوشتاری منبع و مقصد آشنایی کامل دارند، و به خوبی با شمایل نگاری فرهنگی و نشانه شناسی آن فرهنگ‌ها نیز آشنا هستند.