نه به ترجمه ارزان مقاله، توجه به ترجمه باکیفیت

فضای مجازی با عبارت‌های عجیب و غریبی مثل "ترجمه ارزان تضمینی"، "ترجمه مقاله تخصصی ارزان" و عبارت‌هایی از این دست پر شده است. کسانیکه با بضاعت مالی کمی مواجه هستند و به خدمات زبانی نیازمندند بدون توجه به ماهیتی که این دست از فرآیندها ارائه می‌دهند در دام کارهای غیرتخصصی گرفتار می‌شوند. در حقیقت به دلیل عدم آشنایی با ویژگی‌های ترجمه خوب و کم کردن هزینه‌ها این دست از افراد علاقمند می‌شوند تا کارشان را به ارائه‌دهندگان این نوع خدمات واگذار کنند.

به قطع یقین این پروسه توسط مترجمین حرفه‌ای انجام نمی‌گیرد؛ لذا نمی‌توان انتظار یک کار کامل و بدون نقص را داشت. افرادیکه درک مناسبی از جایگاه کاری مترجمین ندارند با کمک ابزارهایی مثل گوگل ترنسلیت، سعی در ایجاد اینگونه برگردان ها دارند. آنها قادرند تا روزانه بالای 20 هزار کلمه را هم معنی کنند؛ چون کار خاصی توسط خودشان صورت نمی‌پذیرد. پروکسی ترجمه برای آنها معنی واژه‌ها و کلمات را مشخص خواهد کرد، و این افراد فقط با جایگذاری و مرتب کردن متن نوعی از ترجمه ارزان مقاله را به وجود می‌آورند.

همانطور که پیشتر نیز اشاره کردیم؛ دانشجویان از توانایی مالی کمی برخوردار هستند و می‌خواهند با نرخ‌های کم به بهترین نوع کیفیت دست یابند. در این راستا مفهومی تحت عنوان ترجمه دانشجویی به وجود آمده که هدفش برطرف کردن نیازهای آنهاست. در این شیوه خبری از ابزارها و نرم‌افزارها نیست؛ بلکه این مترجمین عمومی و برگزیده هستند که کار تبدیل کلمات را انجام می‌دهند.

این دست از مترجمین، تازه وارد حرفه خدمات زبانی گردیده‌اند؛ بنابراین حاضر هستند تا با نرخ‌های کمتری کار کنند. آنها برای اینکه نزد کارفرمای خودشان دیده شوند و رضایت مشتریان را جلب نمایند، حداکثر سعی خود را به کار می‌گیرند تا ترجمه تخصصی مقاله را به وجود آورند. مترجمین انجام دهنده این نوع خدمات به صورت مستمر مورد رصد قرار می‌گیرند؛ لذا موظف هستند تا کار خوبی در حد توانایی خودشان ارائه نمایند.

اگر بحث کیفیت برایتان مهم است و می‌خواهید با خواندن برگردان مقاله به درک صحیحی از متن دست یابید؛ هیچگاه نباید پلن های قیمتی سطح پایین را انتخاب نمایید. اساسا از نظر ما این نوع شیوه معنی کردن متون هیچ محلی از اعراب ندارد و نمی‌تواند نیاز هیچ طیفی را برآورده کند. ترجمه مقاله باکیفیت اساسی دارد که کارهای ارزان قیمت نمی‌توانند این اصول را رعایت کنند. شاید برای درک یک متن ساده بتوان از این ترفندها استفاده نمود؛ اما سپردن سفارشات سنگین به مترجمین ارائه دهنده کارهای ارزان حقیقتا ریسک است.

کسانیکه می‌خواهند هزینه ها را تا حد ممکن کمتر دریافت کنند و البته کیفیت مناسبی هم به دست آورند؛ می‌توانند به ترجمه دانشجویی مقاله نیم نگاهی داشته باشند. هر چند در این نوع برگردان از اصول اولیه پیروی می‌شود؛ اما برای ترجمه فارسی به انگلیسی کاربردی ندارد. تبدیل کلمات از زبان فارسی (مبدا) به انگلیسی (مقصد) جزء سخت‌ترین فرآیندهای کاری یک مترجم به حساب می‌آید که حتی مترجمین باسابقه هم از انجام آن بعضا شانه خالی می‌کنند؛ بنابراین یک مترجم عمومی و تازه‌کار اصلا نمی‌تواند آن را به درستی انجام دهد.

همچنین ترجمه دانشجویی مقاله در خصوص متون سخت از کیفیت خوبی برخوردار نیست. مثلا نمی‌توان ترجمه مقاله کامپیوتر که با انبوهی از واژگان تخصصی عجین شده را از این نوع خدمت طلب کرد. و یا ترجمه متون تخصصی پزشکی حقیقتا از عهده هر مترجمی ساخته نیست. بنابراین ابتدا به موضوع و شاخه مقاله خودتان توجه نمایید؛ سپس نوع خدمات زبانی آن را مشخص کنید.