بومی سازی محتوا

بحث در مورد انتخاب زیرنویس (Subtitling) و دوبله (Dubbing)، قدمتی بیش از 70 ساله دارد. هر دو طرف ماجرا معتقدند که روش آنها در ارائه محتوای ویدئویی برای عموم بهتر است و در برخی موارد عقیده هر دو درست است. با این حال ...

بومی سازی اپلیکیشن های موبایل برای کسب و کارها حاوی مزایای بسیاری زیادی است. تحقیقات منتشر شده توسط Distimo (که اکنون به App Annie تغییر نام داده است) در سال 2012 نشان می‌دهد که بومی سازی آپ ها ...

بازاریابی از طریق ایمیل یکی از مقرون به صرفه‌ترین روش‌های برقراری ارتباط با مشتریان بالقوه یا فعلی، و تبلیغ کسب و کار به حساب می‌آید. با بومی سازی ایمیل (Email Localization) می‌توان کمپین‌های بازاریابی ...

آیا قصد دارید از محتوای ویدئویی برای جلب توجه مخاطبان بین‌المللی استفاده کنید؟ تبریک می‌گوییم؛ بهترین تصمیم ممکن را اتخاذ نموده‌اید. بنابراین در گام نخست باید خدمات ترجمه فیلم را در روند کاری خود ...

آنها از همان لوگو و رنگ، و حتی الامکان از شعار یکسانی استفاده می‌کنند؛ اما با توجه به کشور هدف، نام‌های مختلفی را به کار می‌گیرند. آیا تا به حال فکر کرده‌اید که چرا معروف‌ترین برندهای جهان، اسم خود را ...

ترجمه کلمات کلیدی برای هر وب سایتی که به دنبال حضور آنلاین در چندین موقعیت مختلف زبانی است، بسیار مهم می‌باشد. در واقع این نوع از برگردان کلمات، باعث پیوند با مخاطبان بومی می‌شود، استراتژی ...

زیرنویس بازی ویدئویی از اهمیت فوق‌العاده زیادی برخوردار است؛ بنابراین در هنگام ترجمه و بومی سازی اینگونه محتواها باید مطمئن شوید که این دسته از نوشته‌ها جهت برآورده کردن انتظارات بازیکنان به چندین ...

وقتی به مرحله‌ای رسیدید که بازی طراحی شده توسط تیم شما بیشتر دانلود گردید یا در سطح جهانی با استقبال زیادتری روبه‌رو شد و تعداد کاربرانتان به افزایش چشمگیری رسید؛ کم کم می‌توانید چالش‌های جدیدی را ...

اگر به گسترش کسب و کار خود به مناطق جدید فکر می‌کنید، حتما ترجمه محتوای وبلاگ را امتحان کنید. آموزش و سرگرم کردن مردم به زبان مادریشان باعث درگیر کردن ذهن آنها می‌شود. این مسئله سبب می‌گردد تا ...

امروزه ترجمه محتوای وب سایت به دلیل مزایای آن در سئو و ارتقاء دامنه جهانی برند، به یک واژه کلیدی برای بیشتر مالکان وب‌سایت‌ها تبدیل شده است. با این حال ترجمه وب سایت به شکلی کارآمد فراتر از کپی و پیست کردن ...

شرکت‌ها و برندهایی که می‌خواهند سایت چند زبانه ایجاد نمایند، با بیشترین چالش در زمینه مدیریت محتوا مواجه می‌شوند. درگیر نمودن مخاطبین با پیشینه زبان‌های مختلف به یک ترجمه جذاب و سیستم نشر محتوای ...

امروزه با استفاده از ابزارهای آنلاین به راحتی می‌توان تجارت الکترونیک را آغاز نمود و در گستره وسیعی از جهان به داد و ستد پرداخت. ابزارهای موجود به قدری قدرتمند شده‌اند که بدون نوشتن حتی یک خط کد و فقط با استفاده از ...

ترجمه محتوای وب سایت برای هزاران نفر از مدیران محلی که از آنها خواسته می‌شود تا از محتوای اطلاعات جهانی با در نظر گرفتن یک بودجه ترجمه ثابت یا حتی انقباضی حمایت کنند، اسباب زحمت را فراهم می‌آورد. آنها باید هم ...

حدود 35 درصد از وب‌سایت‌های جهان توسط وردپرس (WordPress) راه‌اندازی شده‌اند که زبان اغلب آنها انگلیسی نیست. در واقع تعداد سایت‌های غیرانگلیسی زبان در حال افزایش است و طبق برآورد انجام شده ...

بومی سازی و ترجمه محتوای سایت یک گام ضروری برای رشد کسب و کارها محسوب می شود. زمانیکه فعالیت خود را در خارج از مرزهای ملی گسترش می‌دهید، به مخاطبان بیشتری می‌رسید و مشتریان زیادتری را از طریق ...

وقتی شما قصد دارید تا ترجمه وب سایت را انجام ‌دهید، باید استراتژی سئو (SEO) را از قبل از شروع کار ترجمه تدوین نمایید. اگر در زمان فرآیند ترجمه به فکر بهینه‌سازی مطالب برای موتور جستجو باشید، می‌توانید در زمان و منابع ...