ترجمه کتاب

حماسه گیلگمش (Epic of Gilgamesh) با پشتیبانی از همه رفتارهای کلیشه‌ای مردانه به اولین داستان قهرمان‌ محور دنیا تبدیل گردیده که برای نخستین بار حدود 4 هزار سال پیش مورد نگارش قرار گرفته است. این داستان ...

داشتن موفقیت جهانی و ارتباط برقرار کردن با توده عظیمی از مردم در دنیای نشر به ترجمه کتاب وابسته است. در طول تاریخ بیشتر نویسندگان تمایل داشته‌اند تا به واسطه برگردان کتاب‌شان بیشتر دیده شوند؛ با این حال دستیابی ...

وقتی صحبت از معنی کردن کلمات و انتقال آنها به زبانی دیگر به میان می‌آید، یک اشتباه کوچک ممکن است به یک مشکل بزرگ منتهی شود. برخی از این اشتباهات گاها به جنگ بین کشورها منجر شده‌اند و بعضی دیگر یک شرکت را ...

ترجمه کتاب کودک توسط شماری از محققان به عنوان یکی از ابزارهای "ارتباط میان فرهنگی" توصیف گردیده، چون فرهنگ هم کودکان و هم بزرگسالان را شامل می‌شود. این امر اساسا به این دلیل است که بزرگسالان از ...

کتاب شدن (Becoming) میشل اوباما به واسطه بیان موضوعات انگیزشی و شرح رویدادهای سیاسی معاصر در بستری جذاب مورد توجه خوانندگان سراسر جهان قرار گرفته است. این کتاب بلافاصله پس از انتشار به رکورد ...

امروز حیطه کاری اکثر شرکت‌های تولید کننده به خارج از مرزهای کشورشان گسترش پیدا کرده و آنها سعی می‌کنند تا در کشورهای مختلف به تأمین نیازمندی‌های جامعه هدف اقدام کنند. از دیدگاه آنها ترجمه کتابچه راهنمای ...

ترجمه کتاب چالش‌بر‌انگیز است، اما برای کسانیکه هدف برای خودشان تعیین کرده‌اند این فرآیند می‌تواند لذت بخش باشد. حال این لذت به واسطه درج نام بر روی جلد کتاب، تقویت رزومه علمی و یا کسب درآمد از فروش ...

ترجمه کتاب مهندسی برق به دلیل وجود واژگان تخصصی متعدد، جملات پیچیده و سختی مفاهیم یکی از سخت‌ترین حوزه‌های ترجمه متون مهندسی به شمار می‌آید. این میزان سختی، کار را به جایی رسانده است که بسیاری ...

روزانه بسیاری از افراد به ما زنگ می‌زنند و یا از طریق شبکه‌های اجتماعی با ما مکاتبه می‌کنند و سئوالات فراوانی در مورد ترجمه کتاب مطرح می‌نمایند. این دسته از افراد که عموما برای اولین‌بار است می‌خواهند کتابی ترجمه نمایند ...

ترجمه متون پزشکی فرقی ندارد که برای چه هدفی مورد استفاده قرار گیرد، چون هرگونه خطا و اشتباه در آنها می‌تواند خسارت جبران‌ناپذیری بر پیکره جامعه و فرد ایجاد نماید. در بین همه کاربردهایی که برای ترجمه متون پزشکی می‌توان ...

ترجمه کتاب با پرداخت اقساط یا ترجمه قسطی کتاب با توجه به شرایط مالی و نگرانی‌های مشتریان از بابت کیفیت ترجمه راه‌اندازی شده و مورد استقبال قرار گرفته است. این شیوه که یکی از رویکردهای جدید برای تعامل حداکثری ...

وقتی به ترجمه کتاب دیگری مشغول می‌شوم، دوباره خودم را در مسیر مسابقه‌ای می‌بینم که حریفان من کلمات و عبارت کتاب هستند. در این فرآیند مدام سعی می‌کنم تا کارم را سریعتر به پایان برسانم و به ترجمه متن دیگری مشغول ...