فراتر از ترجمه

  • 22 خرداد 1400
  • فراتر از ترجمه

سازمان ملل متحد (United Nations) یک ارگان بین المللی است که هدف آن ترویج صلح و عدالت در سراسر جهان است. اما با وجود 193 کشور عضو، ایجاد ارتباط در این محیط اندکی دشوار به نظر می‌رسد، و سیستم‌های گفتاری و نوشتاری محدودی ...

  • 14 خرداد 1400
  • فراتر از ترجمه

چگونگی پیدایش هوش، زبان و فرهنگ انسان بیشتر شبیه مسئله "مرغ و تخم مرغ" است. آیا اجداد دور ما با ارتباطات صوتی، فرهنگ، مدنیت و هوش پا به عرصه گیتی گذاشته‌اند یا زبان نتیجه ابداع یک رفتار قبلیه‌ای ...

  • 09 خرداد 1400
  • فراتر از ترجمه

در حال حاضر 195 کشور در جهان وجود دارند که تقریباً به 6500 زبان مختلف صحبت می‌کنند؛ هر چند که 2000 مورد از این طرق حرف زدن کمتر از هزار گویشور دارند. برخی از حوزه‌های کلامی بیش از زبان‌های دیگر محبوب هستند؛ مثلا ...

  • 22 اردیبهشت 1400
  • فراتر از ترجمه

کسانیکه پایان‌نامه نوشته‌اند یا روی نگارش مقاله علمی- پژوهشی وقت صرف کرده‌اند و یا حتی به ترجمه تخصصی متون اقدام نموده‌اند؛ حتما با فونت تایمز نیو رومن (Times New Roman) آشنایی دارند. آنها برای ...

  • 17 اردیبهشت 1400
  • فراتر از ترجمه

زبان برای درک ما از واقعیت به قدری مهم است که انتقال‌مان به دنیاهای مختلف را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد. بعضی از زبان‌ها در رمان‌ها، فیلم‌ها و سریال‌ها به صورت جزئی وارد می‌شوند و توسعه پیدا می‌کنند. گاها بدون اینکه ...

  • 04 اردیبهشت 1400
  • فراتر از ترجمه

توانایی صحبت روان و سلیس به بیش از یک زبان، مهارت فوق‌العاده‌ای بشمار می‌رود؛ اما واقعا بعضی از افراد چگونه می‌توانند از چندین شیوه ارتباطی استفاده نمایند؟ برخی از انسان‌ها توانایی تکلم به چند زبان ...

  • 27 فروردین 1400
  • فراتر از ترجمه

در حال حاضر به حدود 7 هزار زبان در سراسر دنیا صحبت می‌شود. آنها به خانواده حوزه‌های کلامی مختلفی تعلق دارند و ریشه‌شان به هزاران سال قبل بر می‌گردد. محققان هنوز هم موفق نشده‌اند که قدیمی‌ترین زبان ...

  • 14 فروردین 1400
  • فراتر از ترجمه

آیا ارتباط فقط مختص انسان‌هاست؟ آیا حیواناتی که در مناطق مختلف جغرافیایی به دنیا آمده و بزرگ شده‌اند، واقعاً می‌توانند یکدیگر را درک کنند؟ همانطور که می‌دانید انسان‌ها برای بیان احساسات یا نیازهای خود از طریق کلمات ...

  • 29 اسفند 1399
  • فراتر از ترجمه

بعضی از افراد به دنبال روش‌هایی برای تقویت حافظه بلند مدت هستند و یا می‌خواهند همه چیز را با یکبار خواندن به خاطر بسپارند. رسیدن به اینگونه قابلیت‌ها بدون شناخت عملکرد حافظه غیرممکن است. قابلیت‌های پیچیده ...

  • 19 اسفند 1399
  • فراتر از ترجمه

گاهی اوقات خیلی چیزها در یک اسم به چشم می‌خورد. ما معمولاً اسم چیزهایی که در کنارمان است، حتی اسم کشورها را به صورت مفروض قبول می‌کنیم. اما نام کشورها ممکن است نشانه تاریخچه غنی و حقایق جالبی ...

  • 22 بهمن 1399
  • فراتر از ترجمه

امروزه در حوزه زبان‌شناسی با مفاهیمی مثل زبان مرده، زبان منقرض شده و زبان نادر بسیار مواجه می‌شویم. هر یک از این مفاهیم، تعاریف مخصوص خودشان را دارند که باید در مبحثی جداگانه به آنها پرداخته شود. پیرو درخواست ...

  • 07 بهمن 1399
  • فراتر از ترجمه

امروزه زندگی حرفه‌ای بسیاری از افراد در نتیجه شیوع ویروس کرونا دستخوش تغییر شده است. همه‌گیری کووید- 19 در حال حاضر بر جامعه تجاری سراسر جهان تأثیر گذاشته و باعث شده تا شرکت‌های شاغل در بخش‌های مختلف مجبور ...

  • 29 آذر 1399
  • فراتر از ترجمه

هر تمدن بزرگی، زبان‌هایی را توسعه داده که در سراسر قلمرواش گسترش پیدا کرده‌اند؛ اما پس از سقوط امپراطوری‌ها این زبان‌ها نیز خاموش شده‌اند. از بین رفتن زبان لاتین و یونان باستان بعد از سقوط امپراطوری‌های رم و یونان دلیلی بر ...

  • 02 آبان 1399
  • فراتر از ترجمه

سازمان مترجمان بدون مرز (TWB) و شرکت کوبو با بودجه بنیاد سیسکو (Cisco Foundation) به دنبال توسعه فناوری تشخیص خودکار گفتار هستند؛ این مهم در راستای کمک به اهداف بشر دوستانه برای جمع‌آوری بهتر اطلاعات ...

  • 09 شهریور 1399
  • فراتر از ترجمه

براساس آمار منتشر شده در سایت Ethnologue، در حال حاضر حدود 7097 زبان زنده در سراسر جهان وجود دارد، اما این لیست با توجه به از بین رفتن زبان‌های نادر دائماً در حال تغییر است. زبان‌شناسان ادعا می‌کنند که تقریبا هر دو هفته ...

  • 05 خرداد 1399
  • فراتر از ترجمه

انسان باید همیشه به سوی آینده گام بردارد و در جهت پیشرفت حرکت نماید، اما گام گذاشتن در مسیر آینده، بدون درک گذشته امکان‌پذیر نیست. درک گذشته با مطالعه آثار و نوشته‌های نویسندگان قدیمی و مربوط به ...