فراتر از ترجمه

  • 14 مرداد 1401
  • فراتر از ترجمه

هر جامعه‌ای از سنت‌های فرهنگی خاص خود برخوردار است که میراث آن جامعه را تشکیل می‌دهند و آن را از دیگر جوامع متمایز می‌کنند. با این حال برخی از افراد، به ویژه آنهایی که تازه وارد یک کشور خارجی می‌شوند؛ از مردم محلی ...

  • 02 مرداد 1401
  • فراتر از ترجمه

امروزه بسیاری از افراد، حتی انگلیسی زبانان بومی نیز معمولاً هنگام استفاده از Your و You’re گیج می‌شوند، و کلمه اشتباه را به کار می‌گیرند. بعضی برنامه‌های بررسی دستور زبان نیز اشتباه در این زمینه را متوجه نمی‌شوند. به همین ...

  • 19 تیر 1401
  • فراتر از ترجمه

انگلیسی حتی برای افراد بومی نیز یک زبان پیچیده است. در واقع بهترین نویسندگان نیز با نکات ظریف و پیچیده‌ این شیوه کلامی دست به گریبان هستند. یکی از این تفاوت‌های ظریف و شاید سخت این است که مردم نمی‌دانند ...

  • 09 تیر 1401
  • فراتر از ترجمه

بیش از 95% از جمعیت جهان حداقل از یک مشکل سلامتی رنج می‌برند. و بدتر از آن، تقریباً 2/3 میلیارد نفر با بیش از 5 ناراحتی مختلف جسمی و روحی دست به گریبان هستند. اما آیا می‌دانستید بازی های ویدیویی میتوانند ...

  • 27 اردیبهشت 1401
  • فراتر از ترجمه

اگر تاکنون این کلمات را با هم اشتباه می‌گرفتید؛ تنها کافی است به یاد داشته باشید که آنها متضاد یکدیگرند. به عبارت دیگر کاملاً برعکس هستند. به احتمال زیاد در هنگام نوشتن مقاله علمی – پژوهشی، مجبور می‌شوید ...

  • 17 اردیبهشت 1401
  • فراتر از ترجمه

زبان اشاره آمریکایی (ASL) در ایالات متحده و بخش‌هایی از کانادا به کار می‌رود. در واقع این سیستم ترکیبی از زبان نشانه فرانسوی و علائم درسی دانش آموزان کلاس اول مدارس ناشنوایان آمریکا است. اولین معلم ...

  • 07 اردیبهشت 1401
  • فراتر از ترجمه

نمی‌توان انکار کرد که Hangar و Hanger به کرات با هم اشتباه گرفته می‌شوند. هر چند تنها یک حرف بین این دو کلمه متفاوت است؛ اما آنها معانی بسیار متفاوتی دارند. یکی از ترفندهایی که می‌تواند به شما کمک کند تا آنها را ...

  • 22 فروردین 1401
  • فراتر از ترجمه

مردم سراسر جهان برای به تصویر کشیدن فرهنگشان، اغلب آهنگ‌ها و سرودهای سنتی را زمزمه می‌کنند که امروزه این کار تحت عنوان سرود ملی جنبه معتبرتری پیدا کرده است. در واقع سرود ملی یک نوع آهنگ میهنی ...

  • 07 فروردین 1401
  • فراتر از ترجمه

مصریان باستان از یک سیستم نوشتاری به نام هیروگلیف استفاده می‌کردند. این خط مصری به جای حروف، شامل تصاویر زیبا بود. با این حال از اولین باری که اختراع شده؛ تغییرات فراوانی را تجربه کرده ...

  • 24 اسفند 1400
  • فراتر از ترجمه

غذا نقش مهمی در تعریف فرهنگ یک کشور دارد؛ در نتیجه تاثیر آن بر زبان جوامع نیز بسیار زیاد است. عبارت‌های غذایی عجیب و نادری در سراسر جهان وجود دارند. برخی از آنها به خوراکی‌های واقعی اشاره دارند؛ در حالیکه برخی دیگر بیشتر ...

  • 04 اسفند 1400
  • فراتر از ترجمه

کلمات Levee و Levy به نوعی گیج گننده هستند؛ زیرا هم آوا می‌باشند. این بدان معنی است که آنها تلفظ یکسان، اما معانی متفاوتی دارند. از اینرو لازم است برای اطمینان از درست بودن نوشته‌های خود، با تفاوت‌ها و ...

  • 17 بهمن 1400
  • فراتر از ترجمه

"قهوه به خودی خود یک زبان است". این جمله نظر جکی چان (Jackie Chan)، بازیگر رزمی‌کار و مشهور بین‌المللی است که ظاهراً علاقه فراوانی به این نوشیدنی دارد. مطلب مذکور کاملاً درست است: چون علی رغم این واقعیت ...

  • 02 بهمن 1400
  • فراتر از ترجمه

در قرن بیست و یکم تغییرات شگرفی در سراسر جهان روی داده و در هر حال رخ دادن است. هزاران کلمه به وجود آمده‌اند تا گویای نوآوری‌ها و شگفتی‌ها این عصر باشند. این لغات در نوع خود فوق العاده هستند. همه ما از ...

  • 12 دی 1400
  • فراتر از ترجمه

تغییر چیزی است که امروزه می‌توانیم انتظار آن را داشته باشیم. در واقع تغییرات اجتماعی و فرهنگی در جهان در حال وقوع هستند و زبان اولین چیزی است که آنها را منعکس می‌کند. ما باید دائماً کلمات و تعاریف جدیدی ...

  • 27 آذر 1400
  • فراتر از ترجمه

آیا می‌دانستید که در برخی از فرهنگ‌ها نشان دادن و بالا آوردن "انگشت شست" حرکتی غیردوستانه به حساب می‌آید. در واقع زبان بدن (بادی لنگویج) مقصر بد جلوه دادن این حرکت است. برخلاف آنچه تصور می‌شود؛ زبان بدن ...

  • 04 آذر 1400
  • فراتر از ترجمه

فرهنگ های مختلف سراسر جهان دارای باورهای متفاوتی هستند که برخی به دلیل مذهب و برخی نیز به خاطر اعتقادات سنتی آنها ایجاد شده است. باورهای آنها به بسیاری از اشیا، رنگ‌ها، تصاویر و اعداد؛ معانی ...