چرایی نیاز به مترجمین برای ترجمه محتوای وبلاگ

به خاطر داشته باشید که ترجمه محتوای سایت در هر شرایطی صحیح نیست و همیشه در مورد بخش‌های مورد نظر جهت تبدیل به زبانی دیگر باید با یک تیم متخصص مشورت کنید تا بتوانید مشتریان خود را به حداکثر میزان ممکن برسانید. صرف‌نظر از کاری که انجام می‌دهید، نباید هرگز به هوش مصنوعی متوسل شوید. مترجم انسانی همیشه منجر به خروجی بهتری می‌شود.

هدف شما این است که وبلاگ خود را به زبان‌های بیشتری ارائه دهید. در این صورت باید به گونه‌ای محتوا را برای مخاطبانی که فارسی زبان نیستند آماده کنید که احتمال عضویت آنها در خبرنامه افزایش یابد یا به خرید مستقیم از شما بپردازند. اگر ترجمه انجام شده دقیق نباشد، به این هدف نمی‌رسید. در صورتیکه نسبت به ایجاد دقت بالاتر غافل شوید، اشتباهات پر هزینه و ایجاد موقعیت‌های مضحک در سایت‌تان به چشم می‌خورد.

اگر پست وبلاگی خود را از طریق پروکسی ترجمه به زبان مقصد برگردانید، کسی حاضر نیست تا صحت این فرآیند کاری را تأیید کند و هیچ تضمین کیفیتی وجود ندارد. شما باید به یک مترجم انسانی متکی باشید و احتمالاً لازم است تا از همان ابتدای کار با او همفکری کنید و با همراهی وی دوباره کار را مورد بازبینی قرار دهید.

بهره‌گیری از ویرایشگر انسانی به همراه ترجمه ماشینی (MT) گاهاً ممکن است باعث پایین آمدن هزینه‌ها شود؛ اما استفاده از MT در مرحله نخست و بعد به کار گرفتن ویرایشگر انسانی شاید زمان‌بر باشد، چون این موضوع به کیفیت عملکردی هوش مصنوعی بستگی دارد که اکثر اوقات مطلوب نیست. ممکن است ویرایشگران مجبور شوند تا روی اصلاح خروجی‌های اولیه تمرکز کنند که این خود باعث اتلاف وقت می‌شود. در عوض مترجمان حرفه‌ای می‌توانند از همان ابتدا شروع به کار کرده و متن خود را در این فرآیند به تناوب ویرایش نمایند.

در ایالات متحده این داستان که بچه‌ها توسط لک ‌لک‌ها برای والدینشان آورده می‌شوند، بسیار رایج است. این موضوع همیشه در داستان‌ها و افسانه‌های بچه‌گانه این کشور دیده می‌شود. اما در ژاپن این افسانه وجود ندارد؛ بچه‌ها در داستان‌های آنها توسط هیولاهای غول پیکر به این دنیا می‌آیند.

ممکن است این تفاوت فرهنگی زیاد مسئله بزرگی به چشم نیاید، اما بی‌توجهی به آن می‌تواند به یک فاجعه بازاریابی منجر شود. شرکت پمپرز (Pampers) در این زمینه رسوایی عجیبی در ژاپن به بار آورد؛ این تولید کننده محصولات مرتبط با نوزادان سعی نمود تا پوشاک‌هایی که عکس روی بسته‌بندی‌شان یک لک ‌لک بود را به فروش برساند. این شرکت تازه بعد از افت فروش متوجه گردید که لک لک از لحاظ زمینه فرهنگی هیچ معنایی برای مصرف کنندگان ژاپنی ندارد.

در بعضی از مواقع نمی‌توان برای یک عبارت خاص هیچ ترجمه خاصی در نظر گرفت. ممکن است هیچ راهی برای تبدیل جملات به صورت کلمه به کلمه به زبان هدف وجود نداشته باشد. وقتی چنین اتفاقی می‌افتد نرم‌افزارهای قدرت گرفته از هوش مصنوعی نمی‌دانند باید چه مسیری را طی نمایند و به سادگی به ظهور یک پیغام خطا بسنده می‌کنند.

وقتی چهار سیستم ترجمه‌ ماشینی و مترجمان انسانی را از لحاظ هزینه با هم مقایسه کنیم، متوجه می‌شویم که مورد اول در کلیه حالت‌ها ارزانتر است. در حال حاضر گوگل ترنسلیت به صورت رایگان به معنی کردن متون می‌پردازد؛ اما مترجمان انسانی اغلب به صورت کلمه‌ای دستمزد دریافت می‌کنند و این موضوع باعث می‌شود تا هزینه‌های اولیه افزایش پیدا کند. با این حال این تنها وجهی از قضیه است.

اگر کاملاً به MT متوسل شوید، همیشه احتمال دارد که ترجمه محتوای وبلاگ شما غرق در اشتباه باشد. ممکن است برخی از این خطاها از دید یک جمعیت خاص توهین‌آمیز تلقی گردند. این مسئله نهایتاً منجر به دو مشکل می‌شود: شاید یا وبلاگ شما مورد تمسخر قرار گیرد یا مشتریان احتمالی خود را از دست دهید.

بهره‌گیری از ابتکار و خلاقیت مترجمین می‌تواند به ارتقاء سئوی وبلاگ منجر گردد. فرض کنید می‌خواهید تا وبلاگ خود را به زبان انگلیسی ارائه دهید. به جای اینکه از گوگل ترنسلیت یا ابزارهایی شبیه آن کمک بگیرید، به انسان‌ها اجازه دهید تا این کار را برای شما انجام دهند؛ در این صورت مطمئن می‌شوید که پست‌های وبلاگ و جزئیات صفحات آن همگی در راستای اهداف سئو برگردانده شده‌اند.

مترجمین می‌دانند که چگونه می‌توانند اشتباهات ترجمه را مدیریت کنند و بهترین کیفیت را به وجود آورند؛ بنابراین همیشه بر فناوری‌ها ارجحیت دارند. ماشین‌ها هنگام ترجمه محتوای وبلاگ مواردی مانند سئو یا تفاوت‌های فرهنگی را در حین کار در نظر نمی‌گیرند. آنها مطمئناً به نرخ تبدیل (conversion rate) یا آمار جمعیتی خوانندگان هدف هم کاری ندارند، و فقط متون را به صورت کلمه به کلمه معنی می‌نمایند.