• 12 آذر 1400
  • دنیای زبان

با وجود اینکه جامعه جهانی در راستای تنوع فرهنگی و آگاهی کلامی، هر سال روز 21 فوریه را تحت عنوان روز جهانی زبان مادری (International Mother Language Day) گرامی می‌دارد؛ اما نمی‌توان این حقیقت را انکار کرد که ...

  • 09 آذر 1400
  • جهان کتاب

گوگل انواع مختلف کتاب های الکترونیکی (Ebooks) را از طریق گوگل بوک (یا بوکز) در خدمت کاربران قرار می‌دهد. موتور جستجوی گوگل بوک و فروشگاه گوگل پلی بوکس (Google Play Books) دو مورد از منابعی هستند که در ...

  • 07 آذر 1400
  • آموزش زبان

چگونه می‌خواهید واژگان جدید انگلیسی را بیاموزید؟ ممکن است بخواهید به انجام بازی‌ (کامپیوتری یا فیزیکی) یا گوش دادن به آهنگ‌های مختلف پناه ببرید، و یا شاید به هر روش سرگرم کننده دیگری نیز متوسل شوید. با نوشتن ...

  • 04 آذر 1400
  • فراتر از ترجمه

فرهنگ های مختلف سراسر جهان دارای باورهای متفاوتی هستند که برخی به دلیل مذهب و برخی نیز به خاطر اعتقادات سنتی آنها ایجاد شده است. باورهای آنها به بسیاری از اشیا، رنگ‌ها، تصاویر و اعداد؛ معانی ...

  • 02 آذر 1400
  • آموزش آکادمیک

پیوست (Appendix) این امکان را برای خوانندگان فراهم می‌کند تا درک بهتری از اطلاعات موجود در یک نوشته علمی داشته باشند. چنانچه قصد نوشتن پیوست را دارید؛ می‌توانید از سبک‌های خاصی برای نوشتن آن ...

  • 29 آبان 1400
  • هوش مصنوعی

آیا دنبال به روشی برای ترجمه مکالمات در آیپد (iPad) هستید؟ احتیاجی به جستجوی برنامه خاصی نیست؛ چون اگر با شبکه مترجمین راستین در این مطلب همراه باشید با نحوه فعال کردن ترجمه خودکار (Auto Translate) ...

  • 27 آبان 1400
  • جهان کتاب

یونسکو هر ساله نمایندگان انجمن ناشران بین المللی (IPA)، اعضای انجمن نویسندگان بین المللی (IAF)، و فدراسیون بین المللی انجمن‌ها و موسسات کتابداری (IFLA) را به منظور اعطای عنوان "پایتخت جهانی کتاب ...

  • 24 آبان 1400
  • بومی سازی محتوا

برخی از اشتباهات ترجمه زیرنویس واقعاً خنده‌دار هستند، و سوء تفاهم‌های بزرگی را رقم می‌زنند. یک غلط املایی با خلق یک معنی مضحک، می‌تواند یک فیلم معمولی را به شدت پربازدید کند. با این حال این جنبه خوب ...

  • 22 آبان 1400
  • آموزش زبان

شوآ (Schwa) یا واکه بی رنگ، رایج‌ترین نوع صدا در زبان انگلیسی است که تقریباً در هر کلمه‌ای ظاهر می‌شود. در عین حال فوق‌العاده آب زیرکاه و موذی است. گویشوران بومی زبان انگلیسی همیشه از آن ...

  • 19 آبان 1400
  • جهان کتاب

کتاب های جان اشتاین بک (John Steinbeck) از عصر و زمان خود فراتر هستند و به نوعی می‌توان گفت جاودانگی خاصی دارند. این غول ادبیات حتی قبل از مطرح شدن بحث تغییرات آب و هوایی و نگرانی‌های زیست ...

  • 17 آبان 1400
  • آموزش مترجمین

آیا نرم افزار ویرایش و تدوین فیلمی که از آن استفاده می‌کنید؛ به روز است؟ اگر شغل‌تان ترجمه فیلم است و از این راه امرار معاش می‌کنید؛ استفاده از نرم افزارهای مناسب به شما کمک می‌کند تا از ...

  • 14 آبان 1400
  • فراتر از ترجمه

کلمات Pored و Poured، جزء واژگان هم آوا (Homophones) هستند؛ یعنی صدای یکسان، اما املا و معانی متفاوتی دارند. از آنجاییکه هر دوی آنها در دسته افعال قرار می‌گیرند؛ لذا معمولاً در زبان انگلیسی با هم اشتباه ...