معرفی 8 اپلیکیشن‌ مترجم موبایل

اپلیکیشن های مترجم موبایل برای افرادی که در سفر هستند، می‌توانند گزینه مناسبی جهت برقراری ارتباط با سایرین محسوب شوند. این اپلیکیشن ها به افراد كمك می‌كنند تا بدون مترجم انسانی یا ماه‌ها صرف وقت برای یادگیری زبان، به راحتی با محیط اطراف ارتباط برقرار كنند. اپلیکیشن های مترجم موبایل به هر قالب و شکلی ارائه می‌شوند، گرچه گوگل ترنسلیت (Google Translate) جزء محبوب‌ترین آنهاست، اما تعداد زیادی از این نوع اپلیکیشن‌ ها وجود دارند که می‌توانند بعضی اوقات مفید باشند و برخی دیگر نیز مانند مایکروسافت در واقع چندان بد نیستند. در این مطلب به بهترین و کاربردی‌ترین اپلیکیشن های مترجم موبایل برای اندروید و iOS اشاره می‌شود، پس در ادامه با شبکه مترجمین راستین همراه باشید.

 

انواع اپلیکیشن ‌های مترجم موبایل

یادگیری هر حرفه و دانش جدید می‌تواند کاری سخت و طاقت‌فرسا به‌حساب آید که یادگیری زبان نیز از این قاعده مستثنی نیست. بیشتر مردم با قانون 10000 ساعته نویسنده کانادایی، یعنی مالکم گلادول (Malcolm Gladwell) آشنا هستند، این قانون نشان می‌دهد که 10000 ساعت تمرین اختصاصی لازم است تا در هر زمینه‌ای متخصص شوید. اکثریت قریب به اتفاق ما، این همه وقت و فرصت نداریم تا به مطالعه یک زبان جدید بپردازیم، از این‌رو در هنگام سفر یا برای استفاده به‌عنوان منبعی آسان و همیشه در دسترس، می‌توانیم اپلیکیشن های مترجم موبایل را به‌کار ببریم. از مهم‌ترین این نوع اپلیکیشن ها می‌توان موارد زیر را نام برد:

 

1. Dict.cc: اپلیکیشنی برای یادگیری درست تلفظ واژگان

اپلیکیشن مترجم موبایل dict.cc

  اپلیکیشن مترجم موبایل Dict.cc  

 

Dict.cc یکی از قدرتمندترین و پرکاردترین اپلیکیشن های مترجم موبایل است. این اپلیکیشن از 51 زبان پیشتیبانی می‌کند، به‌همین دلیل یک فرهنگ لغت چند زبانه است. برای هر زبان می‌توان بسته مخصوص به آن زبان را جستجو و دانلود کرد و حتی در حالت آفلاین نیز از آن استفاده نمود. نسخه رایگان Dict.cc شامل حدود ده زبان بوده، اما نسخه پولی آن همه مجموعه زبان‌های پشتیبانی شده را ارائه می‌دهد و تبلیغات را نیز حذف می‌نماید. این اپلیکیشن یک گزینه جذاب برای گوش دادن به تلفظ هر کلمه است و تعاریف گسترده‌ آن، استفاده از کلمات مربوط به یک زمینه خاص و شناسایی گویش‌های اصلی را امکان‌پذیر کرده است. این اپلیکیشن ترجمه، حالت جستجوی کاربرپسند نیز دارد، به‌گونه‌ای که وقتی کاربر یک واژه را در نوار جستجو تایپ می‌نماید، جستجوهای مرتبط و متنوعی را در هر دو زبان انتخابی به وی پیشنهاد می‌دهد. به‌دلیل محیط گرافیکی زیبا و دلنشین، Dict.cc از مقبولیت زیادی در میان کاربران برخوردار است. از جمله ویژگی‌های منحصر به فرد این اپلیکیشن مترجم موبایل می‌توان به برخورداری از اصطلاحات و عبارت‌های تخصصی گسترده در دیکشنری آن اشاره کرد که کاربر با جستجوی اصطلاح انگلیسی، نه تنها می‌تواند معنی آن را پیدا کند، بلکه قادر به مشاهده معادل فارسی اصطلاح نیز خواهد نمود، پس می‌توان عنوان کرد که این اپلیکیشن یک نرم‌افزار فوق‌العاده برای ترجمه انگلیسی به فارسی نیز هست. این اپلیکیشن برای مترجمینی که می‌خواهند معنی واژه‌ها و کلمات را از یک زبان به زبان دیگر پیدا کنند، مناسب است.

 

2. گوگل ترنسلیت (Google Translate): مشهورترین اپلیکیشن مترجم موبایل

احتمالاً محبوب‌ترین اپلیکیشن مترجم موبایل، گوگل ترنسلیت است که نسخه‌های پلتفرم وب، آپ اندروید و آپ iOS آن به‌صورت مداوم در حال ارتقاء و بهبود هستند. این برنامه از 103 زبان آنلاین و بیش از 50 زبان آفلاین پشتیبانی می‌کند. همچنین مواردی مانند منوی غذا یا علائم راهنمایی را می‌تواند با دوربین خود ترجمه نماید. کاربران می‌توانند از دست‌نوشته خود عکس بگیرند و بلافاصله ترجمه خود را به‌دست آورند. اپلیکیشن گوگل ‌ترنسلیت حتی در حالت آفلاین نیز قابلیت نوشتن، ورودی صدا و ترجمه را دارا است. اگر می‌خواهید به ترجمه مکالمه در زمان واقعی دست یابید و بدون مشاهده تبلیغات کار ترجمه خود را به سرانجام برسانید، می‌توانید روی این اپلیکیشن حساب باز کنید، اما از اشتباهات متداول گوگل ترنسلیت غافل نشوید.

 

3. دیکت باکس (Dict Box): یک اپلیکیشن مترجم کاربرپسند

اپلیکیشن مترجم موبایل دیکت باکس

  اپلیکیشن مترجم موبایل Dict Box  

 

اگر به یک فرهنگ لغت چند زبانه احتیاج دارید، دیکت باکس ممکن است مورد توجه شما قرار گیرد. این برنامه اپلیکیشن مترجم موبایل با برخورداری از ویژگی‌هایی مانند پشتیبانی کامل از حالت آفلاین، تصحیح کلمات، ارائه تلفظ صوتی، نشان دادن تصاویر و مهیا کردن تمرین‌هایی برای حفظ واژگان در زبان‌های متنوعی ارائه شده است. کاربری که می‌خواهد جملات و عبارت مشابه را در سریع‌ترین زمان ممکن پیدا نماید، می‌تواند با استفاده از Dict Box به هدف مورد نظر خود برسد. چون محیط کاربری این اپلیکیشن بسیار جالب و زیبا طراحی شده است، بنابراین کار کردن با آن برای کاربران بسیار لذت‌بخش خواهد بود. با بهره‌گیری از این برنامه می‌توان تعدادی فرهنگ لغت خوب و جامع را بر روی گوشی تلفن همراه نصب کرد.

 

4. تریپ لینگو (TripLingo): جذاب‌ترین اپلیکیشن مترجم آنلاین

تریپ لینگو با برخورداری از حدود دو هزار اصطلاح و دارا بودن نزدیک به سه هزار فایل ضبط‌شده یکی از تواناترین و جذاب‌ترین اپلیکیشن های مترجم موبایل به حساب می‌آید. با این برنامه می‌توانید خدمات مناسب خود را در زمینه ترجمه به‌دست آورید، چون این اپلیکیشن قابلیت ارائه تعداد زیادی دیکشنری را در حالت آفلاین دارد. این آپ از زبان‌های بسیاری پشتیبانی می‌کند، لذا برای مسافرت‌های بین‌المللی، جامع و کامل است. می‌توان از طریق TripLingo به ارتباط مستقیم بین کاربر و صدا دست پیدا کرد و از آن لذت برد.

 

5. سی‌ های (SayHi): اپلیکیشنی محبوب برای ترجمه گفتار

اپلیکیشن مترجم موبایل سی های

  اپلیکیشن مترجم موبایل SayHi  

 

وقتی می‌خواهید از اپلیکیشن ترجمه SayHi استفاده نمایید، به تایپ کردن نیازی نخواهید داشت و کافی است تا تنها با تلفن همراه خود صحبت کنید. برای برقراری ارتباط با دستگاه، روی نماد میکروفون ضربه بزنید تا صدای شما ضبط شود، همچنین برای باز کردن صفحه کلید، نماد را نگه دارید تا کیبورد برای شما ظاهر گردد. بعد از تایپ متن یا ارسال صدا، گفتار یا متن شما فوراً ترجمه می‌گردد و دو حباب روی صفحه ظاهر می‌شود که یکی بلندگو (در بالای صفحه) و دیگری ترجمه (در پایین صفحه) خواهد بود. اگر شما آرام صحبت می‌کنید یا مثل من با عجله حرف می‌زنید، نگران نباشید، چون این اپلیکیشن می‌تواند هر نوع سرعت حرف زدن را تشخیص دهد. اگر می‌خواهید مکالمه خود را به جای دیگری منتقل کنید، آن را کپی نمایید یا آن را از طریق رسانه‌های اجتماعی مانند فیسبوک، توئیتر یا پیام کوتاه برای دوستان خود ارسال کنید. این اپلیکیشن مترجم موبایل، به طور خاص برای ترجمه گفتار و متن ساخته شده است، به این معنی که در سایر ویژگی‌ها کمی محدود است. با این حال این برنامه از انواع مختلفی از زبان‌ها (حدود 90 زبان) و تعداد زیادی از لهجه‌ها پشتیبانی می‌کند، پس می‌تواند یاریگری توانا برای کلیه افراد و قومیت‌ها باشد.

 

6. مترجم مایکروسافت (Microsoft Translator): اپلیکیشنی مفید برای ترجمه متن و صدا

مترجم مایکروسافت برای شرکت‌ها و مصرف‌کننده‌ها، نسخه‌های متنوع و جامعی را ارائه می‌دهد، به همین خاطر یکی از محبوب‌ترین گزینه‌ها به‌عنوان اپلیکیشن مترجم موبایل است. کاربران جهت استفاده از این اپلیکیشن می‌توانند متنی را که می‌خواهند ترجمه شود را تایپ کنند، آن را با صدای بلند بخوانند یا حتی از متن مورد نظر عکس بگیرند. این برنامه از بیش از 60 زبان پشتیبانی می‌کند و نسخه‌های اندروید و iOS آن نیز موجود است. مترجم مایکروسافت هر چند کمتر از گوگل ترنسلیت مورد استفاده قرار می‌گیرد، اما به دلیل در دسترس بودن به‌صورت آفلاین، از کاربرد زیادی برای افراد در طول سفر برخوردار است. این برنامه همچنین دارای قابلیت مکالمات دو طرفه (با حداکثر 100 نفر به طور همزمان) است و داشتن راهنماهای تلفظ، پشتیبانی از Android Wear و ترجمه‌های جایگزین بخشی دیگر از مزیت‌های آن به حساب می‌آید. رابط کاربری این برنامه بسیار آسان بوده و اگر دیگر آپ‌های ترجمه برای شما مشکل ایجاد کرده‌اند، ممکن است این اپلیکیشن ترجمه، گزینه بهتری برایتان باشد.

 

7. آی ترنسلیت (iTranslate): اپلیکیشن مختص ترجمه اصطلاحات

اپلیکیشن مترجم موبایل ای ترنسلیت

  اپلیکیشن مترجم موبایل iTranslate  

 

اگر به دنبال یکی از محبوب‌ترین اپلیکیشن های مترجم موبایل برای اندروید در بازار هستید، یقیقنا آی ترنسلیت یکی از بهترین انتخاب‌های شما محسوب خواهد شد. این اپلیکیشن که صدها زبان را بلافاصله ترجمه می‌نماید، می‌تواند به‌عنوان هم یک مترجم و هم یک اپلیکیشن دیکشنری مورد استفاده قرار گیرد. کاربران می‌توانند صدای تلفظ واژگان را عوض کنند و از صدای مردانه یا زنانه برای شنیدن تلفظ واژه بهره گیرند. یکی از قابلیت‌های جالب iTranslate، امکان تولید معانی متمایز برای لهجه‌ها و گویش‌های متنوع است. داشتن بیش از 250 هزار اصطلاح باعث شده است تا کاربران از این برنامه به‌عنوان گنجینه‌ اصطلاحات یاد کنند. امکان به اشتراک‌گذاری موارد علاقه، تاریخ و بسیاری چیزهای دیگر در این اپلیکیشن مهیا شده است.

 

8. تکست گرابر (Textgrabber): اپلیکیشن چند کاربردی

تکست گرابر جزء اپلیکیشن های مترجم موبایلی است که چند وظیفه همزمان را با هم انجام می‌دهد. این اپلیکیشن فقط مختص ترجمه کردن نیست و می‌تواند کارهایی مثل لینک‌سازی، ذخیره شماره تلفن، آدرس، رویدادها و موارد دیگر را نیز ارائه دهد. ترجمه یک صفحه چاپ‌شده، عکس و صدا از جمله کارآیی‌های Textgrabber است. کاربران بدون استفاده از اینترنت، قادر به ترجمه تخصصی متن به بیش از 60 زبان دنیا هستند و می‌توانند اندازه فونت برنامه را مطابق با نیاز خود تنظیم نمایند. خواندن کدهای QR و قابلیت تشخیص عکس یا متن از دیگر ویژگی‌های این اپلیکیشن ترجمه است.

 

کلام پایانی در مورد اپلیکیشن های مترجم موبایل

اپلیکیشن های مترجم زیادی در فضای مجازی موجود هستند، اما کاربران تنها به بهترین آنها نیاز دارند. ما در این گفتار کوشیدیم تا ویژگی‌ها و قابلیت‌های منحصربه‌فرد مهم‌ترین اپلیکیشن ها را معرفی کنیم. امیدواریم این مطلب توانسته باشد تا شما را در هنگام سفر و در مواقع ضروری که به خدمات ترجمه فوری نیاز دارید، راهنمایی کرده باشد. شما با نصب یک برنامه ساده بر روی گوشیتان، می‌توانید مترجم شخصی خود را استخدام کنید، ولی یه یاد داشته باشید که برای ترجمه متون علمی و حساس نباید از این ابزارها استفاده کرد و باید از مترجم انسانی برای برگردان مطالب بهره برد.

 

 

.: مطالب مرتبط :.
چالش‌های ترجمه هوش مصنوعی
  • ناصر حاضری
  • 18 شهریور 1399

هوش مصنوعی (Artificial Intelligence) به لطف توسعه یادگیری ماشین، شبکه‌های عصبی و مهارت فهم اطلاعات ...

ترجمه به کمک رایانه یا ابزارهای CAT
  • ناصر حاضری
  • 13 مرداد 1399

امروزه استفاده از ابزارهای CAT بین مترجمین بسیار متداول شده است. اگر قبلا با مترجمین ...

پروکسی ترجمه
  • ناصر حاضری
  • 23 تیر 1399

وقتی وب سایتی را برای ارائه به بازارهای جهانی راه‌اندازی می‌نمایید، دستیابی به گسترده‌ترین مخاطب ...