کتاب های ایشی گورو؛ معرفی 10 اثر معروف و ماندگار

کازوئو ایشی گورو (Kazuo Ishiguro) یکی از موفق ترین رمان نویسان بریتانیایی است که هشت کتاب و دو مجموعه داستان کوتاه منتشر کرده است. او در سال 1954 در ناکازاکی ژاپن به دنیا آمد و وقتی پنج ساله بود به همراه والدینش به انگلستان نقل مکان کرد. با وجود اینکه ایشی گورو فقط مدت کوتاهی در ژاپن زندگی کرد، اما به دلیل میراث خانوادگیش، با تصاویر ذهنی از این کشور بزرگ شد؛ این تاثیر را می‌توان به راحتی در چندین رمان اول او مشاهده کرد. به همین دلیل ایشی گورو یک نویسنده بریتانیایی آسیایی محسوب می‌شود؛ در واقع زندگی او به عنوان یک کودک ژاپنی که در بریتانیا بزرگ شده است، به او کمک کرد تا زندگی را از زاویه‌‌ای منحصر به فرد نگاه کند.

برترین رمان های ایشی گورو

ایشی گورو در سال 2018 به دلیل خدماتش به ادبیات، لقب شوالیه (Knight Bachelor) را به دست آورد و نشان خورشید فروزان (Order of the Rising Sun) را از آن خود کرد. وی علاوه بر نوشتن رمان ‌ها و داستان‌ های کوتاه، پنج فیلمنامه و شعر پنج آهنگ را نوشته است. در ادامه بیشتر درباره کتاب های برتر ایشی گورو صحبت می‌کنیم. پس اگر دوست دارید بیشتر با آثار این نویسنده معروف آشنا شوید؛ پیشنهاد می‌کنیم حتماً این مطلب شبکه مترجمین راستین را تا انتها بخوانید.

1. هرگز رهایم مکن (Never Let Me Go)

کتاب "هرگز رهایم مکن" با یک نگاه اخلاقی و جالب، به خطرات شبیه سازی انسان می‌پردازد. در سال 2010 یک اثر سینمایی از روی این کتاب اقتباس شد و در سال 2016 به یک سریال تلویزیونی کوتاه تبدیل شد. جالب اینجاست که هر چند این رمان این یک اثر علمی تخیلی است اما در آینده اتفاق نیفتاده است. ایشی گورو در این اثر در مورد یک واقعیت بالقوه و غیرواقعی می‌نویسد، و احساس واقع گرایانه‌ای از محیط را به خواننده القا می‌کند.

2. بازمانده روز (The Remains of the Day)

کتاب بازمانده روز (1989) داستان زندگی استیونز را روایت می‌کند؛ او یک پیشخدمت است که در دهه 1950 در دارلینگتون هال (Darlington Hall) زندگی می‌کند و تصمیم می‌گیرد یک سفر جاده‌ای را به غرب انگلستان شروع کند. خوانندگان به تدریج در طول سفر او با تاریخ انگلستان آشنا می‌شوند؛ استیونز و کارفرمایانش در این زمینه نقش پر رنگی را در طول داستان ایفا می‌کنند. صدای غیرقابل انکار راوی و تصاویر سر زنده از زندگی او، این کتاب را به یک اثر خواندنی قدرتمند تبدیل کرده و مهارت های نوشتاری ایشی گورو را به نمایش می‌گذارد. در ضمن این رمان مملوء از منابع و بینش‌های فرهنگی بریتانیایی است.

3. غول مدفون (The Buried Giant)

رمان "غول مدفون" ساختاری که ایشی گورو به خاطر آن مشهور شده را به سخره می‌گیرد و آن چیزی نیست جز یک راوی غیرقابل اعتماد! سوال این است که اگر نمی‌توان به راویان و قدرت حافظه آنها اعتماد کرد پس آنها چقدر می‌توانند قابل اعتماد باشند؟ این رویکرد جالب باعث شده که این اثر به یکی از ساده ترین و سرزنده ترین رمان های ایشی گورو تبدیل شود.

4. کلارا و خورشید (Klara and the Sun)

ایشی گورو در رمان علمی تخیلی "کلارا و خورشید" (2021) از نگاه کلارا که یک دوست مصنوعی است به زندگی نگاه می‌کند. کلارا یک برنامه اندرویدی است که با هدف کمک به یک کودک ثروتمند ساخته شده و تمام آن چیزهایی که باید او در مدرسه بیاموزد را روی صفحه نمایش به او یاد می‌دهد. وقتی این کودک در حال خرید است؛ کلارا دنیای اطراف خود را تماشا می‌کند و به دلیل اینکه خورشیدی است از انرژی خورشیدی تغذیه می‌کند. وقتی کلارا عاشق دختری می‌شود که قرار است با او دوست شود؛ خواننده نگاهی هیجان انگیز به معنای عشق و انسانیت می‌اندازد. این رمان در اصل برداشتی متفاوت از داستان عشق سنتی است؛ زیرا کلارا دوست انسانی خود را دوست دارد اما نه به شیوه سنتی و رمانتیک.

5. تسلی ناپذیر (The Unconsoled)

وقتی رمان مذکور برای اولین بار منتشر شد؛ طرح داستان، خوانندگان را به شدت سردرگم کرد و به همین دلیل نظرات منفی زیادی به همراه داشت. اما منتقدان کم کم در اوایل قرن بیستم نظر خود را درباره این اثر تغییر دادند و کتاب "تسلی ناپذیر" را یکی از برترین رمان های ایشی گورو نامیدند. اگرچه در نگاه اول دنبال کردن داستان آن ممکن است دشوار باشد؛ اما خواندن این اثر برای کسانی که مایل به حل راز هستند و سعی دارند چشم انداز دائماً در حال تغییر کتاب را دنبال کنند، خالی از لطف نیست.

6. وقتی یتیم بودیم (When We Were Orphans)

کتاب "وقتی یتیم بودیم" نگاهی جالب به حافظه انسان می‌اندازد و به چگونگی تغییر آن توسط افراد مختلف می‌پردازد. اگر چه این اثر به دلیل اینکه یک رمان جنایی است و جزء ژانر کاری ایشی گورو نیست مورد استقبال منتقدان قرار نگرفت؛ اما حقیقتاً یکی از رمان های برتر ایشی گورو به شمار می‌آید. زیرا امروزه خوانندگان آثار این نویسنده شاهد آن هستند که ایشی گورو با سبک خاص خود به سراغ ژانرهای جدید ادبی می‌رود.

7. هنرمندی از جهان شناور (An Artist of the Floating World)

این رمان در فهرست نهایی جایزه بوکر قرار گرفت و در سال 1986 به عنوان کتاب سال ویتبرد (Whitbread) انتخاب شد. این کتاب محبوب تاکنون به 40 زبان زنده دنیا ترجمه شده است. البته "هنرمندی از جهان شناور" تا حدی دارای مضمون زندگی نامه‌ای است؛ زیرا ایشی‌گورو مادری ژاپنی داشت و در ژاپن به دنیا آمد و حتی با وجود اینکه در انگلستان بزرگ شد اما با فرهنگ ژاپنی تربیت شد. این اثر در سال 2019 به یک فیلم تلویزیونی تبدیل شد.

8. منظره پریده رنگ تپه ها (A Pale View of Hills)

منتقدان "منظره پریده رنگ تپه ها" را به خاطر لحن اسرارآمیزش تحسین کردند؛ همین امر باعث شد تا در دنیای نویسندگی حرفه‌ای به روی ایشی گورو باز شود. در ضمن این کتاب کمی ماهیت زندگی نامه‌ای دارد؛ زیرا شخصیت‌های آن همانند خود نویسنده، یک نوع انتقال فرهنگی را در هنگام نقل مکان به انگلستان تجربه کرده‌اند. این کتاب در سال 1982 که سال انتشار آن بود؛ جایزه یادبود هولتبی (Holtby Memorial Prize) را از آن خود کرد.

9. باران بیا یا بیا بدرخش (Come Rain or Come Shine)

باران بیا یا بیا بدرخش (2019) یک کتاب داستانی کوتاه از ایشی گورو است. بسیاری از داستان‌های کوتاه این مجموعه به جامعه مدرن و ویژگی‌های آن می‌پردازند. این داستان‌ها نسبت به رمان های فانتزی مرموز ایشی گورو ساده‌تر هستند. آنها طیف گسترده‌ای از ژانرها را پوشش می‌دهند و نشان دهنده نگاهی هستند که نویسنده به زندگی مدرن دارد.

10. شبانه ‌ها: پنج داستان موسیقی و شب (Nocturnes: Five Short Stories of Music and Nightfall)

کتاب شبانه ‌ها (2009) مجموعه دیگری از داستان های کوتاه ایشی گورو است؛ چیزی که این کتاب را بسیار جالب می‌کند نحوه ارتباط داستان‌ها با یکدیگر است. در هر یک از آنها موسیقی شخصیت اصلی داستان است و قصه با تاکید بر حافظه ضعیف راوی روایت می‌شود. علاوه بر این هر کدام از این داستان‌ها پایانی دارند که کاملاً سنتی نیست و خوانندگان از آن لذت می‌برند.

کلام پایانی درباره آثار برتر ایشی گورو

ترجمه باعث شده تا بتوانیم برترین آثار کازوئو ایشی گورو را مطالعه کنیم و از آنها لذت ببریم. پس حال شما به ما بگویید که کدام یک از کتاب های معرفی شده این گفتار را خوانده‌اید و ترجمه چه کسی را پیشنهاد می‌کنید؟ نظرات شما می‌تواند سایر خوانندگان را برای انتخاب کتاب درست راهنمایی نماید.