بهترین نرم افزارهای رایگان ویرایش فیلم برای مترجمان

آیا نرم افزار ویرایش و تدوین فیلمی که از آن استفاده می‌کنید؛ به روز است؟ اگر شغل‌تان ترجمه فیلم است و از این راه امرار معاش می‌کنید؛ استفاده از نرم افزارهای مناسب به شما کمک می‌کند تا از وقت و زمان خود به صورت موثرتری استفاده کرده و آن را لذت بخش‌تر نمایید. در این صورت فرآیند ترجمه ویدئو می‌تواند برایتان سرگرم کننده‌تر و سودآورتر شود. در حقیقت تمام این مزایا به لطف استفاده از یک برنامه رایگان ادیت فیلم قابل دستیابی است. برای اینکه بتوانید از وقت و زمان خود به نحو احسن بهره ببرید؛ لیستی از بهترین نرم افزارهای رایگان ویرایش فیلم را برایتان جمع آوری نموده‌ایم. پس لطفاً شبکه مترجمین راستین را همراهی کنید.

8 مورد از بهترین برنامه های رایگان ویرایش فیلم

اگر به دنبال ابزارهای رایگان ویرایش فیلم هستید؛ گزینه‌های زیادی را می‌توانید انتخاب نمایید. با پیشرفت تکنولوژی، هر روزه برنامه‌های بیشتری برای کسانیکه امکانات محدودی دارند، به صورت آنلاین و کاملاً رایگان عرضه می‌شوند. نرم افزارهای تدوین ویدئو از جمله این موارد هستند. دیگر لازم نیست برای استفاده از بهترین نرم افزارهای ویرایش فیلم، مدت‌ها پول پس انداز کنید. کافی است به نمونه‌های فوق العاده زیر نگاهی بیاندازید تا به حرف ما برسید.

1. نرم افزار ویرایش فیلم Blender

در ضمن "بلندر (Blender)" یک نرم افزار ایده‌آل برای کسانی است که نیازهای پیشرفته‌تری دارند. این برنامه دارای این قابلیت‌هاست: کنترل سرعت، کی فریم (Keyframe)، فیلترها، لایه‌های قابل تنظیم، ترانزیشن، ترکیب صدا، همگام سازی، پیش نمایش زنده، نمایش‌های هیستوگرام، کروما کی (Chroma key) و نمایشگر شکل موج لوما. بلندر حداکثر 32 اسلات برای ویدئوها، صدها، تصاویر و جلوه‌ها ارائه می‌دهد، و یک نرم افزار جامع برای مترجمینی است که کار خود را جدی می‌گیرند.

2. برنامه تدوین VideoPad

اگر ویژگی‌های برنامه فوق باعث شده‌اند تا احساس سردرگمی کنید؛ نیازی به نگرانی نیست. در صورتیکه در ویرایش فیلم تازه کار هستید و یا فقط می‌خواهید ادیت‌های اولیه را روی ویدئوی‌هایتان انجام دهید؛ نرم افزار "ویدئو پد (VideoPad)" بهترین انتخاب برای شماست، چرا که فاقد ویژگی‌های فانتزی است. نسخه رایگان این ابزار که مختص کاربران مک و رایانه‌های شخصی است؛ این امکان را برایتان فراهم می‌کند تا ویرایش‌های اولیه را انجام دهید و آنها را با فرمت فایل‌های WMV یا AVI ذخیره نمایید. استفاده از VideoPad بسیار ساده است و نیازهای افرادیکه به دنبال تدوین بی دردسر در زمان ترجمه فیلم هستند را برآورده می‌کند.

مترجمین فیلم

3. نرم افزار ادیت فیلم Story Remix

اگر از ویندوز 10 استفاده می‌کنید؛ از قبل به نرم افزار "استوری ریمیکس (Story Remix)" دسترسی دارید، زیرا روی این ویندوز نصب شده است. این برنامه یک ابزار ایده‌آل برای مبتدی‌هاست و به شما امکان می‌دهد تا در عین یادگیری، فیلم بسازید (ویژگی آندوی چندگانه در در این حالت بسیار به دردتان می‌خورد). هر چند استوری ریمیکس بسیار اصولی و پایه‌ای است؛ اما مانند VideoPad یک نقطه شروع برای انجام خدمات ترجمه و بومی سازی بازی محسوب می‌شود.

4. برنامه ویرایش فیلم HitFilm Express

یکی دیگر از ویژگی‌های قابل توجه "هیت فیلم اکسپرس (HitFilm Express)"، وب سایت آن است که در آن انواع محتواهای آموزشی ادیت ارائه گردیده و به راحتی می‌توانید با جدیدترین تکنیک‌های ویرایش فیلم و نحوه انجام آنها توسط متخصصان آشنا شوید. در واقع این وب سایت یک منبع عالی برای کسانی است که به دنبال پرورش استعدادهای خود در زمینه مذکور هستند.

5. نرم افزار ویرایش ویدئوی Lightworks

ابزاری دیگر برای کسانی است که به دنبال یک نرم افزار پیشرفته ویرایش فیلم می‌گردند. اگر به دنبال برنامه‌ای برای اصلاح دقیق ویدئوها و قابلیت پشتیبانی از چندین دوربین هستید؛ لایت ورکس برای شما بسیار مناسب است. نرم افزار رایگان تدوین "لایت ورکس (Lightworks)" از اکثر فرمت‌های رایج پشتیبانی می‌کند و به شما این امکان را می‌دهد تا فایل‌های خروجی را با کیفیت بالا برای یوتیوب تهیه نمایید.

6. برنامه ادیت فیلم iMovie

اگر جزء طرفداران اپل هستید؛ می‌توانید از برنامه "آی مووی (iMovie)" که یک ابزار رایگان ویرایش فیلم است، استفاده کنید. این نرم افزار بخشی جدایی ناپذیر از سیستم عامل مک به حساب می‌آید و دقیقاً مثل سایر محصولات اپل، دارای یک رابط بصری شگفت انگیز است. برای مترجمین فعال در حوزه ترجمه فیلم، iMovie دارای ویژگی‌های بسیار جالبی است که از جمله آنها می‌توان به پشتیبانی از رزولوشن 4K، اصلاح ویدئو، ویرایش صدا و تقسیم صفحه نمایش اشاره کرد؛ ولی باید توجه داشته باشید که یادگیری نحوه کار با این نرم افزار مقداری مشکل است. اگر به دنبال انجام کارهای پیچیده‌تری در زمینه ویرایش فیلم هستید؛ ممکن است آی مووی انتخاب مناسبی برایتان نباشد. با این حال در صورتیکه بر اصول اولیه این کار تسلط دارید و به دنبال برنامه‌ای حرفه‌ای تر هستید؛ iMovie می‌تواند در این زمینه کمک شایانی به شما کند.

ترجمه فیلم با استفاده از بهترین برنامه های تدوین ویدئو

7. نرم افزار ویرایش ویدئوی Openshot

برخی ویژگی‌های قابل توجه نرم افزار اپن شات عبارتند از: وجود لایه‌های نامحدود، پوشش تصویری، ترکیب بندی، واترمارک ها، مجموعه‌ای از عناوین و زیرنویس ها (چنین قابلیتی در هنگام ترجمه ویدئو برای مترجمان غنیمت است)، تغییر اندازه کلیپ‌ها، اصلاح، چرخش، ناپیوستگی تصویری و قابلیت‌های دیگر. عملکرد پیش نمایش Openshot نیز در نوع خود جالب و کاربردی است.

8. نرم افزار تدوین فیلم Shotcut

هر چند رابط بصری آن چنگی به دل نمی‌زند؛ اما اگر خود را برای یادگیری پیچ و خم کار آماده کرده‌اید، مزیت‌های زیادی در هنگام استفاده از Shotcut در انتظار شماست. در ضمن چند محتوای آموزشی عالی نیز به همراه این برنامه ارائه می‌شوند. در واقع این نرم افزار یک مدعی عالی برای به چالش کشیدن کسانی است که به دنبال یک ویرایشگر رایگان قدرتمند ویدئویی می‌گردند.

پیش به سوی استفاده از برنامه های رایگان ادیت فیلم

قطعاً روز به روز بر کثرت و قابلیت‌های پیشرفته نرم افزارهای رایگان ویرایش فیلم افزوده می‌شود. تمامی این برنامه‌ها به گونه‌ای در خدمت مترجمان ویدئو هستند و با داشتن ویژگی‌های بیشتر حتماً امکانات فراوان‌تری را در اختیار آنها قرار خواهند داد. نظر شما چیست؟ آیا برای ترجمه فیلم از 8 نرم افزار معرفی شده در این مطلب استفاده کرده‌اید یا برنامه‌های دیگری را به کار گرفته‌اید؟ نقاط قوت و ضعف آنها برای برگردان محتوای ویدئویی چه بوده است؟ نظرات خود را با ما در بخش دیدگاه کاربران در میان بگذارید.