برترین نویسندگان آرژانتینی؛ از بورخس تا پوییگ

ادبیات آرژانتین غنی و متنوع است، و رمان‌های این کشور آئینه‌ای از فرهنگ، تاریخ و مردم آن هستند. نویسندگان آرژانتینی از اوایل دوره استعمار تا به امروز، طیف گسترده‌ای از مطالب ادبی، از کتاب‌های داستانی و غیرداستانی گرفته تا اشعار را تولید کرده‌اند. از جمله مشخصه‌های ادبیات آرژانتین می‌توان به تجربه گرایی، نوآوری و اهمیت مضامین هویتی اشاره کرد، و نقش مسائل تاریخی، اجتماعی و سیاسی نیز در آن بسیار پررنگ است.

برجسته ترین نویسندگان اهل آرژانتین

بسیاری از نویسندگان آرژانتینی به دلیل آثار گرانبهای خود در سطح بین المللی مورد تقدیر قرار گرفته‌اند و همین باعث شده تا سهم آنها در توسعه ادبیات مدرن بسیار چشمگیر باشد. ادبیات آرژانتین برای هر کسی چیزی در چنته دارد و از طرفداران سبک‌های روایی سنتی گرفته تا سبک‌های تجربی را راضی می‌کند. پس بیایید در این گفتار شبکه مترجمین راستین با 10 نویسنده برتر آرژانتینی آشنا شویم.

1. آلخاندرا پیسارنیک (Alejandra Pizarnik)

پیسارنیک نویسنده‌ای پرکار بود، و در طول زندگی خود چندین مجموعه شعر و یک رمان منتشر کرده است. وی در زمینه ترجمه نیز دستی بر آتش داشت، و آثار شاعرانی چون سیلویا پلات (Sylvia Plath)، رابرت لاول (Robert Lowell) و امیلی دیکینسون (Emily Dickinson) را به اسپانیایی برگرداند. علیرغم اینکه پیسارنیک عمر کوتاهی داشت (در سن 36 سالگی جان خود را از دست داد)؛ اما یکی از مهمترین شاعران آمریکای لاتین قرن بیستم به شمار می‌رود.

2. سلوا آلمادا (Selva Almada)

سلوا آلمادا (1973) یک نویسنده بانفوذ ادبیات آمریکای لاتین است که در شهر ویلا الیسا (Villa Elisa) استان انتره ریوس (Entre Rios) آرژانتین متولد شده است. معروف ترین رمان آلمادا، دختران مرده (Dead Girls) نام دارد که بیشتر جریان آن در استان چاکو (Chaco) اتفاق می‌‌افتد. وی در این کتاب خشونت ناشی از زن ستیزی را مستند می‌کند، و رابطه بین مردانگی و مرگ را مورد بررسی قرار می‌دهد. در این کتاب تفسیری از فرهنگ مردانه، روایت‌‌های آلمادا را به پیش می‌‌برد؛ در واقع رمان قصد دارد عادی‌ سازی خشونت را به عنوان واکنشی به تمایلات جنسی، اختلاف نظر و نافرمانی بررسی کند. این اثر و دیگر کارهای او به چندین زبان از جمله اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی و هلندی منتشر شده‌اند.

3. آگوستینا بازتریکا (Agustina Bazterrica)

آگوستینا ماریا بازتریکا (1974) قبل از اینکه نویسنده شود؛ در دانشگاه بوئنوس آیرس تاریخ هنر می‌خواند. رمان دوم او، گوشت لطیف است (Tender is the Flesh) در آینده‌ای پاد آرمانشهری می‌گذرد که در آن گوشت حیوانات آلوده شده و آدمخواری قانونی می‌شود. این کتاب به واسطه ترجمه انگلیسی در سطح جهان معروف شده و حتی در کشورمان نیز نسخه فارسی آن منتشر گردیده است. بازتریکا به واسطه این اثر و دیگر کارهایش موفق به دریافت جایزه پرمیو کلارین در سال 2017 شده است.

4. کلودیا پینیرو (Claudia Piñeiro)

کلودیا پینیرو (1960) رمان ‌نویس، نمایشنامه ‌نویس و روزنامه ‌نگار است. وی نویسنده چندین رمان پرفروش از جمله کتاب بیوه های پنجشنبه شب (Thursday Night Widows) است. پینیرو در آثار خود اغلب درباره فساد، نابرابری اجتماعی و پویایی قدرت طبقه بالای آرژانتین صحبت می‌کند. وی علاوه بر کار ادبی به عنوان روزنامه نگار نیز کار کرده، و برای روزنامه‌ها و مجلات مختلف قلم می‌زند. پینیرو جوایز متعددی را برای نویسندگی دریافت نموده که از جمله آنها می توان به جایزه ملی آرژانتین (Argentinian National Prize) برای روزنامه نگاری و داستان نویسی اشاره کرد.

5. خورخه لوئیس بورخس (Jorge Luis Borges)

خورخه لوئیس بورخس (1899- 1986) که جزء برترین مترجمان تاریخ است؛ در زمینه شعر، مقاله ‌نویسی، و نویسندگی نیز فعالیت داشته است. وی در دوران کودکی توسط پدرش زبان انگلیسی را فرا گرفت، و گرایش‌های ادبیش از همان دوران کودکی شکل گرفتند. وقتی دوازده ساله بود؛ خواندن آثار شکسپیر را آغاز کرد و در چهارده سالگی اولین کتاب شعر خود را نوشت. بورخس یک سخنران عمومی مشهور بود و داستان‌های کوتاه شگفت انگیزی نیز نوشته است.

6. ارنستو ساباتو (Ernesto Sábato)

ساباتو در دهه 1940 به ادبیات و نقاشی روی آورد، و بیشتر به خاطر رمانش با نام تونل (The Tunnel) که در سال 1948 منتشر شد معروف گردید. در ضمن وی یک چهره سیاسی فعال بود و در دهه 1940 به عضویت حزب کمونیست آرژانتین درآمد. او بعدها از حزب جدا شد و به منتقد صریح رژیم‌‌های استبدادی در آمریکای جنوبی تبدیل گردید.

7. مانوئل پوییگ (Manuel Puig)

یکی از مشهورترین آثار پوییگ در آمریکا، خیانت شده توسط ریتا هیورث (Betrayed by Rita Hayworth) نام دارد. با این وجود وی در بیشتر کشورهای جهان به خاطر دو رمان محبوبش به نام‌های بوسه زن عنکبوتی (The Kiss of the Spider Woman) و تانگوی دلشکسته (Heartbreak Tango) معروف شده است؛ این کتاب‌ها به بیش از 20 زبان زنده دنیا ترجمه شده‌‌اند. پوییگ در بیشتر آثار خود به کاوش در موضوعاتی مانند هویت، گرایش جنسی و سرکوب سیاسی پرداخته است.

8. آلبرتو مانگوئل (Alberto Manguel)

آلبرتو مانگوئل (1948) در بوئنوس آیرس به دنیا آمد؛ اما در سال 1969 به همراه خانواده خود به کانادا نقل مکان کرد. وی کتاب‌های متعددی در زمینه ادبیات، کتابخانه‌ها و کتابخوانی منتشر کرده که برخی از آنها عبارتند از کتابخانه در شب (The Library at Night)، خواننده‌ای در مورد خواندن (A Reader on Reading) و شهر کلمات (The City of Words). مانگوئل به عنوان ویراستار، مدیر کتابخانه ملی آرژانتین و رئیس برنامه ادبی بین المللی در کانادا نیز فعالیت کرده است.

9. سزار آیرا (Cesar Aira)

یکی از محبوب ترین کتاب های آیرا، اپیزودی از زندگی یک نقاش مناظر (An Episode in the Life of a Landscape Painter) است. او در این کتاب داستان یک نقاش مناظر را روایت می‌کند که در اوایل قرن نوزدهم در سراسر شیلی و آرژانتین سفر می‌کند؛ او در این مسیر با چالش‌های مختلفی مواجه می‌شود.

10. سیلویا مولی (Sylvia Molloy)

سیلویا مولی (1938- 2022)، منتقد و محقق برجسته ادبیات آمریکای لاتین، مجموعه وسیعی از آثار را به رشته نگارش درآورده که شامل مقالات، رساله‌ها و رمان‌ معرفی مانند Animalia هستند. در ضمن او گلچین‌هایی از نوشته‌های زنان آمریکای لاتین را ویرایش کرده است. مولی علاوه بر نوشتن آثار ادبی، معلم و مترجم نیز بوده و اولین رمانش به نام Varia Imaginacion در سال 1981 منتشر شد. وی در طول زندگی خود در چندین دانشگاه و کالج تدریس کرده، و عضو شورای تحقیقات علوم اجتماعی، بنیاد گوگنهایم (Guggenheim Foundation) و بنیاد Civitella Ranieri بوده است.

کلام پایانی؛ پیش به سوی شناخت ادبیات آمریکای لاتین

در این مطلب با برترین نویسندگان آرژانتین آشنا شدید و فهمیدید که آنها با چه آثار شاخصی خود را به جهانیان معرفی نموده‌اند. آشنایی با این چهره‌های ادبی مشهور، فرصت مغتنمی برای شناخت ادبیات آمریکای لاتین است؛ چون کشور آرژانتین همیشه در زمینه شعر و ادبیات سرآمد این قاره بوده است.