ترجمه معکوس؛ اهمیت و نحوه انجام

هر چند این فرآیند به خاطر هزینه بالا و وقت بسیاری که انجامش نیاز دارد، کمتر مورد توجه قرار می‌گیرد؛ اما عوامل شبکه مترجمین راستین به این باور رسیده‌اند که بهترین روش برای تثبیت تضمین کیفیت برگردان متونی نظیر کتاب در طی انجام Back Translation حاصل می‌شود. به همین دلیل در این مطلب به ذکر توضیحاتی در خصوص همین رویه پرداخته می‌شود.

نحوه انجام ترجمه معکوس

معمولاً ترجمه‌های معکوس تا حد امکان تحت اللفضی انجام می‌شوند و به همین دلیل نمود دقیق معنای واقعی متن برگردان شده در زبان مقصد را تضمین می‌نمایند. بنابراین شاید برخی از نتایج حاصل شده از طریق این جریان، غیرطبیعی یا مصنوعی به نظر برسند. اما اگر تفاوت معنایی چشم‌گیری بین متون منبع و متن ناشی از ترجمه معکوس مشاهده شود و دقیقاً مشخص نباشد که این مشکل ناشی از برگردان مستقیم یا معکوس است؛ می‌توان براساس آنچه که صلاح است تصمیم گرفت.

الزام آور بودن ترجمه معکوس در پاره‌ای از موارد

سایر هیئت‌های بازبینی و روندهای بررسی نظارتی نیز برای آزمایش و تائید ادعاهای تبلیغاتی، Back Translation را درخواست می‌نمایند. صنعت داروسازی نمونه‌ای از این موارد است. زمانیکه اطلاعات ارزشمند و حساسی در اختیار دارید که باید دقت و انسجام خود را حفظ کنند، و یا اینکه احتمال دارد برگردان مستقیم این اطلاعات پیچیده بوده و یا به هر دلیلی در معرض ریسک قرار بگیرد؛ در این صورت ترجمه معکوس به صورت خودکار بخشی از کل فرآیند خدمات زبانی به حساب می‌آید. در این موارد استفاده از روند مزبور به برآورده نمودن الزامات قانونی کمک می‌نماید.

تعریف ترجمه معکوس و شیوه انجام آن

نتایج ترجمه معکوس و تلفیق

متاسفانه گاهاً دیده می‌شود که برخی از مترجمان تنها با اشتباه معنی کردن یک کلمه باعث شده اند تا کل یک پروژه تحقیقاتی خراب شود و به این ترتیب هزینه‌های مالی و زمانی زیادی را به مشتریان خود تحمیل کرده‌اند. استفاده از خدماتی مانند ترجمه معکوس و تلفیق، می‌توانند از بروز چنین خطاهایی جلوگیری کنند؛ در ضمن باعث صرفه‌جویی در وقت، هزینه ترجمه و فرصت‌هایی می‌شوند که شاید به دلیل پاره‌ای از اشتباهات از دست بروند. با استفاده از چنین خدماتی ضمن داشتن آرامش خاطر؛ کیفیت و دقت ترجمه‌ها نیز تضمین می‌گردد؛ پس نباید تنها به چشم یک گزینه جایگزین به این رویه نگاه کرد.

کلام پایانی در خصوص Back Translation

ترجمه معکوس در صورتیکه دقت از اهمیت زیادی برخوردار باشد؛ یک روش عالی به حساب می‌آید که کیفیت ممتاز کار مترجمین را تضمین می‌نماید. در حقیقت پیروی از مطالب عنوان شده در این گفتار، جریان برگردان متون را به شدت هموار می‌کند و می‌تواند آن را به بهترین وجه ممکن جلوه دهد. این فرآیند به خصوص برای ترجمه متون پزشکی و محتوای رشته‌های فنی و مهندسی بسیار مناسب است. همانطور که مستحضرید؛ مؤسسه راستین در رشته‌های مذکور دارای بهترین متخصصان زبانی است که می‌توانند پیچیده‌ترین و سخت‌ترین محتواها را هم معنی کنند. بنابراین این دست از متخصصین برای برگردان متون تخصصی که کارفرمایان خواستار کیفیت ممتاز هستند؛ از روش‌های کنترل کیفیت متنوعی که ترجمه معکوس هم جزء آنهاست، بهره می‌گیرند و بهترین کیفیت را به وجود می‌آورند. برای محول کردن پروژه‌ها خود و استفاده از اینگونه خدمات، به قسمت ثبت سفارش ترجمه مراجعه نمایید تا کارشناسان ما در اسرع وقت با شما تماس بگیرند.