مترجمان و مفسران افغانی در معرض خطر

اگر شما هم اخبار این وقایع را پیگیری کرده‌اید؛ حتما ماجرای فرودگاه کابل، و سقوط افراد از بال‌ها و چرخ‌های هواپیماهای نظامی را شنیده‌اید. هر چند این دست از وقایع بسیار ناراحت کننده است؛ اما از طریق همین روش‌ها نیز بخشی از افراد و حتی متخصصان خدمات زبانی موفق به گریختن شده‌اند. با این حال تعداد زیادی از آنها هنوز در حال فرار کردن از دست ستیزه‌جویان طالبان هستند؛ بنابراین سازمان‌های خیریه و افراد بشردوست در دنیا به فکر افتاده‌اند تا از طرق مختلف به آنها یاری برسانند، و کمک‌های خود را برای مترجمان افغان و خانواده‌های سایر پناهندگان ارسال نمایند.

سازمان‌های کمک کننده به مترجمان افغان گرفتار در افغانستان

بسیاری از آنها با پیشروی طالبان در سراسر کشور، خانه‌هایشان را ترک کرده، و در کابل و اطراف آن آواره شده و در جستجوی راهی برای خروج از کشور می‌باشند. در حالیکه آنها در اسرع وقت به کمک برای خروج از این شرایط نیاز دارند؛ اما در عین حال نیازهای اساسی دارند که باید به آنها رسیدگی شود. شبکه مترجمین راستین در ادامه سازمان‌هایی را معرفی می‌کند که می‌توانند به رفع اینگونه نیازهای این افراد کمک کنند.

شرایط کاری مفسرین  افغان

کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد (UNHCR)

سازمان هایی چون کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد و اتحادیه پناهندگان سازمان ملل، خدماتی همچون سرپناه اضطراری، آب، غذا و مراقبت‌های بهداشتی را به آوارگان افغانی ارائه می‌دهند. با مراجعه به وب‌سایت آنها می‌توانید بیشتر با فعالیت‌هایشان آشنا شده و در صورت امکان به آنها کمک نمایید.

کمیته بین المللی نجات (IRC)

این سازمان نیز با ارائه فعالیت‌هایی مثل کمک‌های نقدی اضطراری و خدمات حمایتی به طرق مختلف به افغانی‌های آواره یاری می‌رساند. در ضمن کمیته بین‌المللی نجات (International Rescue Committee) به مهاجران افغان کمک می‌کند تا در ایالات متحده مستقر شوند. با این حال متأسفانه این سازمان در پی کشته شدن پنج تن از کارمندانش در هرات، فعالیت‌هایش را به حالت تعلیق درآورده و منتظر آغاز شدن گفتگوهای صلح برای عادی شدن شرایط است.

افغان اید (AfghanAid)

سازمان AfghanAid نیز در زمینه ارائه نیازهای نقدی اضطراری، مواد غذایی و لوازم بهداشتی به خانواده‌های آواره فعالیت می‌کند، و توانسته با کمک وب‌سایت TheBigGive، کمک‌های مالی خود را دو برابر نماید.

شبکه انتقال کهنه سربازان (کانادا)

در ضمن شبکه انتقال کهنه سربازان نیز متعهد شده به مترجمان افغان و خانواده‌هایشان که در حال حاضر در افغانستان منتظر هستند، کمک کند و آنها را به کانادا انتقال دهد. با مراجعه به سایت این سازمان می‌توانید در خصوص نحوه فعالیت‌هایشان به اطلاعات بیشتری دست یابید.

نحوه کمک به مترجمان افغان پس از خروج از افغانستان

قطعاً پناهندگان افغان پس از خروج از کشورشان برای شروع زندگی در مناطقی که برای آنها ناشناخته هستند به کمک نیاز دارند. انگلستان و کانادا هر دو برنامه‌ای برای پذیرش 20 هزار مهاجر افغان طراحی کرده‌اند. هر چند ایالات متحده در حال حاضر تعداد مشخصی را اعلام نکرده؛ اما مکانی برای اقامت حداقل 20 تا 22 هزار نفر در جاهایی مانند پایگاه نظامی فورت بلیس (Fort Bliss) تگزاس و حوزه سرشماری فورت مککوی (Camp McCoy) ویسکانسین را آماده نموده است. همه این افراد بدون توجه به جاییکه در آن مستقر می‌شوند، در ابتدا به کمک نیاز دارند. سازمان‌های زیر در این زمینه می‌توانند به مترجمان افغان پناهجو کمک کنند.

وضعیت مترجمان افغان

سازمان هیچکس عقب نمانده (No One Left Behind)

سازمان No One Left Behind از جمله ارگان‌هایی محسوب می‌شود که قرار است به مترجمان افغان و خانواده‌های آنها برای اسکان مجدد در ایالات متحده کمک کند. این موسسه خیریه به کسانیکه دارای ویزای مهاجرتی ویژه هستند؛ مساعدت مالی ارائه داده، و در زمینه اشتغال و رفع سایر نیازها به آنها یاری می‌رساند. در واقع تنها سازمان غیرانتفاعی است که به صورت ویژه بر رفع نیازهای مترجمان افغان و خانواده‌هایشان متمرکز شده است.

پروژه کمک‌های پناهندگی بين‌المللی (IRAP)

مترجمان و مفسران افغان، و سایر افراد آسیب‌پذیر در موارد زیادی در بروکراسی‌ها و کاغذبازی‌های اداری افغانستان دچار گرفتاری می‌شوند. قطعاً در این مرحله خارج کردن افراد از آن فضا اولویت است. اما آنها حتی پس از خروج از این کشور درگیر هرج و مرج نیز در صورت نداشتن اسناد و مدارک لازم در بلاتکلیفی به سر می‌برند. پروژه کمک‌های پناهندگی بين‌المللی (International Refugee Assistance Project) در زمینه ارائه مساعدت‌های حقوقی به پناهندگان فعالیت می‌کند و به آنها کمک می‌نماید تا ویزای لازم برای شروع زندگی در یک جای امن را به دست آورند. با مراجعه به تارنمای این سازمان می‌توانید در مورد چگونگی فعالیت آنها، اطلاعات بیشتری کسب نمایید.

خدمات مهاجرتی و پناهندگی لوتران (LIRS)

این سازمان غیرانتفاعی در حال حاضر به دنبال داوطلبانی است تا به خانواده‌های مهاجر افغان که در حال انتقال به ایالات متحده هستند کمک کنند، و بیشتر بر شهرهای هیوستون، سیاتل، واشنگتن دی سی و مناطق اطراف آن، و شهر فورت وورث (Fort Worth) تگزاس متمرکز می‌باشد. افرادیکه در این مناطق زندگی می‌کنند؛ از طریق سازمان خدمات مهاجرتی و پناهندگی لوتران (Lutheran Immigration and Refugee Service) می‌توانند داوطلب شده و به آنها خدمات مورد نیاز را ارائه دهند. در ضمن این سازمان مردم نهاد، آمادگی پذیرش کمک‌های موسسه خیریه Neighbors in Need: Afghan Allies Fund که به خانواده‌های افغان ارائه می‌شوند را دارند.

آینده کاری مترجمان افغان

قطعاً این لیست کامل نیست و سازمان‌هایی که در اینگونه اقدامات بشردوستانه مشارکت دارند، بسیار بیشتر از اینها هستند. با این حال امیدواریم شرایط زندگی نه تنها در افغانستان، بلکه در کل دنیا به گونه‌ای در آینده پیش رود که نیاز به هیچکدام از این مجموعه‌ها نیاز نشود. متأسفانه اخباری که طی چند هفته گذشته از افغانستان مخابره شدند، واقعاً ناگوار بودند. این اخبار به راحتی هر کسی را در هر جای جهان تحت تاثیر قرار می‌دهند. انشاالله بار دیگر مردم این کشور آسیای میانه روی صلح را ببینند، و مترجمان و مفسران افغانی بتوانند آزادانه به فعالیت بپردازند.