رابطه بین توسعه تکنولوژی و فرصت‌های کاری مترجمین

صاحبان کسب‌ و‌ کار برای گسترش دادن تجارت و ورود به بازارهای بین‌المللی، به ‌دنبال راه‌حل‌های مقرون‌ به صرفه و اقتصادی هستند. این نگاه اقتصادی در مورد خدمات ترجمه نیز وجود دارد، بنابراین این نوع بنگاه‌ها و شرکت‌ها در وهله اول به استفاده از ترجمه ماشینی و هوش مصنوعی تمایل نشان خواهند داد. از این‌رو بسیاری از مترجمین نگرانند که بازار کاری آنها محدود شود و نتوانند پروژه‌های خوبی به دست آورند. این نگرانی با توجه به توسعه روز افزون تکنولوژی بیشتر هم شده است.

امروزه ترجمه ماشینی بسیار محبوب شده است، اما هنوز کارکرد و عملکرد صحیح آن به درستی درک نگردیده، و تفاوت بین ترجمه ماشینی و ترجمه انسانی برای عموم مردم مشخص نیست. حتی بهترین نرم‌افزارهای ترجمه هم ناقص هستند و به ‌ندرت متن ترجمه شده را با محتوای اصلی منطبق می‌کنند. آنها دارای اشتباهات فراوانی هستند و به ‌صورت تحت‌اللفظی متن را ترجمه می‌نمایند. کامل‌ترین فناوری ترجمه هم به یک مترجم متخصص نیاز دارد تا متن ترجمه شده را اصلاح و ویرایش نماید.

اپلیکیشن‌های ترجمه به مهارت‌های ارتباطی جهت منطبق کردن سبک و شیوه نگارش نیاز ندارند. این ابزارها در مورد اینکه چه کسی صحبت می‌کند و چگونه سخن می‌گوید، اطلاعاتی لازم نخواهند داشت؛ در حالیکه مترجم متخصص وظیفه دارد تا جملات را براساس قوانین گرامری، زبانی و نگارشی ایجاد نماید. ترجمه انسانی تلاش می‌کند تا ترجمه طبیعی‌تر به نظر برسد و ذهنیت درست را به مخاطب القاء کند.

مترجمان متخصص و حرفه‌ای نه تنها در فرآیند ترجمه دقت لازم و کافی را دارند، بلکه ارتباطات انسانی را در هنگام ترجمه نیز مجسم می‌کنند. هر محتوایی که ترجمه می‌کنید، یک هدف دارد. مثلا ترجمه تخصصی ریاضی برای تشریح حل فرآیند حل یک مسئله، و یا ترجمه تخصصی اقتصاد جهت شرح مراحل چگونگی فروش یک کالا و محصول به کار برده می‌شوند. پس ترجمه انسانی بایستی از هدف محتوا آگاهی داشته باشد تا بتواند براساس آن کلمات تخصصی و اصطلاحات لازمه را ترجمه نماید. در حالیکه پیچیده‌ترین الگوریتم‌های یادگیری ماشین نیز توانایی لازم را برای درک هدف و نیت متن ندارند.

نه تنها تکنولوژی جایگزین فرآیند ترجمه انسانی نمی‌شود، بلکه برای انجام دقیق‌تر کارها نیز به مترجمین کمک خواهد کرد. محصولات حاوی تکنولوژی جدید و پیشرفته به ترجمه فنی باکیفیت بالا نیاز دارند تا مردم در سراسر جهان بتوانند با نوع کار و ویژگی‌های آنها آشنا شوند. اگر شرکت شما تولید‌ کننده نرم‌افزار، تجهیزات صنعتی یا تأمین ‌کننده قطعات خودرو است، برای ترجمه کاتالوگ و بروشور محصولات خود به ترجمه تخصصی نیاز خواهید داشت.

بدون وجود یک دفترچه راهنما یا کاتالوگ جامع نمی‌توانید مشتریان بین‌المللی را در مورد شیوه کار محصولات جدید آشنا نمایید. اگر می‌خواهید دستورالعمل یک محصول جدید را برای مشتری تشریح کنید، یقین داشته باشید که در حال حاضر پروکسی ترجمه هیچ کمکی به مجموعه شما نخواهد کرد، و فقط مشتری و بازار هدف خود را با این نوع ترجمه از دست خواهید داد.

همچنین به لطف گسترش روزافزون اینترنت، بومی ‌سازی و ترجمه محتوای وب سایت بسیار رایج شده است. در همین راستا بعضی از مؤسسات ترجمه از جمله شبکه مترجمین راستین خدمات گسترده‌ای در این زمینه ارائه می‌دهند، و نرم‌افزارها و وب سایت های مختلفی را بومی ‌سازی و ترجمه می‌کنند. فرآیند ترجمه این نرم‌افزارها پیچیده است و نمی‌توان همانند ترجمه ماشینی آنها را به ‌صورت کلمه به کلمه ترجمه کرد.

ترجمه ماشینی همیشه هم چیز بدی نیست؛ چون با توجه به محدودیت‌هایی که دارد، فرصت‌های بیشتری برای مترجمین به وجود می‌آورد (البته برای آن دست از مشتریانی که به دنبال ترجمه مقاله باکیفیت در زمینه‌های مختلف هستند). برای ارتباطات تجاری و توسعه کسب ‌و ‌کار، بدترین ایده استفاده از ترجمه ماشینی است.

مثلا اگر یک کسب ‌و ‌کار کوچک دارید و می‌خواهید تا برای نسخه جدیدی از سایت‌تان از ترجمه گوگل ترنسلیت استفاده کنید، یقینا وب‌سایت‌تان حاوی محتوای ضعیفی خواهد بود. استفاده از گوگل ترنسلیت ممکن است بازار محلی را تحت‌الشعاع قرار دهد، اما بدون‌شک نمی‌تواند بازارهای بین‌المللی را فتح کند. فناوری‌های ترجمه با نحوه کار سئو آشنایی ندارند و نمی‌توانند متن را به گونه‌ای ترجمه نمایند تا فروش یک محصول تضمین شود.

تکنولوژی علاوه بر فرصت‌های شغلی جدیدی که برای مترجمین فراهم می‌کند، سرعت ترجمه را نیز افزایش می‌دهد و مترجمین را قادر خواهد ساخت تا ترجمه فوری متون را با کیفیت بهتری انجام دهند. در این راستا ابزارهای CAT برای کمک به مترجمین طراحی شده‌اند. ترجمه به کمک رایانه (CAT)، سریع، دقیق و ارزان است، و موقعیت‌های شغلی مترجمین را محدود نمی‌کند.

می‌توان نتیجه گرفت که ترجمه ماشینی، فرصت‌های شغلی مترجمین را در حال حاضر محدود نمی‌کند، و راه‌اندازی محصولات و خدمات جدید این فرصت‌های شغلی را گسترش نیز می‌دهد. مؤسسات ترجمه و مترجمین متخصص برای بهبود خدمات خود از تکنولوژی بهره می‌گیرند، و در پاره‌ای از اوقات برای افزایش سرعت و بازدهی بیشتر کاری از ابزارهای ترجمه نیز استفاده می‌کنند. اما آینده مبهم است.

• آیا کامپوترها و ترجمه ماشینی در آینده‌ای نزدیک باعث از بین رفتن فرصت‌های شغلی مترجمین خواهند شد؟